Double exploration de l'océan Glacial Antarctique, Tome II : Port Jackson, la Nouvelle-Zélande, les Tuamotu et Tahiti
Édition française modernisée et illustrée de Двукратные изыскания в Южном Ледовитом океане de Fabian Gottlieb von Bellingshausen (1819-1821).
Des atolls inconnus du Pacifique reçoivent le nom d'îles des Russes.
Lire la suite ↓- environ 240 pages
- Broché
- Français
- XIXe siècle
Pays traversés : Australie · Nouvelle-Zélande · Polynésie française
Présentation
Mars 1820. Dans les glaces du pôle Sud, le sloop Vostok a perdu de vue son compagnon, le Mirny. Seul, le capitaine Fabian Gottlieb von Bellingshausen remonte vers le nord parmi les icebergs, la neige et les aurores australes, avant qu'une tempête ne brise son beaupré.
Au bout de la route, les rives vertes de Port Jackson. Les deux équipages s'y retrouvent, épuisés, rongés par le scorbut. Le gouverneur Macquarie ouvre ses portes, l'astronome Simonov dresse sa tente d'observation, on répare cuivres et beaupré, et l'on fait la connaissance de Bongaree, chef aborigène de Broken Bay. Le lieutenant Lazarev raconte sa propre traversée.
Puis l'expédition repart. La mer de Tasman coûte la vie au serrurier Goumine, le détroit de Cook ouvre ses passes, et dans la baie de la Reine-Charlotte les Russes vivent plusieurs jours au milieu des Maoris : échanges, troc, portraits du peintre Mikhaïlov. Viennent ensuite l'île escarpée de Rapa, ses visiteurs hardis et ses forts de crête.
Au cœur du Pacifique, l'archipel des Tuamotu déroule ses anneaux de corail. Atoll après atoll, l'expédition relève, nomme et baptise ces « îles des Russes », affronte des insulaires méfiants, reçoit à bord le chef Eri-Tatano, recueille quatre garçons perdus. Et déjà, à l'horizon, se profilent les montagnes de Tahiti.
Une relation d'officier précise et curieuse, attentive aux hommes autant qu'aux terres, où la grande navigation russe rencontre le Pacifique de Cook et de Bougainville.
Caractéristiques
- Éditeur
- Itinerarium Éditions
- Collection
- Pôle Sud
- L'auteur du texte
- Fabian Gottlieb von Bellingshausen
- Époque du voyage
- 1820
- Édition modernisée par
- Hélène Garnier
- Langue
- Français
- Format
- Broché, 15,2 × 22,9 cm
- Pages
- environ 240
L'auteur du texte
Fabian Gottlieb von Bellingshausen
Fabian Gottlieb von Bellingshausen naît en 1778 sur l'île d'Ösel (Saaremaa, aujourd'hui en Estonie), dans une famille noble germano-balte de l'Empire russe, et entre très jeune au Corps des cadets de la marine avant de sortir de l'académie navale de Kronstadt. Il fait ses armes lors du premier tour du monde russe (1803-1806), à bord du Nadejda de Krusenstern, puis commande des navires en Baltique et en mer Noire. En 1819, le tsar Alexandre Ier lui confie l'expédition polaire australe du Vostok et du Mirny, que commande Lazarev ; elle double le continent antarctique, relève des atolls des Tuamotu et revient à Kronstadt en 1821. Il en tire la relation publiée à Saint-Pétersbourg en 1831, puis termine sa carrière comme amiral et gouverneur militaire de Kronstadt, où il meurt en 1852.
Tous les livres de Fabian Gottlieb von Bellingshausen →Sources
Le récit de Bellingshausen a paru à Saint-Pétersbourg en 1831, chez l'imprimeur I. Glazounov, en deux parties accompagnées d'un atlas séparé. Trois témoins ont été comparés : cette première édition, non abrégée, une réédition parue à Moscou en 1949 et la traduction anglaise publiée par la Hakluyt Society en 1945. La réédition de 1949 a été publiée avec abréviations et modifications ; la traduction ne donne pas le texte russe. L'édition de 1831, numérisée par la Bibliothèque d'État de Russie, est intégralement transcrite sur Wikisource dans son orthographe d'origine, mais cette transcription n'y a pas encore été relue. Le texte retenu pour notre travail est donc la première édition de 1831, lue dans sa transcription Wikisource, d'après l'exemplaire de référence de la Bibliothèque d'État de Russie.
