Viaggi in Nubia, Tomo III: Da Shendy a Suakin e Gedda attraverso il Taka
Edizione italiana modernizzata e illustrata di Travels in Nubia di Johann Ludwig Burckhardt (1814).
Fugge di notte da una carovana ostile e raggiunge Gedda tra pellegrini neri.
Leggi tutto ↓- circa 210 pagine
- Brossura
- Italiano
Paesi attraversati: Sudan · Arabia Saudita
Presentazione
Nella primavera del 1814, a Shendy, grande mercato del Nilo, un povero mercante musulmano si unisce alla carovana di Suakin. Sotto la veste e il nome di Ibrahim si nasconde John Lewis Burckhardt, esploratore svizzero al servizio dell'African Association, deciso a raggiungere il Mar Rosso attraverso il Sudan orientale.
Tre giorni di deserto conducono la carovana fino all'Atbara, presso i Bisharein, di cui osserva le greggi, le coltivazioni e i costumi. Più avanti, vicino a Goz Radjeb, una minaccia si aggira nella notte, mentre su una collina di granito si erge una rovina. Viene poi il Taka, paese fertile inondato dal Gash, dove gli Hadendoa commerciano e dove il viaggiatore deve mostrare una pietà senza incrinature per non essere smascherato.
Con l'Hadji Aly el Bornaway e i pellegrini neri in cammino verso La Mecca, attraversa le montagne del Langay, gli uadi e la pianura salata, con la sete nelle viscere. A Suakin, l'Emiro e l'Aga Yemak lo sospettano di essere una spia: tutto si gioca allora su pochi firmani. Resta la traversata, su una barca sovraccarica, di ancoraggio in ancoraggio fino al Gebel Mekouar, poi verso l'Arabia.
Un racconto di carovana e di mare, tra tratta degli schiavi, pellegrinaggio e astuzia, tra il Nilo e il Mar Rosso. Il viaggiatore raggiungerà Gedda?
Caratteristiche
- Editore
- Itinerarium Éditions
- Collana
- Le Vie del Levante
- L'autore
- Johann Ludwig Burckhardt
- Edizione moderna a cura di
- Erik de Boisgrollier
- Lingua
- Italiano
- Formato
- Brossura, 15,2 × 22,9 cm
- Pagine
- circa 210
L'autore
Johann Ludwig Burckhardt
Johann Ludwig (John Lewis) Burckhardt nasce nel 1784 a Losanna, da genitori basilesi, e cresce a Basilea. Studia a Lipsia e poi a Gottinga, e l'African Association di Londra lo ingaggia per raggiungere l'Africa interna. Dopo aver imparato l'arabo, parte da Malta nel 1809 con il nome di sceicco Ibrahim, percorre la Siria, risale il Nilo in Nubia nel 1813, poi attraversa il Sudan orientale da Shendy a Suakin e a Gedda nel 1814. I suoi resoconti, pubblicati dopo la morte con il titolo Travels in Nubia (Londra, 1819), lo hanno reso noto insieme alla riscoperta di Petra e di Abu Simbel. Muore al Cairo il 15 ottobre 1817.
Tutti i libri di Johann Ludwig Burckhardt →Fonti
I Travels in Nubia di Johann Ludwig Burckhardt furono pubblicati a Londra, presso John Murray, nel 1819, due anni dopo la morte del viaggiatore, sotto l'autorità dell'associazione che ne aveva finanziato il viaggio; seguì una seconda edizione nel 1822. Sono stati confrontati quattro testimoni: questa edizione del 1819, i Travels in Arabia pubblicati nel 1829 a partire dagli stessi taccuini e due traduzioni tedesche uscite a Weimar. I Travels in Arabia costituiscono un'opera distinta; la traduzione del 1820 rende in tedesco il resoconto della Nubia, quella del 1830 il libro sull'Arabia. Il testo scelto per il nostro lavoro è dunque l'edizione originale del 1819, nella trascrizione di Project Gutenberg condotta su immagini di Internet Archive.
