Viaggi in Nubia, Tomo II: I deserti di Nubia, Berber e Shendy
Edizione italiana modernizzata e illustrata di Travels in Nubia di Johann Ludwig Burckhardt (1813-1814).
Travestito da povero mercante, attraversa il deserto della Nubia con una carovana di schiavi.
Leggi tutto ↓- circa 290 pagine
- Brossura
- Italiano
- XIX secolo
Presentazione
Marzo 1814, a Daraou, nell'Alto Egitto: vestito da povero mercante, Burckhardt si infila in una carovana di schiavi che sta per attraversare il deserto della Nubia.
Nessuno deve sapere chi sia. I compagni lo disprezzano e lo vedono spaccare la legna, cuocere il proprio pasto e riempire da sé le otri. Il deserto gli impone le sue prove: colpi di fucile tra le rocce di Akaba, pozzi rari, la sete a Shigre dove un'otre va perduta, la piana di ghiaia dove si raccontano le carovane smarrite.
In fondo alla pista, Berber e i suoi quattro villaggi, le notti di bouza e di danze, i fachiri venditori di amuleti e i pedaggi del Mek. Poi la strada verso sud: l'accoglienza avida del Mek Hamze, il passaggio del Mogren, Damer, la città dei Fakys, dove il viaggiatore recita il Corano a una veglia funebre.
Arriva infine Shendy, sotto l'autorità del Mek Nimr. Per un mese Burckhardt osserva il più grande mercato del Sudan orientale: l'oro e l'avorio del Sennar, le carovane del Kordofan, le merci del Cairo, e migliaia di schiavi venduti ogni anno, di cui descrive la sorte con una precisione senza orpelli.
Il resoconto di un osservatore scrupoloso sulla Nubia del 1814, e una domanda che resta: da dove, ormai, raggiungere il Mar Rosso?
Caratteristiche
- Editore
- Itinerarium Éditions
- Collana
- Le Vie del Levante
- L'autore
- Johann Ludwig Burckhardt
- Epoca del viaggio
- 1814
- Edizione moderna a cura di
- Erik de Boisgrollier
- Lingua
- Italiano
- Formato
- Brossura, 15,2 × 22,9 cm
- Pagine
- circa 290
L'autore
Johann Ludwig Burckhardt
Johann Ludwig (John Lewis) Burckhardt nasce a Losanna nel novembre 1784 e cresce a Basilea, poi studia a Lipsia e a Gottinga. Ingaggiato nel 1806 dall'African Association di Londra, impara l'arabo, si fa chiamare sceicco Ibrahim e percorre la Siria, la Nubia, l'Arabia e il Sinai. Nel 1814 segue una carovana di mercanti attraverso il deserto fino a Berber e Shendy, racconto che costituisce il nucleo dei suoi Travels in Nubia, pubblicati a Londra nel 1819. È considerato il primo europeo ad aver visto Petra e Abu Simbel. Muore al Cairo il 15 ottobre 1817, prima di poter partire per il Fezzan e Timbuctù.
Tutti i libri di Johann Ludwig Burckhardt →Fonti
Travels in Nubia uscì a Londra, presso John Murray, nel 1819, due anni dopo la morte di Burckhardt, a cura dell'associazione che aveva finanziato il suo viaggio; una seconda edizione seguì nel 1822. Sono stati esaminati quattro testimoni. L'edizione del 1819 è disponibile in una trascrizione condotta su un facsimile di Internet Archive. Travels in Arabia, pubblicato nel 1829 presso Henry Colburn, è un'altra opera, dedicata al soggiorno nell'Hegiaz. I due volumi usciti a Weimar sono traduzioni tedesche: quella del 1820 traduce il viaggio in Nubia, quella del 1830 l'opera sull'Arabia. Il testo scelto per il nostro lavoro è dunque l'edizione originale del 1819, nella trascrizione del Project Gutenberg.
Questa trascrizione è stata riletta e ripulita. La memoria dell'associazione posta in apertura del libro, le parti preliminari, i vocabolari e le appendici sono stati scartati. Questo secondo volume si apre con la relazione del viaggio del 1814; il suo titolo generale, che vale per l'intera relazione, è stato tolto, mentre le note a piè di pagina di Burckhardt sono state conservate e ricollocate al loro richiamo. La relazione non ha capitoli: scorre senza interruzioni, scandita da tre intertitoli dell'autore. Il testo così stabilito conta circa 64.000 parole.
