Doble exploración del océano Glacial Antártico, Tomo II: Port Jackson, Nueva Zelanda, las Tuamotu y Tahití
Edición española modernizada e ilustrada de Двукратные изыскания в Южном Ледовитом океане de Fabian Gottlieb von Bellingshausen (1819-1821).
Rumbo al sur con Bellingshausen, cuyos barcos rusos rozan los hielos y avistan la Antártida.
Leer más ↓- aprox. 240 páginas
- Tapa blanda
- Español
- Siglo XIX
Países recorridos: Australia · Nueva Zelanda · Polinesia Francesa
Presentación
Marzo de 1820. Entre los hielos del polo Sur, el balandro Vostok ha perdido de vista a su compañero, el Mirny. Solo, el capitán Fabian Gottlieb von Bellingshausen remonta hacia el norte entre icebergs, nieve y auroras australes, hasta que una tempestad le rompe el bauprés.
Al final de la ruta aparecen las verdes orillas de Port Jackson. Las dos tripulaciones se reencuentran allí, agotadas, minadas por el escorbuto. El gobernador Macquarie les abre sus puertas, el astrónomo Simonov planta su tienda de observación, se reparan los forros de cobre y el bauprés, y se conoce a Bongaree, jefe aborigen de Broken Bay. El teniente Lazarev cuenta su propia travesía.
Después la expedición vuelve a zarpar. El mar de Tasmania le cuesta la vida al cerrajero Gúmin, el estrecho de Cook abre sus pasos, y en la bahía de la Reina Carlota los rusos viven varios días entre los maoríes: intercambios, trueque, retratos del pintor Mijáilov. Siguen la escarpada isla de Rapa, sus visitantes audaces y sus fuertes en las crestas.
En el corazón del Pacífico, el archipiélago de las Tuamotu despliega sus anillos de coral. Atolón tras atolón, la expedición los levanta en el mapa, los nombra y los bautiza como «islas de los Rusos», se enfrenta a isleños recelosos, recibe a bordo al jefe Eri-Tatano y recoge a cuatro muchachos perdidos. Y ya, en el horizonte, se perfilan las montañas de Tahití.
Una relación de oficial precisa y curiosa, atenta a los hombres tanto como a las tierras, en la que la gran navegación rusa se encuentra con el Pacífico de Cook y de Bougainville.
Características
- Editorial
- Itinerarium Éditions
- Colección
- Polo Sur
- El autor
- Fabian Gottlieb von Bellingshausen
- Época del viaje
- 1820
- Edición moderna por
- Hélène Garnier
- Idioma
- Español
- Formato
- Tapa blanda, 15,2 × 22,9 cm
- Páginas
- aprox. 240
El autor
Fabian Gottlieb von Bellingshausen
Fabian Gottlieb von Bellingshausen nace en 1778 en la isla de Ösel (Saaremaa, hoy en Estonia), en el seno de una familia noble germano-báltica del Imperio ruso, e ingresa muy joven en el Cuerpo de Cadetes de la Marina antes de salir de la academia naval de Kronstadt. Se foguea en la primera vuelta al mundo rusa (1803-1806), a bordo del Najezhda de Krusenstern, y después manda buques en el Báltico y en el mar Negro. En 1819, el zar Alejandro I le confía la expedición polar austral del Vostok y del Mirny, este al mando de Lazarev; la expedición rodea el continente antártico, levanta atolones de las Tuamotu y regresa a Kronstadt en 1821. De ella saca la relación publicada en San Petersburgo en 1831, y termina su carrera como almirante y gobernador militar de Kronstadt, donde muere en 1852.
Todos los libros de Fabian Gottlieb von Bellingshausen →Fuentes
El relato de Bellingshausen se publicó en San Petersburgo en 1831, en la imprenta de I. Glazounov, en dos partes acompañadas de un atlas aparte. Se compararon tres testimonios: esta primera edición, no abreviada, una reedición publicada en Moscú en 1949 y la traducción inglesa publicada por la Hakluyt Society en 1945. La reedición de 1949 se publicó con abreviaciones y modificaciones; la traducción no ofrece el texto ruso. La edición de 1831, digitalizada por la Biblioteca Estatal de Rusia, está íntegramente transcrita en Wikisource con su ortografía original, pero esta transcripción todavía no ha sido revisada allí. El texto elegido para nuestro trabajo es, por tanto, la primera edición de 1831, leída en su transcripción de Wikisource, a partir del ejemplar de referencia de la Biblioteca Estatal de Rusia.
