Dupla exploração do oceano Glacial Antártico, Tomo III: Taiti, a ilha Pedro I, as Shetland do Sul e o regresso a Kronstadt

A Dupla exploração do oceano Glacial Antártico foi publicada em São Petersburgo em 1831, pelo impressor I. Glazunov, em duas partes acompanhadas de um atlas de P. Mikhailov publicado à parte. Foram examinados três testemunhos. A edição original, digitalizada pela Biblioteca Estatal da Rússia, está transcrita integralmente no Wikisource, na ortografia de origem. O texto proposto por az.lib.ru reproduz a segunda edição, publicada em Moscovo em 1949 com abreviações e modificações. A tradução inglesa da Hakluyt Society, publicada em 1945, não é o texto russo e não foi encontrada digitalizada. O texto escolhido para o nosso trabalho é, portanto, a segunda parte da edição original de 1831, lida na transcrição do Wikisource do exemplar da Biblioteca Estatal da Rússia.

Esta transcrição, ainda não revista pelos seus colaboradores, foi relida e limpa. A folha de rosto, o índice e as menções finais foram afastados. Os sumários que o autor coloca à cabeça de cada capítulo foram conservados, bem como as tabelas de observações, a lista de plantas, o breve vocabulário e os registos de preços inseridos na narrativa, que pertencem ao diário do viajante. Este tomo corresponde à segunda parte da edição de 1831, formada pelos capítulos V a VII da obra. O texto assim estabelecido conta cerca de 68 000 palavras.

O nosso trabalho de transformação. Este livro não é nem uma tradução literal nem um fac-símile: é uma reescrita na língua de hoje, feita em três tempos. A modernização transpõe o texto para o português atual; cada lugar e cada pessoa recebe uma forma moderna única, e os termos de época (moedas, medidas, títulos) são conservados, com uma breve glosa quando necessário. A clarificação desfaz as longas frases de época, uma ideia por frase, sem acrescentar nem retirar nada. A construção da narrativa divide o texto em capítulos com título e devolve-lhe fluidez; as passagens repetitivas são condensadas, mas nenhum facto datado, numerado ou nomeado é suprimido. Cada etapa é seguida de uma revisão de fidelidade ao texto original.