Exploradores do Pacífico e relatos de viagem pela Oceânia

Para ler também: relatos e obras sobre o mesmo tema

Relatos e obras em torno deste tema, por ordem cronológica, para situar os nossos títulos. Cada um remete para uma edição livre em linha quando existe, ou para a nossa ficha quando a obra faz parte do nosso catálogo.

• Antonio Pigafetta, Relation du premier voyage autour du monde (c. 1524)

  Enquanto os dieppenses descem em direção ao Cabo, a memória da viagem à volta do mundo de Magalhães ainda está bem viva. Pigafetta, gentil-homem vicentino embarcado por curiosidade, trouxe dela o único relato completo. Viu morrer Magalhães nas Filipinas, atravessou o arquipélago das especiarias, trouxe de volta a Espanha dezoito sobreviventes de uma frota de cinco navios. O seu relato, escrito na mesma época que o diário de Crignon, conta os mesmos mares da Insulíndia, as mesmas ilhas de pimenta e de cravo-da-índia, mas pela outra rota, a do ocidente. Dois cadernos respondem-se assim de uma ponta à outra do mundo, escritos por dois marinheiros letrados a quem o mar tornou atentos.

• Willem Schouten et Jacob Le Maire, Journal ou description du merveilleux voyage de Guillaume Schouten (1618)

  Para escapar ao monopólio da Companhia, a única que pode tomar o estreito de Magalhães, mercadores de Hoorn procuram outra passagem. Em 1616, Jacob Le Maire e Willem Schouten descobrem o estreito que leva o nome do primeiro e depois dobram um cabo a que chamam Hoorn. Atravessam em seguida o Pacífico por ilhas que Van Noort não viu, Tuamotu, Tonga, Nova Irlanda, antes de chegar a Java, onde a Companhia lhes confisca o navio. Lido depois do diário de 1598, este relato mostra a rapidez com que a Holanda aprende o Pacífico: em vinte anos, o mar que quase engoliu Van Noort torna-se uma rota conhecida.

• Joris van Spilbergen, Speculum Orientalis Occidentalisque Indiae Navigationum (1619)

  Quinze anos depois de Van Noort, Joris van Spilbergen retoma a sua rota por conta da Companhia das Índias Orientais. Partido em 1614 com seis navios, atravessa o estreito de Magalhães, costeia o Chile, esmaga uma esquadra espanhola ao largo do Peru em 1615, extorque resgate a Paita, negoceia em Acapulco, e depois cruza o Pacífico rumo às Filipinas e às Molucas. O seu relato, publicado em 1619 com o de Le Maire e Schouten, lê-se como uma versão bem-sucedida do primeiro: mesmo itinerário, mesmos inimigos, mesmos portos, mas uma frota de Estado mais bem armada, que faz do mar do Sul um palco regular da guerra holandesa contra a Espanha.

• Abel Tasman, Journal de voyage (1643)

  Em 1643, o navegador holandês aborda o primeiro as ilhas que chama Amesterdão e Middelburg, ou seja, Tongatapu e Eua, cento e trinta e quatro anos antes de Cook. O seu diário, breve e desconfiado, regista a troca, as canoas, a doçura enganadora do acolhimento. Relê-lo antes deste tomo é medir o que Cook encontra inalterado e o que compreende a mais: onde Tasman via apenas uma costa acolhedora, Cook decifra uma realeza, um tabu, um império de ilhas.

• William Dampier, A Continuation of a Voyage to New Holland (1699-1700)

  Cinquenta e seis anos depois de Tasman, o antigo bucaneiro William Dampier comanda para o Almirantado inglês um navio carcomido, o Roebuck, e retoma a costa da Nova Guiné. Onde Tasman julgara seguir uma única margem contínua, Dampier descobre uma passagem e batiza Nova Britannia a terra que ela separa. Observa os vulcões, as pirogas, as aldeias, com uma curiosidade de naturalista que o diário do comendador holandês não tinha. Os dois relatos respondem-se: Tasman costeia uma costa que julga única, Dampier descobre que é um arquipélago, e o mapa da Melanésia começa a ganhar a sua forma moderna.

  Ler uma edição livre →

• William Dampier, Voyage à la Nouvelle-Hollande (1703)

  Setenta anos antes de Cook, um antigo filibusteiro tornado explorador fora o primeiro inglês a descrever a Nova Holanda, tocando a sua costa ocidental em 1699. Dampier não viu ali senão uma terra árida e habitantes que julgou miseráveis, e partiu sem suspeitar da imensidão do continente. Ler o seu relato ao lado do de Cook é medir o caminho percorrido em três gerações: um aborda por acaso um litoral repelente, o outro levanta metodicamente toda uma costa e dá-lhe um nome. O mesmo país, visto por duas eras da navegação.

• Richard Walter, A Voyage Round the World in the Years 1740-1744 by George Anson (1748)

  Século e meio depois, uma esquadra inglesa refaz o percurso de Van Noort com a mesma ambição: saquear a costa espanhola do Pacífico e intercetar o ouro de Manila. O relato oficial da expedição de George Anson conta o cabo Horn na tempestade, o escorbuto que mata centenas de homens, a escala de Juan Fernández, o saque de Paita, a travessia para Guam e depois a captura do galeão de Manila ao largo das Filipinas em 1743. Só um navio regressa, carregado de prata. As semelhanças com o diário de 1598 são impressionantes: mesmo mar, mesmos inimigos, mesma hecatombe, mas desta vez um saque à altura das perdas.

