Ambasciata a Tamerlano
Edizione italiana modernizzata e illustrata di Embajada a Tamorlán di Ruy González de Clavijo (1403-1406).
Un ambasciatore spagnolo solo alla corte di Tamerlano, nel cuore dell'impero più temuto del mondo.
Leggi tutto ↓- circa 580 pagine
- Brossura
- Italiano
- XV secolo
Paesi attraversati: Turchia · Iran · Uzbekistan · Cina · Italia · Grecia · Afghanistan
Presentazione
Nel maggio del 1403 una caracca genovese lascia il Puerto de Santa María con a bordo tre uomini del re Enrico III di Castiglia: il ciambellano Ruy González de Clavijo, il domenicano Alonso Páez de Santa María e la guardia Gómez de Salazar. La loro missione: portare i doni del re a Tamerlano, il conquistatore che ha appena schiacciato il sultano Bayezid.
Lo Stromboli fuma nella notte, una tempesta strappa le vele, i cavalieri di Rodi aprono il loro porto. A Costantinopoli due imperatori si contendono una città che custodisce le reliquie della Passione. Il Mar Nero li respinge, e solo nella primavera del 1404 sbarcano a Trebisonda.
Comincia allora la traversata dell'Asia a cavallo: i pedaggi dei signori di montagna, l'Eufrate, il monte dell'arca di Noè, una giraffa inviata dal sultano del Cairo, i bazar di Tabriz, un figlio di Tamerlano preda della follia, le torri di teste di Damghan, il deserto rovente, l'Oxus e le Porte di Ferro. Non tutti vedranno la fine del cammino.
L'8 settembre 1404, a Samarcanda, un vecchio dalle palpebre cadenti li riceve e fa sedere l'ambasciatore della Cina più in basso di loro. Seguono settimane di feste inaudite: padiglioni di seta, elefanti, vino a fiumi, giustizia sommaria, l'albero d'oro della gran dama.
Ma il signore dell'Asia è vecchio, e il suo impero trattiene il fiato. Che ne è degli ambasciatori quando il mondo che li accoglieva comincia a vacillare?
Caratteristiche
- Editore
- Itinerarium Éditions
- Collana
- Asia Nascosta
- L'autore
- Ruy González de Clavijo
- Epoca del viaggio
- 1403-1406
- Edizione moderna a cura di
- Thierry Ruolz
- Lingua
- Italiano
- Formato
- Brossura, 15,2 × 22,9 cm
- Pagine
- circa 580
L'autore
Ruy González de Clavijo
Ruy González de Clavijo, gentiluomo di Madrid, è ciambellano del re Enrico III di Castiglia. La sua data di nascita è ignota. Nel 1403 il re lo invia presso Tamerlano insieme al domenicano Alonso Páez de Santa María e alla guardia Gómez de Salazar; raggiungono Samarcanda nel settembre 1404 e tornano in Castiglia nel 1406. Il resoconto di questa ambasciata, pubblicato a Siviglia nel 1582 da Gonzalo Argote de Molina, lo ha fatto conoscere come uno dei grandi testimoni della corte timuride. Muore a Madrid il 2 aprile 1412.
Tutti i libri di Ruy González de Clavijo →Fonti
La relazione dell'ambasceria di Ruy González de Clavijo presso Tamerlano fu stampata per la prima volta a Siviglia nel 1582, poi ristampata a Madrid nel 1782 presso Antonio de Sancha. Le due edizioni sono state confrontate. Quella del 1582, digitalizzata da Google dall'esemplare della Biblioteca de Catalunya, conserva la grafia e le abbreviazioni del Cinquecento, la cui lettura automatica è meno sicura; quella del 1782 ne riprende il testo. Si conservano due manoscritti del Quattrocento, a Madrid e a Londra, ma non ne è stata trovata in rete alcuna riproduzione. Il testo scelto per il nostro lavoro è dunque la seconda impressione del 1782, nell'esemplare della Biblioteca de la Universidad de Sevilla digitalizzato su Internet Archive.
