Doppia esplorazione dell'oceano Glaciale Antartico, Tomo II: Port Jackson, la Nuova Zelanda, le Tuamotu e Tahiti
Edizione italiana modernizzata e illustrata di Двукратные изыскания в Южном Ледовитом океане di Fabian Gottlieb von Bellingshausen (1819-1821).
Rotta a sud con Bellingshausen, le cui navi russe sfiorano i ghiacci e avvistano l'Antartide.
Leggi tutto ↓- circa 240 pagine
- Brossura
- Italiano
- XIX secolo
Paesi attraversati: Australia · Nuova Zelanda · Polinesia Francese
Presentazione
Marzo 1820. Tra i ghiacci del Polo Sud, lo sloop Vostok ha perso di vista il compagno, il Mirny. Solo, il capitano Fabian Gottlieb von Bellingshausen risale verso nord tra iceberg, neve e aurore australi, finché una tempesta gli spezza il bompresso.
In capo alla rotta, le rive verdi di Port Jackson. I due equipaggi vi si ritrovano, sfiniti, minati dallo scorbuto. Il governatore Macquarie apre le sue porte, l'astronomo Simonov pianta la sua tenda d'osservazione, si riparano le fodere di rame e il bompresso, e si fa la conoscenza di Bongaree, capo aborigeno di Broken Bay. Il tenente Lazarev racconta la propria traversata.
Poi la spedizione riparte. Il mare di Tasman costa la vita al fabbro Gumin, lo stretto di Cook apre i suoi passaggi, e nella baia della Regina Carlotta i Russi vivono per vari giorni in mezzo ai Maori: scambi, baratti, ritratti del pittore Michajlov. Segue l'isola scoscesa di Rapa, con i suoi visitatori audaci e i suoi forti di cresta.
Nel cuore del Pacifico, l'arcipelago delle Tuamotu dispiega i suoi anelli di corallo. Atollo dopo atollo, la spedizione rileva, nomina e battezza queste «isole dei Russi», affronta isolani diffidenti, riceve a bordo il capo Eri-Tatano, accoglie quattro ragazzi smarriti. E già, all'orizzonte, si profilano le montagne di Tahiti.
Una relazione d'ufficiale precisa e curiosa, attenta agli uomini quanto alle terre, in cui la grande navigazione russa incontra il Pacifico di Cook e di Bougainville.
Caratteristiche
- Editore
- Itinerarium Éditions
- Collana
- Polo Sud
- L'autore
- Fabian Gottlieb von Bellingshausen
- Epoca del viaggio
- 1820
- Edizione moderna a cura di
- Hélène Garnier
- Lingua
- Italiano
- Formato
- Brossura, 15,2 × 22,9 cm
- Pagine
- circa 240
L'autore
Fabian Gottlieb von Bellingshausen
Fabian Gottlieb von Bellingshausen nasce nel 1778 sull'isola di Ösel (Saaremaa, oggi in Estonia), in una famiglia nobile germano-baltica dell'Impero russo, ed entra giovanissimo nel Corpo dei cadetti di marina prima di uscire dall'accademia navale di Kronštadt. Si forma durante il primo giro del mondo russo (1803-1806), a bordo della Nadežda di Krusenstern, poi comanda navi nel Baltico e nel mar Nero. Nel 1819 lo zar Alessandro I gli affida la spedizione polare australe del Vostok e del Mirny, comandato da Lazarev; essa doppia il continente antartico, rileva atolli delle Tuamotu e torna a Kronštadt nel 1821. Ne trae la relazione pubblicata a San Pietroburgo nel 1831, poi chiude la carriera come ammiraglio e governatore militare di Kronštadt, dove muore nel 1852.
Tutti i libri di Fabian Gottlieb von Bellingshausen →Fonti
Il resoconto di Bellingshausen fu pubblicato a San Pietroburgo nel 1831, presso il tipografo I. Glazounov, in due parti accompagnate da un atlante separato. Sono stati confrontati tre testimoni: questa prima edizione, integrale, una ristampa uscita a Mosca nel 1949 e la traduzione inglese pubblicata dalla Hakluyt Society nel 1945. La ristampa del 1949 è stata pubblicata con abbreviazioni e modifiche; la traduzione non offre il testo russo. L'edizione del 1831, digitalizzata dalla Biblioteca statale russa, è interamente trascritta su Wikisource nella sua grafia originale, ma questa trascrizione non vi è ancora stata rivista. Il testo scelto per il nostro lavoro è dunque la prima edizione del 1831, letta nella sua trascrizione di Wikisource, sulla base dell'esemplare di riferimento della Biblioteca statale russa.