  Ler uma edição livre →

• Richard Walter, A Voyage Round the World by George Anson (1748)

  Trinta anos depois, a esquadra do comodoro Anson refaz quase a rota do Duke. Partida em 1740, dizimada pelo escorbuto na passagem do cabo Horn, recupera em Juan Fernández, onde os marinheiros encontram cabras de orelhas fendidas que ligam a Selkirk. Pilha Paita, espreita em vão o galeão ao largo do México, e depois apodera-se em 1743 do Covadonga perto das Filipinas. O relato, publicado em 1748 sob o nome do capelão Richard Walter, torna-se um grande sucesso de livraria. Mostra o que a guerra naval fez do modelo corsário de Rogers.

  Ler uma edição livre →

• James Cook, Journal du premier voyage autour du monde (1768-1771)

  Em outubro de 1769, Cook chega à Nova Zelândia com o mapa de Tasman diante dos olhos: um traçado de costa inacabado, uma baía sangrenta, um cabo Maria van Diemen. Em seis meses, o Endeavour dá a volta completa às duas ilhas e prova que não pertencem a nenhum continente austral. Cook conserva o nome de cabo Maria van Diemen, passa à vista dos Três Reis, entra no estreito que Tasman tomara por uma baía. O seu diário é a continuação e a correção deste: o mesmo oceano, os mesmos Maori, mas um século e um quarto mais tarde, e desta vez um mapa inteiro.

  Ler uma edição livre →

• Jean de Surville, Journal du voyage du Saint-Jean-Baptiste (1769-1770)

  Em dezembro de 1769, um navio mercante francês procurava também uma terra no Pacífico e percorria a costa norte da Nova Zelândia. Cook e de Surville passaram a poucas dezenas de léguas um do outro, na mesma tempestade, sem nunca se avistarem. O diário do francês, esquecido durante muito tempo, conta o outro rosto desse instante: uma tripulação corroída pelo escorbuto, uma escala tensa com os maoris, um refém levado à força. Ler estas páginas ao lado do diário de Cook é compreender até que ponto a descoberta dependia do acaso das rotas e dos ventos.

• Louis-Antoine de Bougainville, Voyage autour du monde par la frégate du Roi La Boudeuse et la flûte L'Étoile (1771)

  Primeira volta ao mundo oficial da marinha francesa, a expedição de Bougainville passa quase dois meses no estreito de Magalhães, de dezembro de 1767 a janeiro de 1768. As suas páginas sobre as baías abrigadas, os ventos que se engolfam, as florestas sombrias e os fueguinos encontrados à beira de água respondem diretamente às semanas de espera e de tempestade que Van Noort conta. Seguem-se o Taiti, as Molucas e Batávia, onde os holandeses detêm agora o império que a frota de 1598 ainda procurava. Entre os dois livros, o tom mudou: o aventureiro saqueador deu lugar ao sábio e ao filósofo, mas o estreito, esse, não mudou.

  Ler uma edição livre →

• Louis-Antoine de Bougainville, Voyage autour du monde (1771)

  Seis anos antes de Cook fazer escala no Taiti, o francês Bougainville já ali plantara o seu pavilhão e rebatizara a ilha de Nova Citera. O seu relato, publicado em 1771, inventa para a Europa o mito do paraíso oceânico: ilhas perfumadas, acolhimento das mulheres, homens livres e felizes. Onde Cook observa, conta e duvida, Bougainville inflama-se e sonha. Ler os dois lado a lado é ver nascer diante dos nossos olhos duas maneiras opostas de contar o Pacífico, uma erudita e prudente, a outra lírica, e compreender por que razão o Taiti entrou tão depressa no imaginário dos filósofos das Luzes.

• Pierre Sonnerat, Voyage à la Nouvelle-Guinée (1771-1772)

  Naturalista e desenhador, Sonnerat percorre em 1771 e 1772 as ilhas do mar das Índias e as costas da Nova Guiné, herborizando, esboçando aves e costumes, misturando às suas observações a sua parte de fábulas. Contemporâneo exato das ilhas dos Amigos de Cook, dá a ver um outro Pacífico, mais ocidental, onde a Europa começa apenas a distinguir o verdadeiro do maravilhoso. Ao lê-lo, mede-se o que o método de Anderson, sóbrio e verificado, traz de novo ao olhar sobre estes mares.

• Julien Crozet, Nouveau voyage à la mer du Sud (1771-1773)

  Em março de 1772, os navios de Marion Dufresne fundeiam numa baía da costa leste da Terra de Van Diemen, não longe do ponto onde o carpinteiro de Tasman plantara o seu poste. Os franceses veem por fim os habitantes que Tasman apenas ouvira, e o encontro corre mal. Alguns meses depois, na Nova Zelândia, Marion e parte dos seus homens são mortos por Maori. O imediato, Julien Crozet, traz a expedição de volta e confia o seu relato ao abade Rochon, que o publica em 1783. Uma mesma linha de encontros falhados corre assim da baía dos Assassinos à baía das Ilhas.

• Marc-Joseph Marion du Fresne, Relation du voyage (1772)

  Dois anos depois de Cook, outro navegador francês lançou âncora na baía das Ilhas, essas mesmas costas que o Endeavour acabara de percorrer. A escala, cordial no início, terminou em sangue: Marion du Fresne e parte dos seus homens foram mortos pelos maoris que julgavam amigos. O relato desta viagem lança uma luz crua sobre o que o diário de Cook deixa adivinhar: a fragilidade dos primeiros contactos, em que um mal-entendido bastava para transformar a hospitalidade em guerra.

