Doble exploración del océano Glacial Antártico, Tomo III: Tahití, la isla Pedro I, las Shetland del Sur y el regreso a Kronstadt

La Doble exploración del océano Glacial Antártico apareció en San Petersburgo en 1831, en la imprenta de I. Glazunov, en dos partes acompañadas de un atlas de P. Mijáilov publicado aparte. Se examinaron tres testimonios. La edición original, digitalizada por la Biblioteca Estatal de Rusia, está transcrita íntegramente en Wikisource, con la ortografía de origen. El texto que ofrece az.lib.ru reproduce la segunda edición, publicada en Moscú en 1949 con abreviaciones y modificaciones. La traducción inglesa de la Hakluyt Society, aparecida en 1945, no es el texto ruso y no se ha encontrado digitalizada. El texto elegido para nuestro trabajo es, por tanto, la segunda parte de la edición original de 1831, leída en la transcripción de Wikisource del ejemplar de la Biblioteca Estatal de Rusia.

Esta transcripción, todavía no revisada por sus colaboradores, ha sido releída y depurada. Se han descartado la portada, el índice y las menciones finales. Se han conservado los sumarios que el autor coloca al frente de cada capítulo, así como las tablas de observaciones, la lista de plantas, el breve vocabulario y las anotaciones de precios insertas en el relato, que pertenecen al diario del viajero. Este tomo corresponde a la segunda parte de la edición de 1831, formada por los capítulos V a VII de la obra. El texto así establecido cuenta con unas 68.000 palabras.

Nuestro trabajo de transformación. Este libro no es ni una traducción literal ni un facsímil: es una reescritura en la lengua de hoy, realizada en tres etapas. La modernización traslada el texto al español actual; cada lugar y cada persona recibe una forma moderna única, y los términos de época (monedas, medidas, títulos) se conservan, con una breve glosa cuando hace falta. La clarificación deshace las largas frases de época, una idea por frase, sin añadir ni quitar nada. La puesta en relato divide el texto en capítulos titulados y le devuelve su fluidez; los pasajes repetitivos se condensan, pero no se suprime ningún hecho fechado, cifrado o nombrado. Cada etapa va seguida de una revisión de fidelidad al texto original.