Il nostro lavoro di trasformazione. Questo libro non è né una traduzione letterale né un facsimile: è una riscrittura nella lingua di oggi, condotta in tre tempi. La modernizzazione porta il testo nell'italiano contemporaneo; ogni luogo e ogni persona riceve un'unica forma moderna, e i termini d'epoca (monete, misure, titoli) sono conservati, con una breve glossa quando serve. Il chiarimento scioglie i lunghi periodi d'epoca, un'idea per frase, senza aggiungere né togliere nulla. La messa in racconto divide il testo in capitoli titolati e gli restituisce scorrevolezza; i passi ripetitivi sono condensati, ma nessun fatto datato, numerato o nominato viene soppresso. Ogni fase è seguita da una rilettura di fedeltà al testo originale.
| Stato | Edizione | Esemplare | Lingua | Nota | Link |
|---|---|---|---|---|---|
| Scelta | Travels in Nubia, by the late John Lewis Burckhardt, Londra, John Murray, 1819, 1 vol., pubblicato dalla Association for Promoting the Discovery of the Interior Parts of Africa | Project Gutenberg (eBook 71129), trascrizione condotta su un facsimile di Internet Archive | inglese | Prima edizione, pubblicata due anni dopo la morte dell'autore dall'associazione che aveva finanziato il suo viaggio; una seconda edizione seguì nel 1822. | Consulta |
| Scartata | Travels in Arabia, Londra, Henry Colburn, 1829 | Project Gutenberg | inglese | Altra opera di Burckhardt, dedicata al suo soggiorno nell'Hegiaz: non è il racconto del viaggio in Nubia. | Consulta |
| Scartata | Johann Ludwig Burckhardt's Reisen in Nubien, Weimar, Landes-Industrie-Comptoir, 1820 | Biblioteca universitaria di Heidelberg (Universitätsbibliothek Heidelberg) | tedesco | Traduzione tedesca coeva dell'edizione inglese del 1819; poiché il testo originale è accessibile, aggiunge soltanto un ulteriore strato di interpretazione. | Consulta |
| Scartata | Johann Ludwig Burckhardt's Reisen in Arabien, Weimar, Landes-Industrie-Comptoir, 1830 | Biblioteca statale e universitaria di Gottinga (Niedersächsische Staats- und Universitätsbibliothek Göttingen) | tedesco | Traduzione tedesca di Travels in Arabia, dunque di un'opera diversa dal viaggio in Nubia, a due gradi di distanza dall'originale. | Consulta |
Il viaggio in mappa
Nello stesso luogo, attraverso i secoli
-
Frédéric Cailliaud, Voyage à Méroé, au fleuve Blanc, au-delà de Fâzoql (1819-1822)
Sei anni dopo Burckhardt, il mineralogista di Nantes Frédéric Cailliaud risale il Nilo al seguito dell'esercito con cui Ismail Pascià, figlio di Mehmet Ali, conquista il Sudan.
Leggere un'edizione libera → -
George Bethune English, Récit de l'expédition de Dongola et de Sennar (1820-1821)
Personaggio fuori dal comune, l'americano George Bethune English, ex ufficiale, entra al servizio di Mehmet Ali e comanda l'artiglieria della spedizione di Ismail Pascià nel 1820.
Leggere un'edizione libera → -
George Alexander Hoskins, Voyages en Éthiopie au-dessus de la deuxième cataracte du Nil (1833)
Nel febbraio 1833 il disegnatore inglese George Hoskins lascia Korosko a dorso di cammello per attraversare il grande deserto della Nubia, ritrova il Nilo presso Abu Hamed, poi raggiunge Berber, le piramidi di Meroe e Shendy.
Leggere un'edizione libera → -
Bayard Taylor, Voyage en Afrique centrale (1851-1852)
Poeta e giornalista americano, Bayard Taylor lascia il Cairo nel novembre 1851, attraversa il deserto della Nubia da Korosko ad Abu Hamed, poi scende verso sud per Berber, la confluenza dell'Atbara, Damer, Meroe, Shendy ed El…
Leggere un'edizione libera →
Il curatore moderno
Nella stessa collana
Vedi tutto →