• John Hawkesworth, Relation des voyages entrepris pour faire des découvertes dans l'hémisphère méridional (1773)

  Dois anos antes do Endeavour, outro navio inglês, o Dolphin, tinha tocado o Taiti e trazido de volta a notícia que decidiu a escala de Cook. A grande compilação de Hawkesworth, publicada em 1773, reúne estas expedições de Byron, Wallis e Carteret no Pacífico. Nela se lê a descoberta do Taiti tal como a Royal Navy a conheceu primeiro, esse Dolphin de que o diário de Cook guarda por toda a parte a lembrança. É a antessala dos mares do Sul, mesmo antes de o Endeavour lhe dar a volta.

• Sydney Parkinson, A Journal of a Voyage to the South Seas (1773)

  Desenhador da primeira viagem de Cook, morto no mar antes do regresso, Parkinson deixou um diário publicado em 1773 pela sua família. Nele acompanhamos a Endeavour ao longo das mesmas costas neozelandesas e australianas que Cook acabara de revelar. O tom é o de um jovem maravilhado e escrupuloso, que anota as palavras das línguas encontradas e esboça plantas e rostos. É o primeiro olhar europeu prolongado sobre estas costas, aquele que preparou o terreno para a segunda viagem aqui narrada.

• John Ledyard, Journal du dernier voyage du capitaine Cook (1776-1780)

  Um cabo americano dos soldados de marinha encontrava-se em Kealakekua naquela manhã. De volta a casa, Ledyard publicou em Hartford, em 1783, um relato da viagem que se antecipou em mais de um ano à edição oficial e contou a morte de Cook sem passar pelo Almirantado. O tom é livre, por vezes tomado de empréstimo a outros, e o juízo severo sobre a conduta dos oficiais. É o primeiro contraponto ao texto que se acabou de ler: dois homens, a mesma praia, o mesmo quarto de hora, e duas versões cuja comparação tem ocupado os historiadores desde então.

• Georg Forster, Voyage autour du monde (1777)

  Embarcado aos dezassete anos na Resolution ao lado do pai, o jovem Forster viveu exatamente as cenas que Cook narra, mas dá delas uma versão bem diferente: sensível, colorida, atenta às pessoas mais do que aos relevamentos. Publicado em 1777, o mesmo ano do relato oficial, o seu livro é o contracampo íntimo do nosso. Nele reencontramos as ilhas dos Amigos, o canibalismo maori, a Ilha de Páscoa, mas vistos por um adolescente culto que se tornaria um dos grandes prosadores alemães. O duplo olhar, o do capitão e o do passageiro, ilumina toda a viagem.

• Jean-François de La Pérouse, Voyage autour du monde (1785-1788)

  Dez anos depois de Cook, La Pérouse atravessa as mesmas águas, faz escala nas vizinhas ilhas dos Navegadores, e aí perde o seu segundo numa emboscada que responde, como um eco sinistro, a todas as amizades fastosas deste tomo. O seu relato, salvo do naufrágio final por cópias expedidas a tempo, mostra o reverso da medalha polinésia: o mesmo mar, os mesmos chefes magníficos, e a violência que Cook roçou sem sempre a ver chegar.

• William Bligh, A Voyage to the South Sea (1787-1789)

  Bligh aprendeu o seu ofício de navegador junto de Cook, de quem foi mestre na terceira viagem. Em 1788, regressa a Matavai à procura de fruta-pão e aí passa cinco meses. Aquilo que Cook apenas entrevira, a lenta corrosão das tripulações pela doçura das ilhas, rebenta aqui em motim. O mesmo fundeadouro, o mesmo chefe Otoo tornado mais poderoso, o mesmo método náutico, e uma catástrofe humana que Cook temera sem alguma vez a sofrer.

• James Morrison, Diário de bordo do Bounty e Memória sobre o Taiti (1789-1792)

  O contramestre do Bounty, ficado no Taiti depois do motim de 1789, ali vive quase dois anos antes de ser capturado, condenado e depois perdoado. A sua memória, escrita na prisão, é a descrição mais detalhada que existe da sociedade taitiana antes da sua conversão: os arioi, os morais, o maro real, as guerras de distrito, tudo o que Cook só entrevia como visitante. Ilumina por dentro os capítulos de Anderson, doze anos depois, sobre as mesmas ilhas.

• William Bligh, Relation de l'enlèvement du navire le Bounty (1790)

  Dezoito anos depois do Endeavour, expulso do seu navio pela revolta, o tenente Bligh realizou, numa simples chalupa, uma das mais extraordinárias travessias da história do mar. A sua rota cruza-se quase exatamente com a de Cook: o estreito que separa a Nova Holanda da Nova Guiné, depois Timor, onde também ele chega exausto e faminto. Antigo discípulo de Cook, ao qual servira de mestre-piloto na última viagem, Bligh aplica na sobrevivência as lições do seu mestre. Dois relatos do mesmo mar semeado de recifes, com poucos anos de intervalo.

• Jacques-Julien Houtou de Labillardière, Relation du voyage à la recherche de La Pérouse (1791-1794)

  Enviado com Bruni d'Entrecasteaux em busca de La Pérouse, o botânico Labillardière refaz quase passo a passo uma parte da rota de Tasman. Herboriza na Tasmânia, onde os franceses estabelecem desta vez trocas pacíficas com os habitantes, depois permanece em Tongatapu, a ilha de Amesterdão do diário, e costeia a Nova Irlanda. Onde Tasman anotava porcos, cocos e pirogas, Labillardière descreve plantas, utensílios, danças, rostos. O seu relato, publicado em 1800, é um dos mais vivos da era das expedições científicas e mostra no que se tornam as mesmas costas sob o olhar de um naturalista.

