Viagens à Núbia, Tomo II: Os desertos da Núbia, Berber e Shendi

Travels in Nubia foi publicado em Londres, pela casa John Murray, em 1819, dois anos após a morte de Burckhardt, aos cuidados da associação que financiara a sua viagem; uma segunda edição seguiu-se em 1822. Foram examinados quatro testemunhos. A edição de 1819 está disponível numa transcrição feita a partir de um fac-símile do Internet Archive. Travels in Arabia, publicado em 1829 por Henry Colburn, é outra obra, dedicada à estada no Hejaz. Os dois volumes publicados em Weimar são traduções alemãs: a de 1820 traduz a viagem à Núbia, a de 1830 a obra sobre a Arábia. O texto escolhido para o nosso trabalho é, portanto, a edição original de 1819, na transcrição do Project Gutenberg.

Esta transcrição foi revista e limpa. A memória da associação colocada no início do livro, as peças preliminares, os vocabulários e os apêndices foram afastados. Este segundo volume abre com a relação da viagem de 1814; o seu título geral, que vale para toda a relação, foi retirado, ao passo que as notas de rodapé de Burckhardt foram conservadas e recolocadas na sua chamada. A relação não tem capítulos: corre de uma só vez, marcada por três intertítulos do autor. O texto assim estabelecido conta cerca de 64 000 palavras.

O nosso trabalho de transformação. Este livro não é nem uma tradução literal nem um fac-símile: é uma reescrita na língua de hoje, feita em três tempos. A modernização transpõe o texto para o português atual; cada lugar e cada pessoa recebe uma forma moderna única, e os termos de época (moedas, medidas, títulos) são conservados, com uma breve glosa quando necessário. A clarificação desfaz as longas frases de época, uma ideia por frase, sem acrescentar nem retirar nada. A construção da narrativa divide o texto em capítulos com título e devolve-lhe fluidez; as passagens repetitivas são condensadas, mas nenhum facto datado, numerado ou nomeado é suprimido. Cada etapa é seguida de uma revisão de fidelidade ao texto original.