La transcripción fue revisada y depurada. El relato se divide en capítulos numerados, repartidos entre las dos partes; este volumen recoge el final del capítulo III y el capítulo IV de la primera, que se abre con un sumario del autor en unos pocos epígrafes. Se han conservado las veintitrés notas de Bellingshausen, así como los documentos que cita en su relato, como una inscripción o una carta en inglés. El texto así establecido cuenta con unas 36 000 palabras.
Nuestro trabajo de transformación. Este libro no es ni una traducción literal ni un facsímil: es una reescritura en la lengua de hoy, realizada en tres etapas. La modernización traslada el texto al español actual; cada lugar y cada persona recibe una forma moderna única, y los términos de época (monedas, medidas, títulos) se conservan, con una breve glosa cuando hace falta. La clarificación deshace las largas frases de época, una idea por frase, sin añadir ni quitar nada. La puesta en relato divide el texto en capítulos titulados y le devuelve su fluidez; los pasajes repetitivos se condensan, pero no se suprime ningún hecho fechado, cifrado o nombrado. Cada etapa va seguida de una revisión de fidelidad al texto original.
| Estado | Edición | Ejemplar | Lengua | Observación | Enlace |
|---|---|---|---|---|---|
| Elegida | Двукратные изыскания в Южном Ледовитом океане и плавание вокруг света…, San Petersburgo, imprenta de I. Glazounov, 1831, 2 partes y un atlas aparte; parte 1, [8], 397, [2] p. | Biblioteca Estatal de Rusia, transcripción en Wikisource en ruso; escaneos difundidos por la Biblioteca Presidencial y Wikimedia Commons | ruso | Primera edición, no abreviada, con su ortografía original; este tomo recoge el final del capítulo III y el capítulo IV. | Consultar |
| Descartada | Двукратные изыскания…, 2.ª edición, Moscú, Geografgiz, 1949, bajo la dirección de E. E. Shvede | Lib.ru, biblioteca Klassika (transcripción en línea) | ruso | Reedición de 1949, publicada con abreviaciones y modificaciones: no ofrece el texto íntegro de 1831. | Consultar |
| Descartada | The Voyage of Captain Bellingshausen to the Antarctic Seas, 1819-1821, Hakluyt Society, 2.ª serie, n.os 91-92, 1945, 2 vols. | Ficha de la Hakluyt Society, sin reproducción en línea | inglés | Traducción inglesa a varias manos, editada por Frank Debenham: no ofrece el texto ruso del autor. | Consultar |
El viaje en mapa
En el mismo lugar, a lo largo de los siglos
-
René Primevère Lesson, Voyage autour du monde entrepris par ordre du gouvernement sur la corvette La Coquille (1822-1825)
Apenas tres años después de los rusos, la corbeta francesa *La Coquille*, al mando de Louis Isidore Duperrey, fondea en Tahití en 1823, y luego en Port Jackson y en Nueva Zelanda en 1824.
-
Otto von Kotzebue, A New Voyage Round the World in the Years 1823, 24, 25, and 26 (1823-1826)
Otto von Kotzebue, oficial de la marina rusa que ya había dado la vuelta al mundo en el *Rurik*, vuelve a zarpar en 1823 en el *Predpriyatie*.
Leer una edición libre → -
Charles Darwin, Voyage d'un naturaliste autour du monde (The Voyage of the Beagle) (1831-1836)
Quince años después de Bellingshausen, el *Beagle* de FitzRoy retoma casi su ruta.
Leer una edición libre → -
Charles Wilkes, Narrative of the United States Exploring Expedition (1838-1842)
Con seis navíos, la primera gran expedición científica de Estados Unidos, dirigida por Charles Wilkes, recorre de 1838 a 1842 las mismas aguas de este tomo: levantamientos en las Tuamotu y estancia en Tahití en 1839, escala en…
El editor moderno
En la misma colección
Ver todo →
