Por país

Descoberta do Peru: o império inca e os Andes nos relatos das primeiras testemunhas

Quando os espanhóis percorrem pela primeira vez a costa do Pacífico a sul do Panamá, o país a que chamarão Peru é o coração de um império imenso, o Tawantinsuyu dos incas, governado a partir de Cuzco por uma rede de estradas, postos de muda e celeiros. Francisco Pizarro reconhece-o em duas expedições, em 1524 e 1526; em Tumbes, em 1528, os seus homens veem pela primeira vez uma cidade inca, com os seus templos e o seu ouro.

A conquista começa em 1532. A 16 de novembro, em Cajamarca, Pizarro captura o inca Atahualpa, que se oferece para encher de ouro uma sala como resgate antes de ser executado em 1533. O seu secretário Francisco de Xerez publica logo em 1534, em Sevilha, uma relação dos acontecimentos, e Pedro Sancho descreve Cuzco no ano seguinte. Lima é fundada em 1535. Seguem-se os grandes cronistas: Pedro Cieza de León percorre o país e publica em 1553 a primeira parte da sua Crónica do Peru, e Agustín de Zárate dá em 1555 uma história da descoberta e da conquista.

O país depressa responde com vozes próprias. Filho de um capitão espanhol e de uma princesa inca, o Inca Garcilaso de la Vega publica em Lisboa, em 1609, os Comentários Reais, que fixarão para a Europa a imagem de um império sábio e ordenado. Por volta de 1615, Felipe Guamán Poma de Ayala conclui uma crónica ilustrada com quase quatrocentos desenhos, dirigida ao rei de Espanha para denunciar os abusos coloniais. O jesuíta José de Acosta, por seu lado, descreve em 1590 a natureza e os costumes das Índias, dos lamas aos quipos.

O século XVIII faz do Peru um terreno de sábios. O francês Amédée Frézier levanta as costas e os portos entre 1712 e 1714; os oficiais espanhóis Jorge Juan e Antonio de Ulloa acompanham La Condamine na medição do meridiano e publicam a sua relação em 1748, a par de um relatório secreto sobre a corrupção colonial. Os botânicos Hipólito Ruiz e José Pavón herborizam de 1777 a 1788.

Em 1802, antes da independência proclamada em 1821, Alexander von Humboldt observa em Lima a passagem de Mercúrio e mede a corrente fria que tem o seu nome. Flora Tristan conta em 1838 a sua estadia em Arequipa, o italiano Antonio Raimondi dedica a vida a inventariar o país, Charles Wiener e Ephraim George Squier descrevem as ruínas incas na década de 1870, e em 1911 Hiram Bingham dá a conhecer Machu Picchu.

Esta secção reúne as nossas edições de relatos de testemunhas e um repertório de outros relatos antigos sobre o Peru.

Os nossos títulos sobre este tema

A volta ao mundo de Francesco Carletti

Francesco Carletti, 1594-1606

Um mercador florentino dá a volta ao mundo por curiosidade, de Cabo Verde ao Japão e à China, antes de perder tudo em Santa Helena. Relato vivido, 1591-1606.

No final do século XVI, dar a volta ao mundo continuava a ser assunto das coroas ibéricas e das suas armadas. Francesco Carletti, mercador florentino, percorre a título privado as rotas espanholas para a América e o Pacífico, e depois as portuguesas na Ásia, precisamente quando os dois impérios obedecem a um mesmo rei. Ditado no regresso para o grão-duque da Toscana, o seu relato oferece o olhar raro de um italiano sem missão oficial sobre esta primeira globalização mercantil.

Descrição da penosa viagem feita à volta do universo ou globo terrestre

Olivier van Noort, 1598-1601

248 homens partem de Roterdão, 45 regressam: a volta ao mundo holandesa mais mortífera.

Partido de Roterdão em 1598 com quatro navios, Olivier van Noort regressa em 1601 com um só: é a primeira volta ao mundo holandesa e a quarta da história, depois de Magalhães, Drake e Cavendish. O seu diário de bordo, traduzido para francês logo em 1602, conta o estreito de Magalhães, o saque da costa do Chile, o combate de Manila e Bornéu, no momento em que a Holanda, em guerra contra a Espanha, abre para si o caminho do Pacífico.

