Doppia esplorazione dell'oceano Glaciale Antartico, Tomo III: Tahiti, l'isola di Pietro I, le Shetland Meridionali e il ritorno a Kronstadt
Edizione italiana modernizzata e illustrata di Двукратныя изысканія въ Южномъ Ледовитомъ океанѣ di Fabian Gottlieb von Bellingshausen (1819-1821).
Rotta a sud con Bellingshausen, le cui navi russe sfiorano i ghiacci e avvistano l'Antartide.
Leggi tutto ↓- circa 400 pagine
- Brossura
- Italiano
Paesi attraversati: Antartide · Polinesia Francese · Australia · Brasile · Kiribati · Isole Cook · Tonga · Figi · Portogallo · Danimarca
Presentazione
Luglio 1820, baia di Matavai. Gli sloop russi Vostok e Mirny levano l'ancora davanti a Punta Venere, dopo le visite del re Pomaré e del missionario Nott, e il capitano Bellingshausen fa rotta verso l'ignoto.
Nel Pacifico tropicale dissemina la carta di atolli senza nome, subisce un'accoglienza ostile all'isola del Granduca Alessandro e stringe amicizia con Fio, re di Ono. A Port Jackson osserva la giovane colonia dei forzati, le sue strade verso le Montagne Blu e il capo aborigeno Bongari. Poi arriva la seconda estate australe: gli elefanti marini dell'isola Macquarie, i primi ghiacci verso i 63° Sud, San Nicola festeggiato tra gli iceberg, i frangenti intravisti nella nebbia.
Il 10 gennaio 1821 risuona finalmente il grido di terra: un'isola emersa dalla nebbia, impossibile da avvicinare, che viene battezzata Pietro I. Una settimana dopo compare una costa che si chiama Alessandro I. Alle Shetland Meridionali i Russi incontrano il giovane cacciatore di foche americano Nathaniel Palmer, prima di risalire verso Rio de Janeiro, dove re Giovanni VI si imbarca per Lisbona in piena febbre costituzionale.
Ufficiale preciso e osservatore attento, Bellingshausen racconta l'ultimo atto di un viaggio di 751 giorni. Che cosa resta da scoprire quando si è toccato il bordo del mondo?
Caratteristiche
- Editore
- Itinerarium Éditions
- Collana
- Polo Sud
- L'autore
- Fabian Gottlieb von Bellingshausen
- Edizione moderna a cura di
- Hélène Garnier
- Lingua
- Italiano
- Formato
- Brossura, 15,2 × 22,9 cm
- Pagine
- circa 400
L'autore
Fabian Gottlieb von Bellingshausen
Fabian Gottlieb von Bellingshausen nasce nel 1778 sull'isola di Ösel, in Livonia, da una nobile famiglia germano-baltica, ed entra nel Corpo navale dei cadetti a Kronstadt. Ufficiale di marina, dal 1803 al 1806 partecipa al primo giro del mondo russo sotto Krusenstern, poi comanda navi nel Baltico e nel mar Nero. Dal 1819 al 1821 guida la spedizione degli sloop Vostok e Mirny nell'oceano Australe, che avvista la costa antartica nel gennaio 1820 e scopre l'isola di Pietro I e la terra di Alessandro I. Ne trae il racconto pubblicato nel 1831, Doppia esplorazione dell'oceano Glaciale Antartico, base della rivendicazione russa della scoperta del continente. Ammiraglio, governatore militare di Kronstadt dal 1839, vi muore nel 1852.
Tutti i libri di Fabian Gottlieb von Bellingshausen →Fonti
La Doppia esplorazione dell'oceano Glaciale Antartico apparve a San Pietroburgo nel 1831, presso il tipografo I. Glazunov, in due parti accompagnate da un atlante di P. Michajlov pubblicato a parte. Sono stati esaminati tre testimoni. L'edizione originale, digitalizzata dalla Biblioteca statale russa, è trascritta integralmente su Wikisource, nell'ortografia d'origine. Il testo proposto da az.lib.ru riproduce la seconda edizione, pubblicata a Mosca nel 1949 con abbreviazioni e modifiche. La traduzione inglese della Hakluyt Society, uscita nel 1945, non è il testo russo e non è stata trovata in forma digitalizzata. Il testo scelto per il nostro lavoro è dunque la seconda parte dell'edizione originale del 1831, letta nella trascrizione di Wikisource dell'esemplare della Biblioteca statale russa.
