Double exploration de l'océan Glacial Antarctique, Tome III : Tahiti, l'île Pierre-Ier, les Shetland du Sud et le retour à Cronstadt

La Double exploration de l'océan Glacial Antarctique a paru à Saint-Pétersbourg en 1831, chez l'imprimeur I. Glazounov, en deux parties accompagnées d'un atlas de P. Mikhaïlov publié à part. Trois témoins ont été examinés. L'édition originale, numérisée par la Bibliothèque d'État de Russie, est transcrite intégralement sur Wikisource, dans l'orthographe d'origine. Le texte proposé par az.lib.ru reproduit la seconde édition, publiée à Moscou en 1949 avec des abréviations et des modifications. La traduction anglaise de la Hakluyt Society, parue en 1945, n'est pas le texte russe et n'a pas été trouvée numérisée. Le texte retenu pour notre travail est donc la seconde partie de l'édition originale de 1831, lue dans la transcription Wikisource de l'exemplaire de la Bibliothèque d'État de Russie.

Cette transcription, encore non revue par ses contributeurs, a été relue et nettoyée. La page de titre, la table des matières et les mentions de fin ont été écartées. Les sommaires que l'auteur place en tête de chaque chapitre ont été conservés, de même que les tableaux d'observations, la liste de plantes, le court vocabulaire et les relevés de prix insérés dans le récit, qui appartiennent au journal du voyageur. Ce tome correspond à la seconde partie de l'édition de 1831, formée des chapitres V à VII de l'ouvrage. Le texte ainsi établi compte environ 68 000 mots.

Notre travail de transformation. Ce livre n'est ni une traduction littérale ni un fac-similé : c'est une réécriture en langue d'aujourd'hui, menée en trois temps. La modernisation transpose le texte en français contemporain ; chaque lieu et chaque personne reçoit une forme moderne unique, et les termes d'époque (monnaies, mesures, titres) sont conservés, avec une glose légère au besoin. La clarification dénoue les longues phrases d'époque, une idée par phrase, sans rien ajouter ni retirer. La mise en récit découpe le texte en chapitres titrés et lui rend sa fluidité ; les passages répétitifs sont condensés, mais aucun fait daté, chiffré ou nommé n'est supprimé. Chaque étape est suivie d'une relecture de fidélité au texte d'origine.