Cuatro cartas de la embajada de Turquía

Las cartas de Ogier Ghiselin de Busbecq aparecieron por etapas: la primera en Amberes en 1581, la segunda en 1582 y luego las cuatro juntas en París, en casa de Gilles Beys, en 1589. Se han comparado dos testimonios: la edición latina impresa en Múnich en 1620, adornada con imágenes de Sadeler, y la traducción inglesa publicada en Londres en 1744. La edición de Múnich reúne las cuatro cartas, el discurso de Busbecq sobre la guerra contra los turcos y los documentos de la embajada de Solimán; la traducción no da el texto en su lengua. El texto elegido para nuestro trabajo es, por tanto, la edición de Múnich de 1620, en el ejemplar de la Biblioteca Nazionale Centrale di Roma digitalizado por Google.

El escaneo se convirtió en texto y luego se revisó y depuró. Se han descartado las piezas preliminares del editor, dedicatoria a Fernando II, vida de Busbecq y epitafio de Justo Lipsio, así como el índice, la fe de erratas y el colofón. En cambio, se ha conservado el discurso de Busbecq, junto con los documentos de la paz de 1562: arenga del enviado turco, carta de Solimán y lista del séquito del enviado, que forman parte del relato. La obra se compone de cuatro cartas fechadas en Viena, Constantinopla y Fráncfort, seguidas de ese discurso. El texto así establecido cuenta con unas 65 000 palabras.

Nuestro trabajo de transformación. Este libro no es ni una traducción literal ni un facsímil: es una reescritura en la lengua de hoy, realizada en tres etapas. La modernización traslada el texto al español actual; cada lugar y cada persona recibe una forma moderna única, y los términos de época (monedas, medidas, títulos) se conservan, con una breve glosa cuando hace falta. La clarificación deshace las largas frases de época, una idea por frase, sin añadir ni quitar nada. La puesta en relato divide el texto en capítulos titulados y le devuelve su fluidez; los pasajes repetitivos se condensan, pero no se suprime ningún hecho fechado, cifrado o nombrado. Cada etapa va seguida de una revisión de fidelidad al texto original.