  Ler uma edição livre →

• James Wilson, A Missionary Voyage to the Southern Pacific Ocean, Performed in the Years 1796, 1797, 1798, in the Ship Duff (1796-1798)

  Cinco anos depois do Providence, o Duff, fretado pela London Missionary Society e comandado por James Wilson, lança âncora em Matavai em 5 de março de 1797. Desembarca ali os primeiros missionários protestantes do Taiti, acolhidos pela mesma família que Bligh frequentou, Tynah, tornado Pomare, e seu filho Otoo. O relato, publicado em 1799, descreve os marae, as cerimônias e a vida de Matavai com olhos de pastores. Reencontram-se ali os lugares e as personagens do diário de Bligh, no limiar de uma reviravolta que este não podia prever: a conversão da ilha.

• Jean-François de Lapérouse, Voyage autour du monde (1797)

  Quinze anos depois de Cook, a França envia por sua vez dois navios a reconhecer o Pacífico. Lapérouse segue parte das rotas do Endeavour, saudando por toda a parte a memória do grande marinheiro inglês, e desaparece corpo e bens em Vanikoro. O seu diário, salvo e publicado em 1797, fecha a era heroica das descobertas oceânicas tal como o diário de Cook a tinha aberto. O leitor reencontra ali as mesmas ilhas, já transformadas pela passagem dos europeus, e essa obsessão das Luzes de tudo cartografar antes de morrer.

• François Péron, Voyage de découvertes aux terres australes (1800-1804)

  No preciso momento em que Flinders segue a costa sul, a expedição francesa de Nicolas Baudin explora as mesmas margens vindo de leste. A 8 de abril de 1802, o Géographe cruza-se com o Investigator numa baía a que Flinders chama Encounter Bay, a baía do Encontro. O naturalista François Péron redige o relato oficial, cujo primeiro volume sai em 1807 e que Louis de Freycinet conclui depois da sua morte. Os mapas franceses batizam aí de Terra Napoleão uma parte da costa que Flinders acabava de levantar, o que alimenta uma longa querela de prioridade. O Géographe faz escala por sua vez em King George Sound no início de 1803.

  Ler uma edição livre →

• François Péron et Louis de Freycinet, Voyage de découvertes aux terres australes (1800-1804)

  É o relato do outro lado: o da expedição de Nicolas Baudin, que Flinders encontra a 8 de abril de 1802 na baía do Encontro. O naturalista François Péron conta aí a navegação do Géographe e do Naturaliste ao longo das mesmas costas, e depois a escala em Port Jackson, onde as duas tripulações se reencontram. Mas o primeiro volume, publicado em 1807, rebatiza as descobertas de Flinders: a costa sul torna-se Terre Napoléon, a ilha dos Cangurus ilha Decrès. Flinders, então prisioneiro na Ilha de França, indignar-se-á disso no seu próprio livro. Ler os dois em conjunto é ver a mesma costa por olhos rivais.

  Ler uma edição livre →

• John Martin, Récit de William Mariner aux îles Tonga (1806-1810)

  Em 1806, um grumete inglês chamado William Mariner sobrevive ao massacre do seu navio e vive quatro anos entre os tonganeses, adotado por um chefe, aprendendo a língua e as guerras do arquipélago. Ditado ao doutor Martin, o seu testemunho é o mais íntimo que existe desta sociedade vista de dentro. Esclarece, melhor do que nenhum outro, aquilo que Cook só pôde entrever do exterior: o sentido do tabu, o lugar do rei sagrado, a lógica das festas que este tomo descreve com deslumbramento.

• William Mariner et John Martin, An Account of the Natives of the Tonga Islands (1806-1810)

  Em 1806, o navio inglês Port-au-Prince é tomado pelos ilhéus nas Ha'apai, entre Tongatapu e Nomuka. O jovem William Mariner, poupado, é adotado pelo chefe Finau e vive quatro anos entre os tonganeses, cuja língua, guerras e cerimónias aprende. De regresso a Londres, dita as suas memórias ao médico John Martin, que as publica em 1817. Tasman só vira as Tonga do seu convés e dos seus escaleres, o tempo de uma troca; Mariner conta-as por dentro. Os dois livros enquadram um século e meio de contactos entre os tonganeses e os europeus.

  Ler uma edição livre →

• Archibald Campbell, Voyage autour du monde (1809-1810)

  Trinta anos depois do drama, um marinheiro escocês naufragado e amputado dos dois pés dá à costa no Havaí e ali passa treze meses, de 1809 a 1810, sob a proteção do rei Kamehameha, o Maiha-Maiha deste tomo. Vive em Honolulu, tece velas para o soberano, observa uma corte onde o ferro, os navios e os mosquetes mudaram tudo, e onde a antiga ordem dos chefes ainda se mantém. Nenhum outro livro mostra tão bem o que se tornou, numa geração de homem, o mundo descrito nos últimos capítulos deste volume.

• William Ellis, Polynesian Researches, during a Residence of Nearly Six Years in the South Sea Islands (1817-1822)

  Missionário chegado às ilhas da Sociedade em 1817, Ellis permanece ali vários anos antes de partir para o Havaí. Suas Polynesian Researches, publicadas em 1829, são uma suma sobre as crenças, as artes, as genealogias e a guerra dos taitianos, recolhida no momento em que a antiga ordem desaparece sob o efeito da conversão dos Pomare. O leitor de Bligh reencontra ali o marae, o maro ura, as hierarquias dos chefes e os funerais que ele descrevia em 1792, desta vez explicados por dentro por um homem que fala a língua, mas já no passado.