La scansione è stata convertita in testo, poi riletta e ripulita. L'apparato degli editori è stato scartato: il discorso del suo primo editore, Gonzalo Argote de Molina, e i relativi testi annessi (lettera, genealogie, vite di Tamerlano, poema), il frontespizio dello stampatore, i titoli correnti e un estratto dei commenti di García de Silva y Figueroa, scritto nel 1618 ed estraneo al racconto. Il racconto si legge di seguito, senza capitoli; un unico intertitolo, dedicato alla città di Calmarin, ne interrompe il corso. Il testo così stabilito conta circa 80.000 parole.
Il nostro lavoro di trasformazione. Questo libro non è né una traduzione letterale né un facsimile: è una riscrittura nella lingua di oggi, condotta in tre tempi. La modernizzazione porta il testo nell'italiano contemporaneo; ogni luogo e ogni persona riceve un'unica forma moderna, e i termini d'epoca (monete, misure, titoli) sono conservati, con una breve glossa quando serve. Il chiarimento scioglie i lunghi periodi d'epoca, un'idea per frase, senza aggiungere né togliere nulla. La messa in racconto divide il testo in capitoli titolati e gli restituisce scorrevolezza; i passi ripetitivi sono condensati, ma nessun fatto datato, numerato o nominato viene soppresso. Ogni fase è seguita da una rilettura di fedeltà al testo originale.
| Stato | Edizione | Esemplare | Lingua | Nota | Link |
|---|---|---|---|---|---|
| Scelta | Historia del gran Tamorlan e itinerario y enarracion del viage…, seconda impressione, Madrid, Antonio de Sancha, 1782, 1 vol. | Biblioteca de la Universidad de Sevilla, digitalizzato su Internet Archive | spagnolo | Seconda impressione del testo del 1582, accresciuta di una vita di Tamerlano secondo García de Silva y Figueroa; riproduzione completa e ben leggibile. | Consulta |
| Scartata | Edizione originale, Siviglia, Andrea Pescioni, 1582 | Biblioteca de Catalunya, digitalizzato da Google Books | spagnolo | Prima edizione, pubblicata da Argote de Molina; la grafia e le abbreviazioni cinquecentesche rendono meno sicura la lettura della scansione. | Consulta |
| Non digitalizzata | Manoscritto del XV secolo | Biblioteca Nacional de España, Madrid | spagnolo | Copia manoscritta quattrocentesca della relazione; non ne è stata trovata alcuna riproduzione in rete. | |
| Non digitalizzata | Vida del Tamorlán, manoscritto del XV secolo, 128 carte | British Library, Londra (Add MS 16613) | spagnolo (aragonese) | Copia quattrocentesca in dialetto aragonese, di mano di Anthonius de Leon, mai utilizzata per un'edizione; non riprodotta in rete. |
Il viaggio in mappa
Nello stesso luogo, attraverso i secoli
-
Chen Cheng, Xiyu xingcheng ji (Journal du voyage aux contrées de l'Ouest) (1414-1415)
A solo dieci anni dalla partenza dei Castigliani, l'inviato dei Ming Chen Cheng prende a sua volta la via delle città timuridi.
-
Anthony Jenkinson, Voyage de Moscou à Boukhara (1558-1559)
Un secolo e mezzo dopo Clavijo, l'inglese Anthony Jenkinson, agente della Compagnia di Moscovia, cerca una via terrestre verso il Catai.
-
Ármin Vámbéry, Voyages d'un faux derviche dans l'Asie centrale (1863)
Nel marzo 1863 l'orientalista ungherese Ármin Vámbéry lascia Teheran travestito da derviscio, mescolato a una comitiva di pellegrini dell'Asia centrale.
Leggere un'edizione libera → -
Ella Maillart, Des monts Célestes aux sables Rouges (1932)
Nel 1932 la navigatrice e sciatrice svizzera Ella Maillart parte da Mosca per l'Asia centrale sovietica.
Il curatore moderno
Nella stessa collana
Vedi tutto →
