Os nossos títulos sobre este tema
Para ler também: relatos e obras sobre o mesmo tema
Relatos e obras em torno deste tema, por ordem cronológica, para situar os nossos títulos. Cada um remete para uma edição livre em linha quando existe, ou para a nossa ficha quando a obra faz parte do nosso catálogo.
-
James Cook, A Voyage to the Pacific Ocean (1784)
Em dezembro de 1776, a caminho do Pacífico Norte, James Cook fundeia com a Resolution e a Discovery numa baía das terras de Kerguelen, a que chama Christmas Harbour. Os seus homens descobrem ali a mensagem deixada pelos franceses em 1774, prova da tomada de posse. Cook levanta a costa, descreve a vegetação rasteira, as focas e os pinguins, e sugere um nome que fará fortuna: ilha da Desolação. A sua narrativa, publicada após a sua morte, confirma a descoberta do bretão no preciso momento em que este, condenado pelo conselho de guerra, redige a sua defesa no castelo de Saumur.
A nossa edição → -
Gérard de Nerval, Voyage en Orient (1843)
Nove anos depois de Macbrair, Gérard de Nerval desembarca em Alexandria no início de 1843 e instala-se no Cairo, onde aluga uma casa, compra uma escrava javanesa e ouve contar a lenda do califa Hakem. Segue depois para Beirute e para a montanha do Líbano, no coração das rivalidades entre drusos e maronitas que Macbrair já via fermentar sob Ibrahim Paxá. A sua Voyage en Orient, publicada em 1851, mistura reportagem, devaneio e narrativas encaixadas. O contraste é total: o poeta procura no Oriente um mistério para amar, o missionário um povo para salvar, mas ambos descrevem a mesma cidade fervilhante, os seus cafés, os seus mercados e as suas vielas.
Ler uma edição livre → -
James Clark Ross, A Voyage of Discovery and Research in the Southern and Antarctic Regions (1847)
A 12 de maio de 1840, o Erebus e o Terror de James Clark Ross lançam âncora em Christmas Harbour para uma campanha de observações magnéticas. A expedição fica ali cerca de dois meses e meio, sob rajadas de vento quase contínuas. O jovem botânico Joseph Dalton Hooker colhe aí a couve-de-kerguelen, Pringlea antiscorbutica, cujo nome diz as virtudes contra o escorbuto, o mal que quebrara as tripulações de 1774. Ross não se demora em lamentações: os seus volumes contam depois a investida até à grande barreira de gelo que levará o seu nome. A escala austral ocupa, porém, páginas preciosas sobre a terra de Kerguelen, as suas rochas, as suas plantas e as suas tempestades.
A nossa edição → -
Gustave Flaubert, Voyage en Orient (1849-1851)
Em novembro de 1849, Gustave Flaubert, então com vinte e sete anos, embarca em Marselha com Maxime Du Camp, encarregado de uma missão fotográfica. Sobem o Nilo numa cange até à segunda catarata, param em Filas, Tebas e Esna, e seguem depois para Beirute, Jerusalém, Damasco e Baalbek. As notas e as cartas desta viagem, publicadas após a morte do escritor, são cruas, divertidas, sensuais, de uma precisão de pintor. Quinze anos depois de Macbrair, Flaubert segue quase o mesmo itinerário, do Cairo às ruínas de Baalbek, mas com o olhar de um artista que quer ver tudo e nada julgar: o leitor pode confrontar dois olhares, um piedoso, o outro profano, sobre as mesmas margens.
-
Thomas Eyre Poole, La vie, les paysages et les mœurs en Sierra Leone et en Gambie (1850)
Capelão colonial e da guarnição de Freetown, o reverendo Thomas Eyre Poole publica em Londres, em 1850, dois volumes sobre as colónias britânicas da África Ocidental, Life, Scenery, and Customs in Sierra Leone and the Gambia. Da Serra Leoa passa à Gâmbia, visita os estabelecimentos do rio e sobe-o longamente. Retrata a vida dos colonos, dos africanos libertados e dos povos ribeirinhos, demora-se nas igrejas mal conservadas, nos cemitérios invadidos pelas ervas e nas febres que ceifam os europeus, das quais ele próprio escapa várias vezes. O leitor reencontra a colónia frágil, as suas feitorias e as suas missões que Macbrair conhecera, vistas agora por um homem da Igreja anglicana e não metodista.
