Embajada a Tamorlán

La relación de la embajada de Ruy González de Clavijo ante Tamorlán se imprimió por primera vez en Sevilla en 1582 y se reimprimió en Madrid en 1782 en casa de Antonio de Sancha. Se compararon ambas ediciones. La de 1582, digitalizada por Google a partir del ejemplar de la Biblioteca de Catalunya, conserva la grafía y las abreviaturas del siglo XVI, cuya lectura automática es menos segura; la de 1782 reproduce su texto. Se conservan dos manuscritos del siglo XV, en Madrid y en Londres, pero no se encontró en línea ninguna reproducción de ellos. El texto elegido para nuestro trabajo es, por tanto, la segunda impresión de 1782, en el ejemplar de la Biblioteca de la Universidad de Sevilla digitalizado en Internet Archive.

El escaneo se convirtió en texto y después se revisó y depuró. Se descartó el aparato de los editores: el discurso de su primer editor, Gonzalo Argote de Molina, y sus piezas anexas (carta, genealogías, vidas de Tamorlán, poema), la portada del impresor, los titulillos y un extracto de los comentarios de García de Silva y Figueroa, escrito en 1618 y ajeno al relato. El relato se lee de un tirón, sin capítulos; un único intertítulo, dedicado a la ciudad de Calmarin, interrumpe su curso. El texto así establecido tiene unas 80.000 palabras.

Nuestro trabajo de transformación. Este libro no es ni una traducción literal ni un facsímil: es una reescritura en la lengua de hoy, realizada en tres etapas. La modernización traslada el texto al español actual; cada lugar y cada persona recibe una forma moderna única, y los términos de época (monedas, medidas, títulos) se conservan, con una breve glosa cuando hace falta. La clarificación deshace las largas frases de época, una idea por frase, sin añadir ni quitar nada. La puesta en relato divide el texto en capítulos titulados y le devuelve su fluidez; los pasajes repetitivos se condensan, pero no se suprime ningún hecho fechado, cifrado o nombrado. Cada etapa va seguida de una revisión de fidelidad al texto original.