Capa de A Embaixada de Sua Majestade Imperial da Grande Rússia ao Imperador da China de Georg Johann Unverzagt (1701-1767)
Ásia Oculta · Edição modernizada e ilustrada

A Embaixada de Sua Majestade Imperial da Grande Rússia ao Imperador da China

Reescrito em português moderno a partir do relato de embaixada de Georg Johann Unverzagt

Edição portuguesa modernizada e ilustrada de Die Gesandschafft Ihro Käyserl. Majest. von Gross-Rußland an den Sinesischen Käyser de Georg Johann Unverzagt (1719-1722).

De São Petersburgo a Pequim, Unverzagt segue a embaixada de Pedro, o Grande, até à corte de Kangxi.

Ler mais ↓
  • cerca de 170 páginas
  • Brochado
  • Português
  • Século XVIII

século XVIIIÁsia Oculta

Países percorridos: Rússia · Mongólia · China

Apresentação

Em julho de 1719, Pedro, o Grande, envia a Pequim o capitão Lev Izmaílov, à frente de cento e sessenta homens. Na bagagem: um relógio de vidro que toca doze minuetes, espelhos gigantes, um gabinete de ébano e dez mil arminhos. O objetivo: abrir o comércio com Kangxi, imperador da China.

Georg Johann Unverzagt, jovem membro da comitiva, escreve o diário da aventura. Dezasseis meses de caminho: o Volga sob as primeiras neves, os Urais de trenó, o Natal em Tobolsk, o Baikal atravessado entre vento contrário e banquisa, a longa espera em Selenginsk e depois a estepe mongol, com camelos e iurtas, até à Grande Muralha, transposta a 14 de novembro de 1720.

Em Pequim, o palácio dos embaixadores é cercado por dez mil homens, e uma querela sobre a carta credencial mantém a embaixada fechada durante semanas. Chega por fim a audiência de 23 de dezembro: a fronte rente ao chão diante do trono, o tarasun oferecido pela própria mão do imperador, os banquetes em louça de ouro. Depois o Ano Novo chinês, o fogo de artifício do dragão, a caça ao leopardo. Mas setecentas famílias mongóis passadas para a Rússia ameaçam comprometer tudo.

Quando a embaixada parte, Unverzagt fica em Pequim com o residente Lorenz Lange. Caber-lhe-á levar ao czar, através do deserto e dos gelos da Sibéria, as dezoito tapeçarias oferecidas por Kangxi. Um olhar raro, em primeira mão, sobre a China de Kangxi visto por um jovem europeu.

Características

Editora
Itinerarium Éditions
Coleção
Ásia Oculta
O autor
Georg Johann Unverzagt (1701-1767)
Época da viagem
1719-1722
Edição moderna por
Thierry Ruolz
Idioma
Português
Formato
Brochado, 15,2 × 22,9 cm
Páginas
cerca de 170

O autor

Retrato de Georg Johann Unverzagt (1701-1767)

Georg Johann Unverzagt (1701-1767)

Die Gesandschafft Ihro Käyserl. Majest. von Gross-Rußland an den Sinesischen Käyser (1719-1722)

Georg Johann Unverzagt (1701-1767) tem dezoito anos quando parte, em 1719, com a embaixada de Pedro, o Grande, junto do imperador Kangxi. Tendo ficado em Pequim com o residente Lorenz Lange depois da partida do enviado Izmaílov, regressa sozinho à Rússia pela Mongólia e pela Sibéria, encarregado das tapeçarias oferecidas pelo imperador, e apresenta-as ao czar em Murom, em 1722. Daí tira um relato, Die Gesandschafft Ihro Käyserl. Majest. von Gross-Rußland an den Sinesischen Käyser, impresso em Lübeck (1725 segundo várias notícias, 1727 para a edição revista conservada nas bibliotecas). Segundo uma notícia biográfica, terá depois ensinado gravura na Academia das Ciências de São Petersburgo.

Todos os livros de Georg Johann Unverzagt (1701-1767) →

A viagem no mapa

Mapa geral de A Embaixada de Sua Majestade Imperial da Grande Rússia ao Imperador da China de Georg Johann Unverzagt (1701-1767), norte em cima: 15 de julho de 1719 – 2 de julho de 1722.
15 de julho de 1719 – 2 de julho de 1722. Mapa geral, segundo A Embaixada de Sua Majestade Imperial da Grande Rússia ao Imperador da China de Georg Johann Unverzagt (1701-1767) (1727).

No mesmo lugar, ao longo dos séculos

O editor moderno

Thierry Ruolz

Thierry Ruolz

Editor e tradutor

Todos os livros de Thierry Ruolz →