• Phillip Parker King, Narrative of a Survey of the Intertropical and Western Coasts of Australia (1818-1822)

  Dezasseis anos depois de Flinders, o tenente Phillip Parker King, filho de um antigo governador de Nova Gales do Sul, recebe a missão de completar o levantamento das costas que o Investigator, demasiado degradado, tivera de deixar inacabado. Com o pequeno cúter Mermaid e o botânico Allan Cunningham, fundeia em janeiro de 1818 em King George Sound. Procura ali em vão a garrafa que Flinders deixara com o relato da sua passagem, não para a levar mas para lhe acrescentar algumas linhas, e constata, carta na mão, a exatidão dos levantamentos do seu antecessor. O seu relato, publicado em 1827, prossegue para as costas tropicais do norte e do oeste, mas mantém Flinders como modelo constante.

  Ler uma edição livre →

• Phillip Parker King, Relation d'une reconnaissance des côtes intertropicales et occidentales de l'Australie (1818-1822)

  Filho do governador Philip Gidley King, o mesmo que arma os navios de socorro para os náufragos do recife, Phillip Parker King retoma a obra de Flinders onde o cativeiro a tinha interrompido. Entre 1817 e 1822, no pequeno cúter Mermaid e depois no Bathurst, levanta as costas norte e oeste que o Investigator, demasiado podre, não pudera concluir, e atravessa por sua vez o Estreito de Torres. A sua relação, publicada em 1827, cita muitas vezes o antecessor e corrige as suas cartas com respeito. Reencontram-se os mesmos recifes, as mesmas marés traiçoeiras e a mesma paciência de hidrógrafo.

  Ler uma edição livre →

• Jacques Arago, Promenade autour du monde (1819)

  Desenhador da expedição Freycinet, Arago desembarca no Havaí em agosto de 1819, algumas semanas depois da morte de Kamehameha e alguns meses antes de o filho derrubar publicamente a lei do tabu. Assiste, portanto, ao último verão da ordem cujas regras King tinha, quarenta anos antes, pacientemente desmontado. A sua pena é viva, tagarela, muitas vezes injusta, e prodigiosamente viva; veem-se ali chefes em trajes europeus, morais abandonados e interditos que já ninguém faz respeitar. O fim de um mundo visto por um homem que não sabe que o está a olhar.

• William Ellis, Polynesian Researches (1822-1825)

  Missionário em Huahine e depois no Havai na década de 1820, Ellis viu os dois arquipélagos deste tomo na charneira da sua transformação. Fala as línguas, recolhe as genealogias e os mitos, descreve os templos antes da sua demolição e os ritos no momento em que se abandonam. O seu testemunho confirma, corrige e completa quase tudo o que Cook anotara à pressa, e permite compreender depois o que significava o sacrifício de Attahooroo.

• John Williams, Récit d'entreprises missionnaires dans les mers du Sud (1823)

  O missionário que aborda Rarotonga em 1823 e percorre as ilhas Cook e as dos Amigos inaugura o século que vai transformar estas sociedades de alto a baixo. O seu livro, best-seller da Inglaterra vitoriana, conta com fervor aquilo que Cook tinha deixado intacto e que a missão empreende refazer. Entre os dois relatos cabe tudo o que se transforma: os deuses abandonados, a vestimenta substituída, o tabu abolido. Williams paga com a vida, em Erromango, a obra que julga trazer.

• Frederick William Beechey, Narrative of a Voyage to the Pacific and Beering's Strait (1825-1828)

  O Blossom de Beechey parte em 1825 rumo ao estreito de Bering, mas sua travessia do Pacífico sul o leva primeiro a Pitcairn, onde encontra John Adams, último sobrevivente dos amotinados do Bounty, e recolhe seu relato do motim e dos anos de violência na ilha. Passa em seguida pelo Taiti em 1826. O livro, publicado em 1831, dá a continuação da história que Bligh, em 1792, só ouvia aos pedaços da boca dos taitianos: o que foi feito de Christian e seus companheiros depois da última partida de Matavai.

• Jules Dumont d'Urville, Voyage de la corvette l'Astrolabe (1826-1829)

  Em outubro de 1826, dois dias depois de avistar o cabo Leeuwin, o Astrolabe de Jules Dumont d'Urville lança âncora em King George Sound, a que os franceses chamam porto do Rei Jorge. A escala dura dezoito dias. Os marinheiros travam relações amistosas com os habitantes, que o desenhador Louis de Sainson representa em várias pranchas do atlas. D'Urville julga o lugar próprio para uma colónia e admira-se de que os britânicos ainda não se tenham instalado; algumas semanas mais tarde, uma pequena guarnição enviada de Sydney funda ali o posto que se tornará Albany. O relato oficial, publicado a partir de 1830, oferece um olhar francês sobre as margens descritas por Flinders.

• Charles Sturt, Two Expeditions into the Interior of Southern Australia (1828-1831)

  Flinders passara ao longo da baía do Encontro sem ver desaguar nela um grande rio. Vinte e oito anos depois, Charles Sturt chega ao mesmo lugar pelo interior. Partido de Sydney, desce de baleeira o Murrumbidgee e depois o Murray até ao lago Alexandrina, a dois passos da costa que o Investigator levantara. A foz, assoreada, não deixa passar nenhum barco: é preciso subir todo o rio a remos, exaustos e sem víveres. O seu relato, publicado em 1833, abre caminho à fundação da Austrália do Sul, nas margens do próprio golfo de São Vicente descoberto por Flinders.