Ler uma edição livre → -
Lucie Duff Gordon, Lettres d'Égypte (1862-1869)
Atingida pela tuberculose, Lucie Duff Gordon parte em 1862 em busca de um ar mais seco no Egito, onde passa os últimos anos da sua vida. Instala-se em Luxor, na «casa francesa» construída sobre os telhados do templo, aprende árabe, trata os camponeses, recebe notáveis e coptas, e escreve à família cartas de uma liberdade rara, publicadas a partir de 1865 com o título Letters from Egypt. Descreve nelas a corveia, os impostos e os recrutamentos forçados que esmagam os felás, como Macbrair trinta anos antes sob Mehmet Ali. Mas onde o missionário via almas a ganhar, ela vê vizinhos e amigos, e ao lê-la mede-se tudo aquilo que a arrogância europeia deixava escapar.
Ler uma edição livre → -
Amelia B. Edwards, Mille milles en remontant le Nil (A Thousand Miles up the Nile) (1873-1874)
Romancista e jornalista, Amelia Edwards chega ao Egito quase por acaso, em novembro de 1873, para fugir à chuva da Europa. Aluga uma daabia e sobe o Nilo para lá de Abu Simbel até à segunda catarata, desenhando tudo o que vê. O seu livro, A Thousand Miles up the Nile, publicado em 1877, mistura humor, erudição e indignação perante os monumentos mutilados pelos caçadores de tesouros e pelos visitantes. Em 1882 fundará o Egypt Exploration Fund, para escavar e proteger esse património. Macbrair vira os mesmos templos em Tebas, Edfu e Filas; quarenta anos depois, Edwards mostra o que o turismo nascente fez deste Nilo de missionários e de paxás.
Ler uma edição livre → -
Henry Nottidge Moseley, Notes by a Naturalist on the Challenger (1879)
Um século depois da segunda viagem de Kerguelen, em janeiro de 1874, a corveta britânica Challenger faz escala no arquipélago durante a volta ao mundo que funda a oceanografia moderna. O naturalista Henry Nottidge Moseley percorre-lhe as baías, observa os pinguins, os elefantes-marinhos, os musgos e a célebre couve, esses mantimentos frescos que tanto faltaram às tripulações de Kerguelen. As suas notas, escritas para um vasto público, têm o frescor de um caderno de campo. Mostram, de perto e a pé, uma terra que Kerguelen apenas entrevira na bruma, tornada em cem anos terreno de estudo para os sábios e território de caça para os marinheiros.
Ler uma edição livre → -
Raymond Rallier du Baty, 15,000 Miles in a Ketch (1917)
Em setembro de 1907, dois irmãos bretões, Raymond e Henri Rallier du Baty, deixam Boulogne a bordo do J.-B. Charcot, um ketch de pesca de 48 toneladas, com quatro companheiros. O seu objetivo: cartografar as Kerguelen, que a França mal explorara. Para pagar a aventura, caçam elefantes-marinhos e vendem-lhes o óleo. A sua narrativa, publicada em inglês antes de sair em francês com o título Aventures aux Kerguelen, tem o humor e a audácia das expedições sem orçamento. Raymond voltará em 1913; os seus levantamentos servirão para o primeiro mapa completo do arquipélago, publicado em 1922, cento e cinquenta anos depois da descoberta do seu compatriota.
Ler uma edição livre → -
George Orwell, Dans la dèche à Paris et à Londres (1933)
Zaydan comparava Paris e Londres do ponto de vista do visitante instruído, entre museus, parlamentos e escolas. Orwell, vinte anos depois, desce um andar, e depois vários. Em 1928 e 1929, é lavador de pratos nas cozinhas de um grande hotel parisiense perto da Concórdia, e depois num restaurante russo; de regresso a Inglaterra, vagueia de albergue em abrigo noturno nos arredores de Londres. Publicado em 1933, o seu primeiro livro descreve o avesso exato das fachadas que o escritor levantino admirava. Não contradiz Zaydan: completa-o, mostrando o que custa, na base da escada, a ordem europeia.
