Embaixada a Tamerlão

A relação da embaixada de Ruy González de Clavijo junto de Tamerlão foi impressa pela primeira vez em Sevilha em 1582 e depois reimpressa em Madrid em 1782, em casa de Antonio de Sancha. As duas edições foram comparadas. A de 1582, digitalizada pela Google a partir do exemplar da Biblioteca de Catalunya, mantém a grafia e as abreviaturas do século XVI, cuja leitura automática é menos segura; a de 1782 retoma o seu texto. Conservam-se dois manuscritos do século XV, em Madrid e em Londres, mas não se encontrou em linha nenhuma reprodução deles. O texto escolhido para o nosso trabalho é, portanto, a segunda impressão de 1782, no exemplar da Biblioteca de la Universidad de Sevilla digitalizado no Internet Archive.

A digitalização foi convertida em texto e depois revista e limpa. O aparato dos editores foi afastado: o discurso do seu primeiro editor, Gonzalo Argote de Molina, e as peças anexas (carta, genealogias, vidas de Tamerlão, poema), a portada do impressor, os títulos correntes e um excerto dos comentários de García de Silva y Figueroa, escrito em 1618 e alheio ao relato. O relato lê-se de seguida, sem capítulos; um único intertítulo, dedicado à cidade de Calmarin, interrompe o seu curso. O texto assim estabelecido conta cerca de 80 000 palavras.

O nosso trabalho de transformação. Este livro não é nem uma tradução literal nem um fac-símile: é uma reescrita na língua de hoje, feita em três tempos. A modernização transpõe o texto para o português atual; cada lugar e cada pessoa recebe uma forma moderna única, e os termos de época (moedas, medidas, títulos) são conservados, com uma breve glosa quando necessário. A clarificação desfaz as longas frases de época, uma ideia por frase, sem acrescentar nem retirar nada. A construção da narrativa divide o texto em capítulos com título e devolve-lhe fluidez; as passagens repetitivas são condensadas, mas nenhum facto datado, numerado ou nomeado é suprimido. Cada etapa é seguida de uma revisão de fidelidade ao texto original.