Viajes por Nubia, Tomo III: De Shendy a Suakin y Yeda por el Taka
Edición española modernizada e ilustrada de Travels in Nubia de Johann Ludwig Burckhardt (1814).
Huye de noche de una caravana hostil y llega a Yeda entre peregrinos negros.
Leer más ↓- aprox. 210 páginas
- Tapa blanda
- Español
Países recorridos: Sudán · Arabia Saudí
Presentación
En la primavera de 1814, en Shendy, gran mercado del Nilo, un pobre mercader musulmán se une a la caravana de Suakin. Bajo el hábito y el nombre de Ibrahim se oculta Johann Ludwig Burckhardt, explorador suizo al servicio de la African Association, decidido a llegar al mar Rojo a través del Sudán oriental.
Tres días de desierto llevan a la caravana hasta el Atbara, entre los bisharin, cuyos rebaños, cultivos y costumbres observa. Más lejos, cerca de Goz Radjeb, una amenaza ronda en la noche, mientras una ruina se alza sobre una colina de granito. Llega entonces el Taka, país fértil inundado por el Gash, donde los hadendoa comercian y donde el viajero debe mostrar una piedad sin tacha para no ser desenmascarado.
Con el hach Aly el Bornaway y los peregrinos negros que van hacia La Meca, cruza las montañas del Langay, los uadis y la llanura salada, con la sed en el cuerpo. En Suakin, el emir y el aga Yemak sospechan que es un espía: todo se decide entonces en unos pocos firmanes. Queda la travesía, en un barco sobrecargado, de fondeadero en fondeadero hasta Djebel Mekouar, y luego hacia Arabia.
Un relato de caravana y de mar, entre trata de esclavos, peregrinación y astucia, entre el Nilo y el mar Rojo. ¿Llegará el viajero a Yeda?
Características
- Editorial
- Itinerarium Éditions
- Colección
- El Viejo Oriente
- El autor
- Johann Ludwig Burckhardt
- Edición moderna por
- Erik de Boisgrollier
- Idioma
- Español
- Formato
- Tapa blanda, 15,2 × 22,9 cm
- Páginas
- aprox. 210
El autor
Johann Ludwig Burckhardt
Johann Ludwig (John Lewis) Burckhardt nace en 1784 en Lausana, de padres basilenses, y crece en Basilea. Estudia en Leipzig y luego en Gotinga, y la African Association de Londres lo contrata para llegar al interior de África. Tras aprender árabe, parte de Malta en 1809 con el nombre de jeque Ibrahim, recorre Siria, remonta el Nilo en Nubia en 1813 y atraviesa después el Sudán oriental de Shendy a Suakin y Yeda en 1814. Sus relatos, publicados tras su muerte con el título Travels in Nubia (Londres, 1819), le dieron a conocer, junto con el redescubrimiento de Petra y de Abu Simbel. Muere en El Cairo el 15 de octubre de 1817.
Todos los libros de Johann Ludwig Burckhardt →Fuentes
Los Travels in Nubia de Johann Ludwig Burckhardt se publicaron en Londres, en casa de John Murray, en 1819, dos años después de la muerte del viajero, bajo la autoridad de la asociación que había financiado su viaje; siguió una segunda edición en 1822. Se compararon cuatro testimonios: esta edición de 1819, los Travels in Arabia publicados en 1829 a partir de los mismos cuadernos y dos traducciones alemanas aparecidas en Weimar. Los Travels in Arabia constituyen una obra distinta; la traducción de 1820 vierte al alemán el relato de Nubia, la de 1830 el libro sobre Arabia. El texto elegido para nuestro trabajo es, por tanto, la edición original de 1819, en la transcripción de Project Gutenberg hecha a partir de imágenes de Internet Archive.
La transcripción fue revisada y depurada. El volumen de 1819 se abre con una memoria de la asociación y unas piezas preliminares, y se cierra con vocabularios y apéndices: este aparato se ha descartado. Las notas de Burckhardt, en cambio, se han conservado. El relato es un diario de viaje, jalonado de epígrafes sin número, como Journey from Shendy to Taka o Passage from Souakin to Djidda; este volumen va de Shendy a la travesía del mar Rojo. El texto así establecido cuenta con unas 40 000 palabras.
Nuestro trabajo de transformación. Este libro no es ni una traducción literal ni un facsímil: es una reescritura en la lengua de hoy, realizada en tres etapas. La modernización traslada el texto al español actual; cada lugar y cada persona recibe una forma moderna única, y los términos de época (monedas, medidas, títulos) se conservan, con una breve glosa cuando hace falta. La clarificación deshace las largas frases de época, una idea por frase, sin añadir ni quitar nada. La puesta en relato divide el texto en capítulos titulados y le devuelve su fluidez; los pasajes repetitivos se condensan, pero no se suprime ningún hecho fechado, cifrado o nombrado. Cada etapa va seguida de una revisión de fidelidad al texto original.
| Estado | Edición | Ejemplar | Lengua | Observación | Enlace |
|---|---|---|---|---|---|
| Elegida | Travels in Nubia, Londres, John Murray, 1819, 1 vol. | Project Gutenberg, transcripción de Galo Flordelis hecha a partir de imágenes de Internet Archive | inglés | Primera edición, publicada dos años después de la muerte del viajero bajo la autoridad de la asociación que había financiado su viaje. | Consultar |
| Descartada | Travels in Arabia, Londres, Henry Colburn, 1829 | Project Gutenberg | inglés | Obra distinta, sacada de los mismos cuadernos y dedicada a la estancia en el Hiyaz: no es el relato de Nubia. | Consultar |
| Descartada | Johann Ludwig Burckhardt's Reisen in Nubien, Weimar, Verlag des Großherzoglich Sächsischen privilegierten Landes-Industrie-Comptoirs, 1820 | Biblioteca Universitaria de Heidelberg | alemán | Traducción alemana del libro de 1819: se aleja un grado del texto inglés, que sigue siendo accesible. | Consultar |
| Descartada | Johann Ludwig Burckhardt's Reisen in Arabien, Weimar, Verlag des Großherzoglich Sächsischen privilegierten Landes-Industrie-Comptoirs, 1830 | SUB Gotinga (Centro de Digitalización de Gotinga) | alemán | Traducción alemana de los Travels in Arabia de 1829, otra obra: no contiene el relato de Nubia. | Consultar |
El viaje en mapa
En el mismo lugar, a lo largo de los siglos
-
Frédéric Cailliaud, Voyage à Méroé, au fleuve Blanc, au-delà de Fâzoql dans le midi du royaume de Sennâr (1819-1822)
Cinco años después de Burckhardt, el nantés Frédéric Cailliaud remonta el Nilo a la zaga del ejército de Ismail Pachá, enviado por Mehmet Alí a conquistar Nubia y Sennar.
-
Samuel White Baker, The Nile Tributaries of Abyssinia (1861-1862)
En 1861, Samuel Baker y su compañera Florence salen de Berber para explorar el Atbara, el río que Burckhardt había bordeado con la caravana de Suakin.
Leer una edición libre → -
Theodore et Mabel Bent, Southern Arabia (1895-1896)
Arqueólogo aficionado infatigable, Theodore Bent recorre con su esposa Mabel la Arabia del Sur, Socotra y, en 1895-1896, la costa africana del mar Rojo.
Leer una edición libre → -
Winston Churchill, The River War (1898)
Joven oficial y corresponsal de guerra, Winston Churchill sigue en 1898 la reconquista del Sudán por el ejército anglo-egipcio de Kitchener y carga con los lanceros en Omdurmán.
Leer una edición libre →
El editor moderno
En la misma colección
Ver todo →
