Voyages en Nubie, Tome II : Les déserts de Nubie, Berber et Shendy
Édition française modernisée et illustrée de Travels in Nubia de John Lewis Burckhardt (1813-1814).
Déguisé en pauvre marchand, il traverse le désert de Nubie avec une caravane d'esclaves.
Lire la suite ↓- environ 300 pages
- Broché
- Français
- XIXe siècle
Présentation
Mars 1814, à Daraou, en Haute-Égypte : vêtu de l'habit d'un pauvre marchand, Burckhardt se glisse dans une caravane de traite qui s'apprête à franchir le désert de Nubie.
Personne ne doit savoir qui il est. Ses compagnons le méprisent, le voient couper son bois, cuire son repas et remplir lui-même ses outres. Le désert lui impose ses épreuves : des coups de feu dans les rochers d'Akaba, les puits rares, la soif à Shigre où une outre se perd, la plaine de gravier où l'on raconte les caravanes égarées.
Au bout de la piste, Berber et ses quatre villages, ses nuits de bouza et de danse, ses fakirs vendeurs d'amulettes et les péages du Mek. Puis la route du sud : l'accueil cupide du Mek Hamze, le passage du Mogren, Damer, la cité des Fakys, où le voyageur récite le Coran à une veillée funèbre.
Vient enfin Shendy, sous l'autorité du Mek Nimr. Pendant un mois, Burckhardt observe le plus grand marché du Soudan oriental : l'or et l'ivoire du Sennaar, les caravanes du Kordofan, les marchandises du Caire, et des milliers d'esclaves vendus chaque année, dont il décrit le sort avec une précision sans fard.
Le reportage d'un observateur scrupuleux sur la Nubie de 1814, et une question qui reste : par où, désormais, gagner la mer Rouge ?
Caractéristiques
- Éditeur
- Itinerarium Éditions
- Collection
- Orient et Levant
- L'auteur du texte
- John Lewis Burckhardt
- Époque du voyage
- 1814
- Édition modernisée par
- Erik de Boisgrollier
- Langue
- Français
- Format
- Broché, 15,2 × 22,9 cm
- Pages
- environ 300
L'auteur du texte
John Lewis Burckhardt
Johann Ludwig (John Lewis) Burckhardt naît à Lausanne en novembre 1784 et grandit à Bâle, puis étudie à Leipzig et à Göttingen. Engagé en 1806 par l'African Association de Londres, il apprend l'arabe, se fait appeler Cheikh Ibrahim et parcourt la Syrie, la Nubie, l'Arabie et le Sinaï. En 1814, il suit une caravane de marchands à travers le désert jusqu'à Berber et Shendy, récit qui forme l'essentiel de ses Travels in Nubia, publiés à Londres en 1819. Il passe pour le premier Européen à avoir vu Petra et Abou Simbel. Il meurt au Caire le 15 octobre 1817, avant de pouvoir partir pour le Fezzan et Tombouctou.
Tous les livres de John Lewis Burckhardt →Sources
Travels in Nubia a paru à Londres, chez John Murray, en 1819, deux ans après la mort de Burckhardt, par les soins de l'association qui avait financé son voyage ; une seconde édition a suivi en 1822. Quatre témoins ont été examinés. L'édition de 1819 est disponible dans une transcription établie d'après un fac-similé d'Internet Archive. Travels in Arabia, publié en 1829 chez Henry Colburn, est un autre ouvrage, consacré au séjour au Hedjaz. Les deux volumes parus à Weimar sont des traductions allemandes : celle de 1820 traduit le voyage en Nubie, celle de 1830 l'ouvrage sur l'Arabie. Le texte retenu pour notre travail est donc l'édition originale de 1819, dans la transcription du Project Gutenberg.
Cette transcription a été relue et nettoyée. Le mémoire de l'association placé en tête du livre, les pièces liminaires, les vocabulaires et les appendices ont été écartés. Ce deuxième volume s'ouvre sur la relation du voyage de 1814 ; son intitulé général, qui vaut pour toute la relation, a été retiré, tandis que les notes de bas de page de Burckhardt ont été conservées et replacées à leur appel. La relation n'a pas de chapitres : elle court d'un seul tenant, scandée par trois intertitres de l'auteur. Le texte ainsi établi compte environ 64 000 mots.