Descrição colonial do Peru e do Chile

Reginaldo de Lizárraga, finais do séc. XVI

Por volta de 1605, um dominicano espanhol conclui meio século de exploração do Novo Mundo, de Quito ao estreito de Magalhães. Uma testemunha de primeira ordem julga a América colonial sem poupar ninguém.

No final do século XVI, a América espanhola já não é terra de conquista, mas um império instalado, com vice-reis, minas e conventos. Reginaldo de Lizárraga, chegado ao Peru em criança, pertence à primeira geração criada nas colónias e julga o país por dentro. A sua descrição, de Quito ao Rio da Prata, mostra a administração, a Igreja e as resistências indígenas vistas por um homem da terra, longe das crónicas oficiais escritas para a Coroa.

Viagem à volta do mundo

Woodes Rogers, 1708-1711

O corsário que salvou de uma ilha deserta o marinheiro que se tornaria o modelo de Robinson Crusoé.

Publicado em 1712, o diário de Woodes Rogers é um dos grandes relatos ingleses de corso no mar do Sul, no tempo da Guerra da Sucessão Espanhola. Conta o salvamento de Alexander Selkirk em Juan Fernández, fonte do *Robinson Crusoé* de Defoe, a tomada de Guayaquil e a de um galeão de Manila, depois o regresso por Guam, Batávia e o Cabo. As suas descrições das costas espanholas do Pacífico alimentaram as expedições inglesas do século XVIII.

Para ler também: relatos e obras sobre o mesmo tema

Relatos e obras em torno deste tema, por ordem cronológica, para situar os nossos títulos. Cada um remete para uma edição livre em linha quando existe, ou para a nossa ficha quando a obra faz parte do nosso catálogo.

Crónica del Perú, Pedro de Cieza de León, 1553 (1553)

O soldado cronista percorreu as mesmas rotas que Lizárraga, uma geração antes. Viu Cajamarca depois de Atahualpa, Cusco depois de Pizarro, Potosi nos seus primórdios. A sua prosa, simples e precisa, é a grande fonte das descrições do Peru das conquistas. Lizárraga conhece-o, cita-o por vezes sem o dizer. Ler Cieza depois de Lizárraga é recuar uma geração, reencontrar as cidades sob os seus primeiros rebocos, os índios ainda próximos do choque.
Willem Schouten et Jacob Le Maire, Journal ou description du merveilleux voyage de Guillaume Schouten (1618)

Para escapar ao monopólio da Companhia, a única que pode tomar o estreito de Magalhães, mercadores de Hoorn procuram outra passagem. Em 1616, Jacob Le Maire e Willem Schouten descobrem o estreito que leva o nome do primeiro e depois dobram um cabo a que chamam Hoorn. Atravessam em seguida o Pacífico por ilhas que Van Noort não viu, Tuamotu, Tonga, Nova Irlanda, antes de chegar a Java, onde a Companhia lhes confisca o navio. Lido depois do diário de 1598, este relato mostra a rapidez com que a Holanda aprende o Pacífico: em vinte anos, o mar que quase engoliu Van Noort torna-se uma rota conhecida.
Joris van Spilbergen, Speculum Orientalis Occidentalisque Indiae Navigationum (1619)

Quinze anos depois de Van Noort, Joris van Spilbergen retoma a sua rota por conta da Companhia das Índias Orientais. Partido em 1614 com seis navios, atravessa o estreito de Magalhães, costeia o Chile, esmaga uma esquadra espanhola ao largo do Peru em 1615, extorque resgate a Paita, negoceia em Acapulco, e depois cruza o Pacífico rumo às Filipinas e às Molucas. O seu relato, publicado em 1619 com o de Le Maire e Schouten, lê-se como uma versão bem-sucedida do primeiro: mesmo itinerário, mesmos inimigos, mesmos portos, mas uma frota de Estado mais bem armada, que faz do mar do Sul um palco regular da guerra holandesa contra a Espanha.
Jean-Baptiste Tavernier, Les Six Voyages (1676)

Meio século depois de Carletti, este mercador de pedras preciosas percorre por sua vez a Pérsia e a Índia, das minas de diamantes às cortes dos grandes reis. Encontra-se nele o mesmo olhar de negociante sobre as pedras, as moedas e as rotas que no florentino, mas a Ásia já mudou: os holandeses e os ingleses que Carletti via apenas despontar em Goa estão agora instalados ali como senhores do comércio.
Engelbert Kaempfer, Histoire naturelle, civile et ecclésiastique du Japon (1690-1692)