La trascrizione è stata riletta e ripulita. Il resoconto è diviso in capitoli numerati, ripartiti fra le due parti; questo volume riprende la fine del capitolo III e il capitolo IV della prima, che si apre con un sommario dell'autore in poche rubriche. Le ventitré note di Bellingshausen sono state conservate, così come i documenti che egli cita nel suo resoconto, ad esempio un'iscrizione o una lettera in inglese. Il testo così stabilito conta circa 36.000 parole.
Il nostro lavoro di trasformazione. Questo libro non è né una traduzione letterale né un facsimile: è una riscrittura nella lingua di oggi, condotta in tre tempi. La modernizzazione porta il testo nell'italiano contemporaneo; ogni luogo e ogni persona riceve un'unica forma moderna, e i termini d'epoca (monete, misure, titoli) sono conservati, con una breve glossa quando serve. Il chiarimento scioglie i lunghi periodi d'epoca, un'idea per frase, senza aggiungere né togliere nulla. La messa in racconto divide il testo in capitoli titolati e gli restituisce scorrevolezza; i passi ripetitivi sono condensati, ma nessun fatto datato, numerato o nominato viene soppresso. Ogni fase è seguita da una rilettura di fedeltà al testo originale.
| Stato | Edizione | Esemplare | Lingua | Nota | Link |
|---|---|---|---|---|---|
| Scelta | Двукратные изыскания в Южном Ледовитом океане и плавание вокруг света…, San Pietroburgo, tipografia I. Glazounov, 1831, 2 parti e un atlante separato; parte 1, [8], 397, [2] p. | Biblioteca statale russa, trascrizione su Wikisource in russo; scansioni diffuse dalla Biblioteca presidenziale e da Wikimedia Commons | russo | Prima edizione, integrale, nella sua grafia originale; questo tomo ne riprende la fine del capitolo III e il capitolo IV. | Consulta |
| Scartata | Двукратные изыскания…, 2ª edizione, Mosca, Geografgiz, 1949, a cura di E. E. Shvede | Lib.ru, biblioteca Klassika (trascrizione online) | russo | Ristampa del 1949, pubblicata con abbreviazioni e modifiche: non offre il testo integrale del 1831. | Consulta |
| Scartata | The Voyage of Captain Bellingshausen to the Antarctic Seas, 1819-1821, Hakluyt Society, 2ª serie, nn. 91-92, 1945, 2 voll. | Scheda della Hakluyt Society, senza riproduzione online | inglese | Traduzione inglese a più mani, curata da Frank Debenham: non offre il testo russo dell'autore. | Consulta |
Il viaggio in mappa
Nello stesso luogo, attraverso i secoli
-
René Primevère Lesson, Voyage autour du monde entrepris par ordre du gouvernement sur la corvette La Coquille (1822-1825)
Appena tre anni dopo i Russi, la corvetta francese Coquille, comandata da Louis Isidore Duperrey, getta l'ancora a Tahiti nel 1823, poi a Port Jackson e in Nuova Zelanda nel 1824.
-
Otto von Kotzebue, A New Voyage Round the World in the Years 1823, 24, 25, and 26 (1823-1826)
Otto von Kotzebue, ufficiale della marina russa che aveva già fatto il giro del mondo sul Rurik, riparte nel 1823 sul Predpriyatie.
Leggere un'edizione libera → -
Charles Darwin, Voyage d'un naturaliste autour du monde (The Voyage of the Beagle) (1831-1836)
Quindici anni dopo Bellingshausen, il Beagle di FitzRoy riprende quasi la sua rotta.
Leggere un'edizione libera → -
Charles Wilkes, Narrative of the United States Exploring Expedition (1838-1842)
Con sei navi, la prima grande spedizione scientifica degli Stati Uniti, guidata da Charles Wilkes, percorre dal 1838 al 1842 le stesse acque di questo tomo: rilievi nelle Tuamotu e soggiorno a Tahiti nel 1839, scalo a Sydney, poi…
Il curatore moderno
Nella stessa collana
Vedi tutto →