-
Tawfiq al-Hakim, Usfur min al-Sharq (Un moineau d'Orient) (1938)
O jovem egípcio Tawfiq al-Hakim chega a Paris em 1925 para preparar um doutoramento em direito; passa sobretudo as noites no teatro e na Ópera, e regressa ao Cairo em 1928 sem diploma, mas decidido a transformar o palco árabe. Dez anos depois, tira desses anos um romance: Muhsin, o seu duplo, descobre a cidade, apaixona-se por uma parisiense e choca com o materialismo do Ocidente industrial. É a pergunta de Zaydan retomada pela geração seguinte, com menos admiração e mais inquietação: o que deve o Oriente tomar à Europa, e o que arrisca perder nela?
-
Stefan Zweig, Le Monde d'hier. Souvenirs d'un Européen (1942)
O mundo que Zaydan visita em 1912, Zweig conhecia-o por dentro, e viu-o morrer. Escritas no exílio e publicadas em 1942, depois do suicídio do autor, estas memórias revisitam as suas estadias em Paris antes de 1914, Londres, onde se instala nos anos 1930, e a Suíça, refúgio dos pacifistas durante a Grande Guerra. Zweig pinta a Europa da segurança, das bibliotecas e das viagens sem passaporte, a mesma de que o levantino faz o inventário, curioso e confiante. Lido depois da Viagem à Europa, o livro dá-lhe a sequência trágica: o que Zaydan propunha como modelo ao Oriente ia dilacerar-se dois anos mais tarde.
-
Ernest Hemingway, Paris est une fête (1964)
Uma década depois de Zaydan, Paris mudou de rosto, mas não de poder de atração. De 1921 a 1926, o jovem Hemingway vive lá pobremente com a mulher, Hadley, escreve nos cafés de Montparnasse, pede livros emprestados a Sylvia Beach na Shakespeare and Company, frequenta Gertrude Stein, Ezra Pound, Scott Fitzgerald. Escritas no fim da sua vida e publicadas em 1964, depois da sua morte, estas memórias fazem da cidade uma escola de escrita e de disciplina. Zaydan via em Paris a capital do gosto e da publicidade; o americano encontra nela a da fome fecunda e da frase certa. Dois estrangeiros, duas lições da mesma cidade.
-
Jean-Paul Kauffmann, L'Arche des Kerguelen (1993)
Alguns anos depois de libertado, o jornalista e escritor Jean-Paul Kauffmann, refém no Líbano de 1985 a 1988, parte para as Kerguelen nas pegadas de Yves de Kerguelen, de Rallier du Baty e de outros descobridores. Partilha a vida dos cientistas e dos militares da base, atola-se na turfa, perde-se, suporta o vento que nunca cessa. Sonha ver o arco de rocha que dá título ao livro, e o mau tempo impede-o. Relato de um objetivo falhado, como o de 1774, o seu livro faz do isolamento austral matéria literária, sem nunca perder de vista o navegador bretão que o revelou.
-
Bill Bryson, Nos voisins du dessous. Chroniques anglaises (1995)
Americano radicado há vinte anos em Inglaterra, Bill Bryson decide, antes de voltar a viver para os Estados Unidos, dar a volta ao seu país de adoção usando apenas transportes públicos. De Exeter a John o' Groats, passando pelas aldeias de Yorkshire e pela catedral de Durham, observa as manias, a cortesia, o amor das filas e o gosto do compromisso dos britânicos, com um humor terno. Zaydan, em 1912, já se esforçava por captar o carácter inglês, a sua moral, a sua educação, as suas instituições. Oitenta anos depois, outro estrangeiro, mais trocista mas igualmente admirativo, retoma o inquérito e constata que o essencial não mudou assim tanto.