Quatro cartas da embaixada da Turquia

As cartas de Ogier Ghiselin de Busbecq foram publicadas por etapas: a primeira em Antuérpia em 1581, a segunda em 1582, e depois as quatro juntas em Paris, por Gilles Beys, em 1589. Foram comparados dois testemunhos: a edição latina impressa em Munique em 1620, ornada com imagens de Sadeler, e a tradução inglesa publicada em Londres em 1744. A edição de Munique reúne as quatro cartas, o discurso de Busbecq sobre a guerra contra os turcos e os documentos da embaixada de Solimão; a tradução não dá o texto na sua língua. O texto escolhido para o nosso trabalho é, portanto, a edição de Munique de 1620, no exemplar da Biblioteca Nazionale Centrale di Roma digitalizado pela Google.

O scan foi convertido em texto e depois revisto e limpo. As peças preliminares do editor, dedicatória a Fernando II, vida de Busbecq e epitáfio de Justo Lípsio, foram afastadas, tal como o índice, a errata e o cólofon. Em contrapartida, foi conservado o discurso de Busbecq, bem como os documentos da paz de 1562: arenga do enviado turco, carta de Solimão e lista do séquito do enviado, que pertencem à narrativa. A obra compõe-se de quatro cartas datadas de Viena, Constantinopla e Frankfurt, seguidas desse discurso. O texto assim estabelecido conta cerca de 65 000 palavras.

O nosso trabalho de transformação. Este livro não é nem uma tradução literal nem um fac-símile: é uma reescrita na língua de hoje, feita em três tempos. A modernização transpõe o texto para o português atual; cada lugar e cada pessoa recebe uma forma moderna única, e os termos de época (moedas, medidas, títulos) são conservados, com uma breve glosa quando necessário. A clarificação desfaz as longas frases de época, uma ideia por frase, sem acrescentar nem retirar nada. A construção da narrativa divide o texto em capítulos com título e devolve-lhe fluidez; as passagens repetitivas são condensadas, mas nenhum facto datado, numerado ou nomeado é suprimido. Cada etapa é seguida de uma revisão de fidelidade ao texto original.