Voyages en Nubie, Tome III : De Shendy à Souakin et Djedda par le Taka
Édition française modernisée et illustrée de Travels in Nubia de John Lewis Burckhardt (1814).
Il fuit de nuit une caravane hostile, puis gagne Djedda parmi les pèlerins noirs.
Lire la suite ↓- environ 210 pages
- Broché
- Français
Pays traversés : Soudan · Arabie saoudite
Présentation
Au printemps 1814, à Shendy, grand marché du Nil, un pauvre marchand musulman rejoint la caravane de Souakin. Sous l'habit et le nom d'Ibrahim se cache John Lewis Burckhardt, explorateur suisse au service de l'African Association, décidé à gagner la mer Rouge à travers le Soudan oriental.
Trois jours de désert mènent la caravane jusqu'à l'Atbara, chez les Bisharein, dont il observe les troupeaux, les cultures et les usages. Plus loin, près de Goz Radjeb, une menace rôde dans la nuit, tandis qu'une ruine se dresse sur une colline de granite. Vient alors le Taka, pays fertile inondé par le Gash, où les Hadendoa commercent et où le voyageur doit afficher une piété sans faille pour ne pas être démasqué.
Avec le Hadji Aly el Bornaway et les pèlerins noirs en route vers La Mecque, il franchit les montagnes du Langay, les oueds et la plaine salée, la soif au ventre. À Souakin, l'Émir et l'Aga Yemak le soupçonnent d'être un espion : tout se joue alors sur quelques firmans. Reste la traversée, sur un bateau surchargé, de mouillage en mouillage jusqu'à Djebel Mekouar, puis vers l'Arabie.
Un récit de caravane et de mer, entre traite des esclaves, pèlerinage et ruse, entre le Nil et la mer Rouge. Le voyageur atteindra-t-il Djedda ?
Caractéristiques
- Éditeur
- Itinerarium Éditions
- Collection
- Orient et Levant
- L'auteur du texte
- John Lewis Burckhardt
- Édition modernisée par
- Erik de Boisgrollier
- Langue
- Français
- Format
- Broché, 15,2 × 22,9 cm
- Pages
- environ 210
L'auteur du texte
John Lewis Burckhardt
Johann Ludwig (John Lewis) Burckhardt naît en 1784 à Lausanne, de parents bâlois, et grandit à Bâle. Il étudie à Leipzig puis à Göttingen, et l'African Association de Londres l'engage pour gagner l'Afrique intérieure. Après avoir appris l'arabe, il part de Malte en 1809 sous le nom de Cheikh Ibrahim, parcourt la Syrie, remonte le Nil en Nubie en 1813, puis traverse le Soudan oriental de Shendy à Souakin et Djedda en 1814. Ses récits, publiés après sa mort sous le titre Travels in Nubia (Londres, 1819), l'ont fait connaître avec la redécouverte de Petra et d'Abou Simbel. Il meurt au Caire le 15 octobre 1817.
Tous les livres de John Lewis Burckhardt →Sources
Les Travels in Nubia de John Lewis Burckhardt ont paru à Londres, chez John Murray, en 1819, deux ans après la mort du voyageur, sous l'autorité de l'association qui avait financé son voyage ; une seconde édition a suivi en 1822. Quatre témoins ont été comparés : cette édition de 1819, les Travels in Arabia publiés en 1829 à partir des mêmes carnets, et deux traductions allemandes parues à Weimar. Les Travels in Arabia forment un ouvrage distinct ; la traduction de 1820 rend en allemand le récit de Nubie, celle de 1830 le livre sur l'Arabie. Le texte retenu pour notre travail est donc l'édition originale de 1819, dans la transcription de Project Gutenberg faite d'après des images d'Internet Archive.