  Ler uma edição livre →

• Charles Darwin, Voyage d'un naturaliste autour du monde (1831-1836)

  A 6 de março de 1836, o Beagle do capitão FitzRoy entra em King George Sound para uma escala de oito dias, a última na Austrália. O jovem Charles Darwin vê ali apenas um campo arenoso e monótono, mas acompanha FitzRoy a Bald Head, onde os navegadores anteriores tinham julgado reconhecer corais ou árvores petrificadas; identifica aí concreções calcárias formadas em torno de raízes sepultadas na areia. Uma noite, assiste a uma grande dança que reúne a gente do Sound e um grupo vindo do interior. O seu diário, publicado em 1839, mistura assim o diálogo erudito com os predecessores e um olhar muitas vezes duro sobre os povos encontrados.

  Ler uma edição livre →

• Thomas Mitchell, Three Expeditions into the Interior of Eastern Australia (1831-1836)

  Agrimensor-geral de Nova Gales do Sul, Thomas Mitchell parte de Sydney, onde Flinders reparara o seu navio, mas rumo ao interior. Na sua terceira expedição, em 1836, atravessa as planícies do atual Victoria, que batiza de Australia Felix, e chega à baía de Portland, na costa que Flinders percorrera entre o cabo Northumberland e o cabo Otway. Encontra aí, estupefacto, colonos já instalados. Do alto do monte Macedon, avista Port Phillip, a baía que o Investigator explorara. O seu relato, publicado em 1838, acelera a colonização dessas terras.

  Ler uma edição livre →

• Jules Dumont d'Urville, Voyage au pôle Sud et dans l'Océanie sur les corvettes l'Astrolabe et la Zélée (1837-1840)

  Depois da Antártida e das ilhas do Pacífico, Dumont d'Urville lança em 1840 as suas duas corvetas no Estreito de Torres, que Flinders atravessara na sua escuna trinta e sete anos antes. A 1 de junho, o Astrolabe e o Zélée encalham nos recifes e ficam presos vários dias, batidos pela maré, antes de se libertarem. O relato, publicado a partir de 1841, mostra que esta passagem nada perdera da sua reputação. Oferece também uma desforra tranquila à história do livro: marinheiros franceses nas pegadas de um inglês que a França retivera, citando as suas cartas como uma referência que ninguém contesta já.

  A nossa edição →

• John Lort Stokes, Discoveries in Australia (1837-1843)

  Oficial do Beagle, já a bordo durante a viagem de Darwin, John Lort Stokes volta à Austrália no mesmo navio para completar o mapa das costas. Em 1841, chega ao fundo do Golfo da Carpentária, fundeia na Investigator Road da ilha Sweers e encontra ali o rasto da passagem de Flinders. Sobe depois dois rios, a que dá os nomes de Flinders e Albert, e batiza como Plains of Promise as planícies de erva que descobre, promessa de pastagens para os colonos. O seu relato, ilustrado, lê-se como uma segunda visita às margens que encerram este tomo, quarenta anos mais tarde, já com o olhar de uma colónia à procura de terras.

  Ler uma edição livre →

• Charles Wilkes, Narrative of the United States Exploring Expedition (1840)

  Aquilo que a expedição de Cook falhara, a América fê-lo em 1840. Wilkes conduziu duzentos homens e toneladas de instrumentos até ao cume do Mauna Loa, ali acampou semanas sob a neve e ali mediu a gravidade com o pêndulo. O relato dessa subida, com os seus carregadores havaianos, as suas tendas geladas e a sua cratera fumegante, responde diretamente à marcha abortada do capítulo 8, quando três oficiais desistiram diante de um campo de pedras queimadas. Sessenta anos separam as duas tentativas, e é o mesmo vulcão que as mede.

• Edward John Eyre, Journals of Expeditions of Discovery into Central Australia and Overland from Adelaide to King George's Sound (1840-1841)

  Em 1841, Edward John Eyre cumpre a pé o que Flinders fizera por mar: ligar Fowler's Bay a King George Sound ao longo das falésias da Grande Baía. Cinco meses de marcha, quase sem água, com o seu capataz John Baxter e três companheiros aborígenes, à beira de uma planície que só mais tarde se chamará Nullarbor. Baxter é morto pelo caminho; Eyre e o jovem Wylie, natural de King George Sound, só sobrevivem graças ao encontro inesperado com um baleeiro francês, o Mississippi, fundeado perto do arquipélago de la Recherche. O diário, publicado em 1845, oferece o par terrestre exato deste primeiro tomo.

  Ler uma edição livre →

• Jules Dumont d'Urville, Voyage au pôle Sud et dans l'Océanie (1841-1854)

  No século XIX, a corveta de Dumont d'Urville percorre por sua vez a Nova Zelândia, as ilhas da Sociedade e os mares austrais. O sábio francês traça o primeiro verdadeiro quadro etnográfico da Polinésia e da Melanésia, onde Cook não pudera senão lançar as primeiras balizas. Ler o seu relato é medir o caminho percorrido em duas gerações, e ver os litorais maoris da baía da Pobreza entrarem, desta vez, numa observação metódica. O encontro perde ali o seu espanto e ganha espessura.

  A nossa edição →

• Joseph Beete Jukes, Narrative of the Surveying Voyage of H.M.S. Fly in Torres Strait, New Guinea, and Other Islands of the Eastern Archipelago (1842-1846)

  Naturalista do Fly, Jukes passa quatro anos levantando a Grande Barreira de Corais e o estreito de Torres, a passagem onde Bligh tivera de lutar contra as canoas em 1792. Seu relato, publicado em 1847, descreve os mesmos bancos, os mesmos ilhéus e os insulares do estreito, com quem as trocas continuam feitas de escambo, desconfiança e escaramuças. Avança também rumo à costa da Nova Guiné e a Java. Cinquenta anos depois do Providence, o estreito continua tão perigoso, mas passa a estar cartografado para a navegação regular rumo à Ásia.