Médico da Companhia Holandesa das Índias, Kaempfer vive no Japão em finais do século XVII, num país já fechado aos estrangeiros e purgado de cristãos. O seu livro permite ver o que se tornou o Japão que Carletti tinha abordado ainda aberto, antes de as cruzes de Nagasáqui anunciarem a grande clausura. O mesmo arquipélago, um século depois, fechado à chave.
Gemelli Careri, Le Tour du monde (1699-1700)

Em finais do século XVII, este magistrado napolitano refaz, como turista endinheirado, a volta ao mundo que Carletti tinha realizado como mercador arruinado. Manila, Acapulco, Cidade do México: segue quase a mesma rota e publica um relato que conhecerá um êxito imenso. Ler Gemelli depois de Carletti é medir o caminho percorrido entre a aventura perigosa e a viagem de recreio.
Amédée-François Frézier, Relation du voyage de la mer du Sud aux côtes du Chili et du Pérou (1716)

Três anos depois de Rogers, o engenheiro militar Frézier parte para o mar do Sul sob o hábito de um capitão mercante. De 1712 a 1714, de Concepción a Valparaíso, de Callao a Arica, levanta em segredo a planta dos portos, conta os canhões e as guarnições espanholas, observa as minas e as culturas. Traz para França o morangueiro do Chile, de que nascerão os nossos morangos de jardim. O seu relato sai em Paris em 1716 e uma tradução inglesa segue logo em 1717. Reencontra-se aí a costa que Rogers sobe, vista desta vez por um olhar de oficial atento às defesas mais do que ao saque.
Richard Walter, A Voyage Round the World in the Years 1740-1744 by George Anson (1748)

Século e meio depois, uma esquadra inglesa refaz o percurso de Van Noort com a mesma ambição: saquear a costa espanhola do Pacífico e intercetar o ouro de Manila. O relato oficial da expedição de George Anson conta o cabo Horn na tempestade, o escorbuto que mata centenas de homens, a escala de Juan Fernández, o saque de Paita, a travessia para Guam e depois a captura do galeão de Manila ao largo das Filipinas em 1743. Só um navio regressa, carregado de prata. As semelhanças com o diário de 1598 são impressionantes: mesmo mar, mesmos inimigos, mesma hecatombe, mas desta vez um saque à altura das perdas.
Ler uma edição livre →
Richard Walter, A Voyage Round the World by George Anson (1748)

Trinta anos depois, a esquadra do comodoro Anson refaz quase a rota do Duke. Partida em 1740, dizimada pelo escorbuto na passagem do cabo Horn, recupera em Juan Fernández, onde os marinheiros encontram cabras de orelhas fendidas que ligam a Selkirk. Pilha Paita, espreita em vão o galeão ao largo do México, e depois apodera-se em 1743 do Covadonga perto das Filipinas. O relato, publicado em 1748 sob o nome do capelão Richard Walter, torna-se um grande sucesso de livraria. Mostra o que a guerra naval fez do modelo corsário de Rogers.
Ler uma edição livre →
Louis-Antoine de Bougainville, Voyage autour du monde par la frégate du Roi La Boudeuse et la flûte L'Étoile (1771)

Primeira volta ao mundo oficial da marinha francesa, a expedição de Bougainville passa quase dois meses no estreito de Magalhães, de dezembro de 1767 a janeiro de 1768. As suas páginas sobre as baías abrigadas, os ventos que se engolfam, as florestas sombrias e os fueguinos encontrados à beira de água respondem diretamente às semanas de espera e de tempestade que Van Noort conta. Seguem-se o Taiti, as Molucas e Batávia, onde os holandeses detêm agora o império que a frota de 1598 ainda procurava. Entre os dois livros, o tom mudou: o aventureiro saqueador deu lugar ao sábio e ao filósofo, mas o estreito, esse, não mudou.
Ler uma edição livre →
Voyage aux régions équinoxiales du Nouveau Continent, Alexander von Humboldt, 1814-1825 (1814-1825)