La transcription a été relue et nettoyée. Le volume de 1819 s'ouvre sur un mémoire de l'association et des pièces liminaires, et se referme sur des vocabulaires et des appendices : cet appareil a été écarté. Les notes de Burckhardt ont en revanche été conservées. Le récit est un journal de route, scandé d'intertitres sans numéro, comme Journey from Shendy to Taka ou Passage from Souakin to Djidda ; ce volume va de Shendy à la traversée de la mer Rouge. Le texte ainsi établi compte environ 40 000 mots.
Notre travail de transformation. Ce livre n'est ni une traduction littérale ni un fac-similé : c'est une réécriture en langue d'aujourd'hui, menée en trois temps. La modernisation transpose le texte en français contemporain ; chaque lieu et chaque personne reçoit une forme moderne unique, et les termes d'époque (monnaies, mesures, titres) sont conservés, avec une glose légère au besoin. La clarification dénoue les longues phrases d'époque, une idée par phrase, sans rien ajouter ni retirer. La mise en récit découpe le texte en chapitres titrés et lui rend sa fluidité ; les passages répétitifs sont condensés, mais aucun fait daté, chiffré ou nommé n'est supprimé. Chaque étape est suivie d'une relecture de fidélité au texte d'origine.
| Statut | Édition | Exemplaire | Langue | Remarque | Lien |
|---|---|---|---|---|---|
| Retenue | Travels in Nubia, Londres, John Murray, 1819, 1 vol. | Project Gutenberg, transcription de Galo Flordelis faite d'après des images d'Internet Archive | anglais | Première édition, parue deux ans après la mort du voyageur sous l'autorité de l'association qui avait financé son voyage. | Consulter |
| Écartée | Travels in Arabia, Londres, Henry Colburn, 1829 | Project Gutenberg | anglais | Ouvrage distinct, tiré des mêmes carnets et consacré au séjour au Hedjaz : ce n'est pas le récit de Nubie. | Consulter |
| Écartée | Johann Ludwig Burckhardt's Reisen in Nubien, Weimar, Verlag des Großherzoglich Sächsischen privilegierten Landes-Industrie-Comptoirs, 1820 | Universitätsbibliothek Heidelberg | allemand | Traduction allemande du livre de 1819 : elle s'éloigne d'un degré du texte anglais, qui reste accessible. | Consulter |
| Écartée | Johann Ludwig Burckhardt's Reisen in Arabien, Weimar, Verlag des Großherzoglich Sächsischen privilegierten Landes-Industrie-Comptoirs, 1830 | SUB Göttingen (Göttinger Digitalisierungszentrum) | allemand | Traduction allemande des Travels in Arabia de 1829, un autre ouvrage : elle ne contient pas le récit de Nubie. | Consulter |
La carte du voyage
Au même endroit, au fil des siècles
-
Frédéric Cailliaud, Voyage à Méroé, au fleuve Blanc, au-delà de Fâzoql dans le midi du royaume de Sennâr (1819-1822)
Cinq ans après Burckhardt, le Nantais Frédéric Cailliaud remonte le Nil à la suite de l'armée d'Ismaïl Pacha, envoyée par Méhémet Ali conquérir la Nubie et le Sennar.
-
Samuel White Baker, The Nile Tributaries of Abyssinia (1861-1862)
En 1861, Samuel Baker et sa compagne Florence quittent Berber pour explorer l'Atbara, la rivière que Burckhardt avait longée avec la caravane de Souakin.
Lire une édition libre → -
Theodore et Mabel Bent, Southern Arabia (1895-1896)
Archéologue amateur infatigable, Theodore Bent parcourt avec sa femme Mabel l'Arabie du Sud, Socotra et, en 1895-1896, la côte africaine de la mer Rouge.
Lire une édition libre → -
Winston Churchill, The River War (1898)
Jeune officier et correspondant de guerre, Winston Churchill suit en 1898 la reconquête du Soudan par l'armée anglo-égyptienne de Kitchener et charge avec les lanciers à Omdurman.
Lire une édition libre →
L'éditeur moderne
Dans la même collection
Tout voir →