  Ler uma edição livre →

• Joseph Beete Jukes, Narrative of the Surveying Voyage of H.M.S. Fly (1842-1846)

  Naturalista e geólogo do Fly, Joseph Beete Jukes passa quatro anos a levantar a Grande Barreira e o Estreito de Torres, que Flinders atravessara às apalpadelas. Em 1844, a expedição ergue uma baliza de pedra na ilha Raine, na borda exterior do recife, para indicar aos navios uma abertura segura. Jukes descreve longamente os recifes vistos de dentro e de fora, e retoma a questão da formação das ilhas de coral que Flinders colocava em Half-way Island. Encontra também os ilhéus do estreito, nomeadamente em Darnley, e deixa deles retratos vivos, que prolongam as páginas deste tomo sobre as ilhas Murray.

  Ler uma edição livre →

• Joseph Beete Jukes, Relation du voyage hydrographique du HMS Fly (1842-1846)

  Geólogo embarcado no HMS Fly, Jukes passa quatro anos a acompanhar a equipa que levanta a Grande Barreira de Coral e o Estreito de Torres, com um rigor que torna enfim segura a rota que Flinders abrira ao preço de tantas noites de angústia. Descreve o crescimento dos recifes, a vida dos insulares do estreito, as canoas e os mercados de tartaruga, e a construção de uma baliza na ilha de Raine para guiar os navios até à passagem. O seu relato, publicado em 1847, mostra o mar de Coral convertido em rota comercial: os perigos que Flinders assinalava estão agora cartografados, balizados, quase domesticados.

  Ler uma edição livre →

• Ludwig Leichhardt, Journal of an Overland Expedition in Australia (1844-1845)

  Em outubro de 1844, o naturalista prussiano Ludwig Leichhardt deixa as Darling Downs, a oeste de Moreton Bay, para chegar por terra a Port Essington, na costa norte. Chega ali mais de catorze meses depois, tendo perdido o naturalista John Gilbert, morto num ataque noturno. A sua rota segue o fundo do Golfo da Carpentária, que Flinders levantara a partir do mar: onde o Investigator via apenas uma costa baixa orlada de bancos, Leichhardt descobre rios, planícies e os povos que ali vivem. O seu diário faz ler ao contrário o fim deste tomo, do interior das terras para o litoral.

  Ler uma edição livre →

• John MacGillivray, Narrative of the Voyage of H.M.S. Rattlesnake (1846-1850)

  Naturalista do Rattlesnake, comandado por Owen Stanley, John MacGillivray acompanha de 1846 a 1850 o levantamento da rota interior de Queensland, do Estreito de Torres e da costa sul da Nova Guiné; o jovem Thomas Henry Huxley está a bordo como cirurgião-adjunto. No cabo York, em 1849, a tripulação recolhe Barbara Thompson, jovem náufraga escocesa que vivera quase cinco anos entre os ilhéus da ilha do Príncipe de Gales. MacGillivray regista o seu testemunho, precioso sobre as línguas e os costumes do estreito. Reencontram-se ali as ilhas e os fundeadouros que Flinders nomeara, agora frequentados por navios.

  Ler uma edição livre →

• Herman Melville, Les Encantadas ou îles enchantées (1854)

  Em 1841, o baleeiro Acushnet costeia a ilha Albemarle, nas Galápagos, com um jovem marinheiro a bordo chamado Herman Melville. Treze anos mais tarde, sob o pseudónimo de Salvator R. Tarnmoor, publica na Putnam's Monthly dez esboços sobre estas ilhas de cinza e de lava, povoadas de tartarugas, de eremitas e de antigos covis de bucaneiros. Cita aí os velhos relatos de bucaneiros, como o de Cowley, esses marinheiros que, antes e depois de Rogers, ali vinham buscar tartarugas. O texto, retomado em 1856 em The Piazza Tales, transforma em paisagem moral o arquipélago que o diário de Rogers descreve como marinheiro apressado.

  Ler uma edição livre →

• Mark Twain, Lettres des îles Sandwich (1866)

  Em 1866, um jovem jornalista desembarca em Honolulu para um jornal de Sacramento e ali fica quatro meses. Twain visita as plantações, desce à cratera do Kilauea, experimenta a prancha de nadar e bebe água salgada, depois faz-se levar a Kealakekua, diante do monumento a Cook, onde escreve algumas páginas frias sobre o que o capitão merecia ou não. O cómico mal disfarça ali uma melancolia real: o reino que atravessa é o deste tomo, mas despovoado, convertido, endividado, e já voltado para a Califórnia.

• Isabella Bird, Six Months in the Sandwich Islands (1873)

  Em 1873, uma inglesa de quarenta anos, doente e intrépida, percorre o Havai a cavalo, em amazona e depois a cavalgar à moda dos homens, dorme nas cabanas, desce à beira da cratera do Kilauea e sobe os vales de Kauai. Um século depois de Cook, encontra um reino cristão, uma monarquia constitucional, plantações de cana, e sob tudo isso a mesma terra vulcânica e os mesmos nomes. O contraste com a praia de Waimea de janeiro de 1778 cabe num único livro.

