Segunda carta de Cortés a Carlos V

A segunda carta de Hernán Cortés a Carlos V, datada de 30 de outubro de 1520, foi impressa em Sevilha por Jacobo Cromberger em 1522. Foram comparados dois testemunhos: um exemplar desta primeira edição, conservado na John Carter Brown Library e digitalizado no Internet Archive, e a coletânea das cartas de Cortés publicada em Paris em 1866 por Pascual de Gayangos, no exemplar de Harvard digitalizado pela Google. A coletânea de 1866, primeira edição crítica das cartas, retoma o texto mais de três séculos depois da sua publicação, com o aparato do seu tempo; o impresso de 1522 dá a carta tal como circulou de início. O texto escolhido para o nosso trabalho é, portanto, a edição de Sevilha de 1522, no exemplar da John Carter Brown Library.

A digitalização, impressa em caracteres góticos, foi convertida em texto e depois revista e limpa; algumas passagens continuam ilegíveis. Foram afastados dois acrescentos do impressor, posteriores à carta: breves notícias colocadas depois da assinatura de Cortés e o cólofon datado de novembro de 1522. A carta apresenta-se de uma só vez, sem capítulos nem divisões. O texto assim estabelecido conta cerca de 32 000 palavras.

O nosso trabalho de transformação. Este livro não é nem uma tradução literal nem um fac-símile: é uma reescrita na língua de hoje, feita em três tempos. A modernização transpõe o texto para o português atual; cada lugar e cada pessoa recebe uma forma moderna única, e os termos de época (moedas, medidas, títulos) são conservados, com uma breve glosa quando necessário. A clarificação desfaz as longas frases de época, uma ideia por frase, sem acrescentar nem retirar nada. A construção da narrativa divide o texto em capítulos com título e devolve-lhe fluidez; as passagens repetitivas são condensadas, mas nenhum facto datado, numerado ou nomeado é suprimido. Cada etapa é seguida de uma revisão de fidelidade ao texto original.