Questa trascrizione, non ancora rivista dai suoi collaboratori, è stata riletta e ripulita. Sono stati scartati il frontespizio, l'indice e le indicazioni finali. Sono stati conservati i sommari che l'autore pone in testa a ogni capitolo, così come le tavole di osservazioni, l'elenco di piante, il breve vocabolario e i rilevamenti di prezzi inseriti nel racconto, che appartengono al diario del viaggiatore. Questo tomo corrisponde alla seconda parte dell'edizione del 1831, formata dai capitoli V-VII dell'opera. Il testo così stabilito conta circa 68.000 parole.
Il nostro lavoro di trasformazione. Questo libro non è né una traduzione letterale né un facsimile: è una riscrittura nella lingua di oggi, condotta in tre tempi. La modernizzazione porta il testo nell'italiano contemporaneo; ogni luogo e ogni persona riceve un'unica forma moderna, e i termini d'epoca (monete, misure, titoli) sono conservati, con una breve glossa quando serve. Il chiarimento scioglie i lunghi periodi d'epoca, un'idea per frase, senza aggiungere né togliere nulla. La messa in racconto divide il testo in capitoli titolati e gli restituisce scorrevolezza; i passi ripetitivi sono condensati, ma nessun fatto datato, numerato o nominato viene soppresso. Ogni fase è seguita da una rilettura di fedeltà al testo originale.
| Stato | Edizione | Esemplare | Lingua | Nota | Link |
|---|---|---|---|---|---|
| Scelta | Двукратные изыскания в Южном Ледовитом океане и плавание вокруг света…, San Pietroburgo, tipografia di I. Glazunov, 1831, 2 parti (atlante separato); testo della parte 2 | Biblioteca statale russa, digitalizzato dalla Biblioteca presidenziale e su Wikimedia Commons; testo letto nella trascrizione di Wikisource | russo | Edizione originale non abbreviata; questo tomo ne segue la seconda parte, capitoli V-VII, trascritta integralmente nell'ortografia d'origine. | Consulta |
| Scartata | Двукратные изыскания…, 2a edizione, Mosca, Geografgiz, 1949, a cura di E. E. Shvede | Trascrizione online su az.lib.ru | russo | Seconda edizione, pubblicata con abbreviazioni e modifiche: non riproduce fedelmente il testo del 1831. | Consulta |
| Scartata | The Voyage of Captain Bellingshausen to the Antarctic Seas, 1819-1821, Hakluyt Society, 2a serie, nn. 91-92, 1945, 2 voll. | non localizzato online (scheda bibliografica della Hakluyt Society) | inglese | Traduzione inglese curata da Frank Debenham: non è il testo russo, e non è stato trovato alcun esemplare digitalizzato. | Consulta |
Il viaggio in mappa
Nello stesso luogo, attraverso i secoli
-
James Weddell, A Voyage towards the South Pole, performed in the years 1822-24 (1822-1824)
Appena due anni dopo il passaggio del Vostok, il cacciatore di foche scozzese James Weddell torna alle Shetland Meridionali con il brigantino Jane e il cutter Beaufoy.
Leggere un'edizione libera → -
Jules Dumont d'Urville, Voyage au pôle Sud et dans l'Océanie sur les corvettes l'Astrolabe et la Zélée (1837-1840)
Luigi Filippo vuole che la Francia superi la latitudine di Weddell: Dumont d'Urville parte da Tolone nel 1837 con l'Astrolabe e la Zélée.
La nostra edizione → -
Adrien de Gerlache, Quinze mois dans l'Antarctique (1897-1899)
Alla fine di febbraio 1898 la Belgica si lascia prendere dalla banchisa del mare di Bellingshausen, non lontano dall'isola di Pietro I che il Vostok era stato il primo a vedere.
-
Jean-Baptiste Charcot, Le Pourquoi-Pas ? dans l'Antarctique (1908-1910)
Charcot sverna all'isola Petermann, al margine della penisola Antartica, poi lancia il Pourquoi-Pas ?
Il curatore moderno
Nella stessa collana
Vedi tutto →