• Pierre Loti, Le Mariage de Loti (1880)

  Um século depois de Cook, o oficial da marinha francesa Julien Viaud, sob o nome de Loti, desembarca no Taiti e daí tira um romance melancólico publicado em 1880. A ilha dos reis Otoo tornou-se um protetorado, a monarquia extingue-se, a população reduziu-se drasticamente. Loti chora um paraíso já perdido. Ler este livro depois do de Cook é medir, num só século, o desmoronamento de um mundo que o navegador ainda vira soberano e povoado, e sentir o peso daquilo que o encontro levou consigo.

• Robert Louis Stevenson, Nos mares do Sul (1888-1890)

  Doente e à procura de um clima, o escritor escocês navega de 1888 a 1890 das Marquesas às Gilbert, escuta, pergunta, e recusa o postal ilustrado. Descreve sociedades que ainda se lembram do tabu e dos morais, e uma despovoação que atribui sem rodeios ao contacto europeu. Sobre as ilhas da Sociedade e sobre o que Cook ali deixou sem o querer, as suas páginas valem bem tratados inteiros.

• Basil Thomson, Les Distractions d'un premier ministre (1890-1891)

  No final do século XIX, um jovem funcionário britânico torna-se, quase por acaso, primeiro-ministro do reino de Tonga, único Estado polinésio nunca colonizado. O seu livro, divertido e subtil, descreve uma monarquia herdeira da antiga ordem dos Tu'i Tonga de Poulaho, com os seus ritos, as suas hierarquias e os seus tabus ainda vivos. Reconhece-se aí, sob o verniz cristão, o arquipélago que Cook julgara compreender, e a realeza sagrada que adivinhara por detrás dos fastos de Feenou.

• Mark Twain, Following the Equator (1895-1896)

  Quase um século depois de Flinders, Mark Twain desembarca em Sydney para uma digressão de conferências. Port Jackson, onde o Investigator recrutava forçados, tornou-se uma grande cidade; Port Phillip, a baía mal reconhecida em 1802, abriga Melbourne e as suas corridas de cavalos; Adelaide estende-se junto ao golfo de São Vicente. Twain diverte-se com tudo, dos comboios que mudam de bitola às fronteiras das colónias e à fauna, mas escuta também a história dos aborígenes e julga-a severamente. O seu relato, publicado em 1897, mostra o que se tornaram em poucas décadas as margens que Flinders nomeava uma a uma.

  Ler uma edição livre →

• Mark Twain, Le Tour du monde (Following the Equator) (1895-1896)

  Arruinado, Mark Twain parte em 1895 para uma digressão de conferências à volta do mundo. Descobre Sydney, os seus cais e o seu porto magnífico, atravessa a Austrália com um espanto misturado de ironia, depois segue para a Índia e faz escala na Maurícia. Em Port-Louis, troça do calor, do fervor dos habitantes por Paulo e Virgínia, e conta com malícia que, a ouvi-los, a Maurícia teria sido criada primeiro e o paraíso copiado dela. Publicado em 1897, o livro transforma em destino de cruzeiro os lugares onde Flinders conhecera a fome e a prisão, e lembra que a viagem também se pode contar a rir.

  Ler uma edição livre →

• Joshua Slocum, Sailing Alone Around the World (1900)

  Em 1895, um capitão americano de cinquenta e um anos parte sozinho, num velho sloop de onze metros, o Spray, para dar a volta ao mundo. Joshua Slocum passa o estreito de Magalhães no início de 1896, luta semanas contra as rajadas que o fazem recuar, e espalha tachas no convés para se guardar das visitas noturnas vindas da Terra do Fogo. Atravessa depois o Pacífico até à Austrália e regressa em 1898. O seu relato, cheio de humor, é o inverso exato do diário de Van Noort: um homem sem tripulação onde quatro navios tinham perdido quase todos os seus homens.

  Ler uma edição livre →

• Daisy Bates, The Passing of the Aborigines (1912-1935)

  No início do século XX, a irlandesa Daisy Bates instala-se sozinha numa tenda nos confins da planície de Nullarbor: em Eucla em 1912, depois perto de Yalata, não longe de Fowler's Bay, por fim em Ooldea, onde passa dezasseis anos à beira da linha férrea transaustraliana. Recolhe ali vocabulários, genealogias e relatos dos povos da costa sul, descendentes daqueles que Flinders apenas entrevira do mar. Publicado em 1938, o seu livro é um testemunho precioso e perturbador ao mesmo tempo: o próprio título exprime a convicção, hoje recusada, de que esses povos estavam destinados a desaparecer.

• Alain Gerbault, À la poursuite du soleil (1929)

  Navegador solitário dos anos 1920, Gerbault atravessou o Pacífico à vela e permaneceu longamente nas ilhas da Sociedade, cujos habitantes tanto amou que quis defendê-los. O seu relato, publicado em 1929, reencontra o Taiti, Huaheine e Ulietea dois séculos depois de Cook. O contraste é impressionante: as mesmas lagoas, os mesmos nomes, mas um mundo transtornado pela colonização e pelas doenças. Gerbault, apaixonado desiludido pela Polinésia, oferece o contraponto sensível e empenhado do olhar clínico do capitão.

• Thor Heyerdahl, Aku-Aku, le secret de l'île de Pâques (1957)

  Em 1955, o explorador norueguês Heyerdahl instala uma expedição arqueológica em Rapa Nui e faz falar as estátuas que Cook apenas entrevira. Escavações, o levantamento de um gigante, relatos dos últimos habitantes sobre os espíritos da ilha: o livro, um best-seller mundial, prolonga em investigação aquilo que Cook deixara em enigma. As suas teses foram contestadas, mas o seu relato conserva a força de um homem que quis compreender como estes colossos haviam sido talhados, deslocados e erguidos.