La trascrizione è stata riletta e ripulita. Il volume del 1819 si apre con una memoria dell'associazione e con testi preliminari, e si chiude con vocabolari e appendici: questo apparato è stato scartato. Le note di Burckhardt sono state invece conservate. Il resoconto è un diario di viaggio, scandito da titoletti non numerati, come Journey from Shendy to Taka o Passage from Souakin to Djidda; questo volume va da Shendy alla traversata del mar Rosso. Il testo così stabilito conta circa 40.000 parole.
Il nostro lavoro di trasformazione. Questo libro non è né una traduzione letterale né un facsimile: è una riscrittura nella lingua di oggi, condotta in tre tempi. La modernizzazione porta il testo nell'italiano contemporaneo; ogni luogo e ogni persona riceve un'unica forma moderna, e i termini d'epoca (monete, misure, titoli) sono conservati, con una breve glossa quando serve. Il chiarimento scioglie i lunghi periodi d'epoca, un'idea per frase, senza aggiungere né togliere nulla. La messa in racconto divide il testo in capitoli titolati e gli restituisce scorrevolezza; i passi ripetitivi sono condensati, ma nessun fatto datato, numerato o nominato viene soppresso. Ogni fase è seguita da una rilettura di fedeltà al testo originale.
| Stato | Edizione | Esemplare | Lingua | Nota | Link |
|---|---|---|---|---|---|
| Scelta | Travels in Nubia, Londra, John Murray, 1819, 1 vol. | Project Gutenberg, trascrizione di Galo Flordelis condotta su immagini di Internet Archive | inglese | Prima edizione, uscita due anni dopo la morte del viaggiatore sotto l'autorità dell'associazione che ne aveva finanziato il viaggio. | Consulta |
| Scartata | Travels in Arabia, Londra, Henry Colburn, 1829 | Project Gutenberg | inglese | Opera distinta, tratta dagli stessi taccuini e dedicata al soggiorno nell'Hegiaz: non è il resoconto della Nubia. | Consulta |
| Scartata | Johann Ludwig Burckhardt's Reisen in Nubien, Weimar, Verlag des Großherzoglich Sächsischen privilegierten Landes-Industrie-Comptoirs, 1820 | Biblioteca universitaria di Heidelberg | tedesco | Traduzione tedesca del libro del 1819: si allontana di un grado dal testo inglese, che resta accessibile. | Consulta |
| Scartata | Johann Ludwig Burckhardt's Reisen in Arabien, Weimar, Verlag des Großherzoglich Sächsischen privilegierten Landes-Industrie-Comptoirs, 1830 | SUB Göttingen (Centro di digitalizzazione di Gottinga) | tedesco | Traduzione tedesca dei Travels in Arabia del 1829, un'altra opera: non contiene il resoconto della Nubia. | Consulta |
Il viaggio in mappa
Nello stesso luogo, attraverso i secoli
-
Frédéric Cailliaud, Voyage à Méroé, au fleuve Blanc, au-delà de Fâzoql dans le midi du royaume de Sennâr (1819-1822)
Cinque anni dopo Burckhardt, il nantese Frédéric Cailliaud risale il Nilo al seguito dell'esercito di Ismail Pascià, inviato da Mehmet Ali a conquistare la Nubia e il Sennar.
-
Samuel White Baker, The Nile Tributaries of Abyssinia (1861-1862)
Nel 1861 Samuel Baker e la compagna Florence lasciano Berber per esplorare l'Atbara, il fiume che Burckhardt aveva costeggiato con la carovana di Suakin.
Leggere un'edizione libera → -
Theodore et Mabel Bent, Southern Arabia (1895-1896)
Archeologo dilettante instancabile, Theodore Bent percorre con la moglie Mabel l'Arabia meridionale, Socotra e, nel 1895-1896, la costa africana del Mar Rosso.
Leggere un'edizione libera → -
Winston Churchill, The River War (1898)
Giovane ufficiale e corrispondente di guerra, Winston Churchill segue nel 1898 la riconquista del Sudan da parte dell'esercito anglo-egiziano di Kitchener e carica con i lancieri a Omdurman.
Leggere un'edizione libera →
Il curatore moderno
Nella stessa collana
Vedi tutto →