Notre travail de transformation. Ce livre n'est ni une traduction littérale ni un fac-similé : c'est une réécriture en langue d'aujourd'hui, menée en trois temps. La modernisation transpose le texte en français contemporain ; chaque lieu et chaque personne reçoit une forme moderne unique, et les termes d'époque (monnaies, mesures, titres) sont conservés, avec une glose légère au besoin. La clarification dénoue les longues phrases d'époque, une idée par phrase, sans rien ajouter ni retirer. La mise en récit découpe le texte en chapitres titrés et lui rend sa fluidité ; les passages répétitifs sont condensés, mais aucun fait daté, chiffré ou nommé n'est supprimé. Chaque étape est suivie d'une relecture de fidélité au texte d'origine.
| Statut | Édition | Exemplaire | Langue | Remarque | Lien |
|---|---|---|---|---|---|
| Retenue | Travels in Nubia, by the late John Lewis Burckhardt, Londres, John Murray, 1819, 1 vol., publié par l'Association for Promoting the Discovery of the Interior Parts of Africa | Project Gutenberg (eBook 71129), transcription établie d'après un fac-similé d'Internet Archive | anglais | Première édition, publiée deux ans après la mort de l'auteur par l'association qui avait financé son voyage ; une seconde édition a suivi en 1822. | Consulter |
| Écartée | Travels in Arabia, Londres, Henry Colburn, 1829 | Project Gutenberg | anglais | Autre ouvrage de Burckhardt, consacré à son séjour au Hedjaz : ce n'est pas le récit du voyage en Nubie. | Consulter |
| Écartée | Johann Ludwig Burckhardt's Reisen in Nubien, Weimar, Landes-Industrie-Comptoir, 1820 | Universitätsbibliothek Heidelberg | allemand | Traduction allemande d'époque de l'édition anglaise de 1819 ; le texte original étant accessible, elle n'apporte qu'une couche d'interprétation de plus. | Consulter |
| Écartée | Johann Ludwig Burckhardt's Reisen in Arabien, Weimar, Landes-Industrie-Comptoir, 1830 | Niedersächsische Staats- und Universitätsbibliothek Göttingen | allemand | Traduction allemande de Travels in Arabia, donc d'un autre ouvrage que le voyage en Nubie, à deux degrés de l'original. | Consulter |
La carte du voyage
Au même endroit, au fil des siècles
-
Frédéric Cailliaud, Voyage à Méroé, au fleuve Blanc, au-delà de Fâzoql (1819-1822)
Six ans après Burckhardt, le minéralogiste nantais Frédéric Cailliaud remonte le Nil dans le sillage de l'armée qu'Ismaïl Pacha, fils de Méhémet Ali, mène à la conquête du Soudan.
Lire une édition libre → -
George Bethune English, Récit de l'expédition de Dongola et de Sennar (1820-1821)
Personnage hors norme, l'Américain George Bethune English, ancien officier, entre au service de Méhémet Ali et commande l'artillerie de l'expédition d'Ismaïl Pacha en 1820.
Lire une édition libre → -
George Alexander Hoskins, Voyages en Éthiopie au-dessus de la deuxième cataracte du Nil (1833)
En février 1833, le dessinateur anglais George Hoskins quitte Korosko à dos de chameau pour traverser le grand désert de Nubie, regagne le Nil près d'Abou Hamed, puis gagne Berber, les pyramides de Méroé et Shendy.
Lire une édition libre → -
Bayard Taylor, Voyage en Afrique centrale (1851-1852)
Poète et journaliste américain, Bayard Taylor quitte Le Caire en novembre 1851, traverse le désert de Nubie de Korosko à Abou Hamed, puis descend vers le sud par Berber, le confluent de l'Atbara, Damer, Méroé, Shendy et El…
Lire une édition libre →
L'éditeur moderne
Dans la même collection
Tout voir →