La transcription a été relue et nettoyée. Le récit se divise en chapitres numérotés, répartis entre les deux parties ; ce volume reprend la fin du chapitre III et le chapitre IV de la première, qui s'ouvre sur un sommaire de l'auteur en quelques rubriques. Les vingt-trois notes de Bellingshausen ont été conservées, de même que les pièces qu'il cite dans son récit, comme une inscription ou une lettre en anglais. Le texte ainsi établi compte environ 36 000 mots.
Notre travail de transformation. Ce livre n'est ni une traduction littérale ni un fac-similé : c'est une réécriture en langue d'aujourd'hui, menée en trois temps. La modernisation transpose le texte en français contemporain ; chaque lieu et chaque personne reçoit une forme moderne unique, et les termes d'époque (monnaies, mesures, titres) sont conservés, avec une glose légère au besoin. La clarification dénoue les longues phrases d'époque, une idée par phrase, sans rien ajouter ni retirer. La mise en récit découpe le texte en chapitres titrés et lui rend sa fluidité ; les passages répétitifs sont condensés, mais aucun fait daté, chiffré ou nommé n'est supprimé. Chaque étape est suivie d'une relecture de fidélité au texte d'origine.
| Statut | Édition | Exemplaire | Langue | Remarque | Lien |
|---|---|---|---|---|---|
| Retenue | Двукратные изыскания в Южном Ледовитом океане и плавание вокруг света…, Saint-Pétersbourg, typographie I. Glazounov, 1831, 2 parties et un atlas séparé ; partie 1, [8], 397, [2] p. | Bibliothèque d'État de Russie, transcription sur Wikisource russe ; scans diffusés par la Bibliothèque présidentielle et Wikimedia Commons | russe | Première édition, non abrégée, dans son orthographe d'origine ; ce tome en reprend la fin du chapitre III et le chapitre IV. | Consulter |
| Écartée | Двукратные изыскания…, 2e édition, Moscou, Geografgiz, 1949, sous la direction d'E. E. Shvede | Lib.ru, bibliothèque Klassika (transcription en ligne) | russe | Réédition de 1949, publiée avec abréviations et modifications : elle ne donne pas le texte intégral de 1831. | Consulter |
| Écartée | The Voyage of Captain Bellingshausen to the Antarctic Seas, 1819-1821, Hakluyt Society, 2e série, nos 91-92, 1945, 2 vol. | Notice de la Hakluyt Society, sans reproduction en ligne | anglais | Traduction anglaise de plusieurs mains, éditée par Frank Debenham : elle ne donne pas le texte russe de l'auteur. | Consulter |
La carte du voyage
Au même endroit, au fil des siècles
-
René Primevère Lesson, Voyage autour du monde entrepris par ordre du gouvernement sur la corvette La Coquille (1822-1825)
Trois ans à peine après les Russes, la corvette française la Coquille, commandée par Louis Isidore Duperrey, mouille à Tahiti en 1823, puis à Port Jackson et en Nouvelle-Zélande en 1824.
-
Otto von Kotzebue, A New Voyage Round the World in the Years 1823, 24, 25, and 26 (1823-1826)
Otto von Kotzebue, officier de la marine russe qui avait déjà fait le tour du monde sur le Rurik, repart en 1823 sur le Predpriyatie.
Lire une édition libre → -
Charles Darwin, Voyage d'un naturaliste autour du monde (The Voyage of the Beagle) (1831-1836)
Quinze ans après Bellingshausen, le Beagle de FitzRoy reprend presque sa route.
Lire une édition libre → -
Charles Wilkes, Narrative of the United States Exploring Expedition (1838-1842)
Avec six navires, la première grande expédition scientifique des États-Unis, conduite par Charles Wilkes, parcourt de 1838 à 1842 les eaux mêmes de ce tome : relevés dans les Tuamotu et séjour à Tahiti en 1839, escale à Sydney…
L'éditeur moderne
Dans la même collection
Tout voir →