O sábio prussiano refaz a viagem andina com os instrumentos do século das Luzes. Quito, Lima, Cajamarca, o Chimborazo, o mercúrio de Huancavelica: os mesmos lugares, vistos com os olhos do naturalista. Humboldt cita pouco Lizárraga, mas caminha na sua sombra, e os dois livros colocados lado a lado oferecem um panorama de três séculos: o Peru colonial ainda todo novo num, o Peru colonial em declínio no outro.
Charles Darwin, Voyage d'un naturaliste autour du monde (1839)

Entre 1832 e 1835, o Beagle segue quase toda a rota sul-americana de Van Noort. Darwin faz escala em Port Desire, o Porto Desejado onde foi enterrado o capitão Huydecoper, sobe o estreito de Magalhães, observa os fueguinos, depois costeia o Chile de Chiloé a Valparaíso, sente em Valdivia o sismo de 1835 e descobre Concepción em ruínas. Onde o diário holandês só via aguadas, inimigos e víveres para tomar, o naturalista lê os terraços marinhos, os fósseis e as aves. Os mesmos lugares, dois séculos mais tarde, tornam-se o laboratório de uma ideia que mudará a biologia.
Ler uma edição livre →
Charles Darwin, Journal of Researches (1839)

Embarcado no Beagle de 1831 a 1836, Darwin costeia por sua vez o Brasil, toca as Malvinas, dobra o cabo Horn, permanece no Chile e no Peru, depois passa cinco semanas nas Galápagos em setembro de 1835, antes de regressar pelo Cabo. Onde Rogers procurava água doce e tartarugas para alimentar as tripulações, o jovem naturalista anota as diferenças de uma ilha para outra nos tentilhões e nas tartarugas gigantes. O seu diário, publicado em 1839, muda o olhar sobre esses arquipélagos que os corsários de Bristol tinham por seixos secos e inúteis.
Ler uma edição livre →
Souvenirs d'un voyage au Chili, Gabriel Lafond de Lurcy, 1843 (1843)

O marinheiro francês frequentou os portos da costa pacífica sul nos anos que se seguem à independência. As suas páginas sobre Valparaíso, sobre o Callao, sobre as ruínas de Arica dão a medida do tempo: as mesmas baías, os mesmos ventos, mas os estandartes espanhóis desapareceram, e as repúblicas crioulas procuram a sua nova ordem no cenário que Lizárraga tinha inventariado.
Herman Melville, Les Encantadas ou îles enchantées (1854)

Em 1841, o baleeiro Acushnet costeia a ilha Albemarle, nas Galápagos, com um jovem marinheiro a bordo chamado Herman Melville. Treze anos mais tarde, sob o pseudónimo de Salvator R. Tarnmoor, publica na Putnam's Monthly dez esboços sobre estas ilhas de cinza e de lava, povoadas de tartarugas, de eremitas e de antigos covis de bucaneiros. Cita aí os velhos relatos de bucaneiros, como o de Cowley, esses marinheiros que, antes e depois de Rogers, ali vinham buscar tartarugas. O texto, retomado em 1856 em The Piazza Tales, transforma em paisagem moral o arquipélago que o diário de Rogers descreve como marinheiro apressado.
Ler uma edição livre →
Joshua Slocum, Sailing Alone Around the World (1900)

Em 1895, um capitão americano de cinquenta e um anos parte sozinho, num velho sloop de onze metros, o Spray, para dar a volta ao mundo. Joshua Slocum passa o estreito de Magalhães no início de 1896, luta semanas contra as rajadas que o fazem recuar, e espalha tachas no convés para se guardar das visitas noturnas vindas da Terra do Fogo. Atravessa depois o Pacífico até à Austrália e regressa em 1898. O seu relato, cheio de humor, é o inverso exato do diário de Van Noort: um homem sem tripulação onde quatro navios tinham perdido quase todos os seus homens.
Ler uma edição livre →
Aux pays de l'argent, Jules Huret, 1911 (1911)

O repórter do Figaro percorre a América do Sul às vésperas da Primeira Guerra Mundial. Buenos Aires, Córdoba, Potosi, La Paz, Lima: visita os mesmos lugares que Lizárraga, mas com um comboio, uma máquina fotográfica, um caderno de jornalista. As cidades incas tornaram-se turísticas, a mina de Potosi está quase esgotada, e as heranças coloniais afloram por toda a parte como ossadas sob a areia.

Descoberta do Peru: o império inca e os Andes nos relatos das primeiras testemunhas