Dal Nilo ai cedri del Libano, Tomo II: Il Nilo, la Nubia e Tebe
Edizione italiana modernizzata e illustrata di Reisebilder aus dem Morgenlande di Friedrich Dieterici (1848-1849).
Dall'Egitto a Petra per il Sinai, l'arabista berlinese Friedrich Dieterici si spinge fino in Palestina.
Leggi tutto ↓- circa 200 pagine
- Brossura
- Italiano
Paesi attraversati: Egitto · Sudan
Presentazione
Il 1º novembre 1848, al Cairo, un giovane orientalista berlinese appena guarito da una lunga malattia saluta il Nilo con tre colpi di fucile. Il medico gli ha prescritto tre mesi di fiume: Friedrich Dieterici s'imbarca su una piccola dahabieh, con il servitore Ali e un equipaggio nubiano.
Eccolo trasportato verso sud, tra le palme e il deserto. Caccia l'oca e l'anatra, scruta i coccodrilli, ascolta le almee improvvisare versi alla luce della lampada. Supera la prima cataratta, approda all'isola sacra di File, condivide il pasto di un capo nubiano, sopporta le tempeste di sabbia e raggiunge infine la seconda cataratta, a Wadi Halfa.
Poi la barca ridiscende, di tempio in tempio: Abu Simbel e i suoi colossi, Kalabsha, Kom Ombo, Edfu, Esna, dove vivono in esilio le danzatrici scacciate dal Cairo e la fiera Safia. La sera di Natale del 1848 entra nelle rovine di Tebe: Memnone, Karnak, Luxor, la Valle dei Re.
Al ritorno lo attende il Cairo di Abbas Pascià: la casa con il giardino, il bagno orientale, l'incantatore di serpenti, le lezioni di un vecchio maestro di arabo, i dervisci rotanti, il mercato degli schiavi, la città illuminata. Che cosa serberà di questo Egitto, al momento di partire per l'Oriente?
Caratteristiche
- Editore
- Itinerarium Éditions
- Collana
- Le Vie del Levante
- L'autore
- Friedrich Dieterici
- Edizione moderna a cura di
- Erik de Boisgrollier
- Lingua
- Italiano
- Formato
- Brossura, 15,2 × 22,9 cm
- Pagine
- circa 200
L'autore
Friedrich Dieterici
Friedrich Dieterici nasce a Berlino nel 1821, figlio di uno statistico dell'amministrazione prussiana, e studia l'arabo a Halle, a Lipsia e a Berlino. Orientalista, nel 1847 parte per l'Egitto, risale il Nilo fino in Nubia, attraversa il Sinai e raggiunge la Palestina e la Siria; ne trae i Reisebilder aus dem Morgenlande (1853). Professore di letteratura araba all'università di Berlino dal 1850, è noto soprattutto per le sue edizioni del poeta al-Mutanabbi e per le traduzioni della filosofia araba del X secolo, in particolare i Fratelli della Purezza. Muore a Berlino nel 1903.
Tutti i libri di Friedrich Dieterici →Fonti
I Reisebilder aus dem Morgenlande di Friedrich Dieterici uscirono a Berlino, presso Wiegandt und Grieben, nel 1853, in due parti: la prima dedicata all'Egitto, la seconda al Sinai, a Petra e alla Palestina. Sono stati confrontati due esemplari di questa edizione, entrambi digitalizzati da Google. Quello della Bodleian Library di Oxford riunisce le due parti in 754 pagine; quello della New York Public Library, in 397 pagine, riproduce la stessa edizione e non aggiunge nulla. Il testo scelto per il nostro lavoro è dunque l'edizione di Berlino del 1853, nell'esemplare di Oxford diffuso su Internet Archive.
La scansione, stampata in caratteri gotici, è stata convertita in testo, poi riletta e ripulita. Le note a piè di pagina di Dieterici, spiegazioni e rimandi agli studiosi che aveva letto, sono state conservate: appartengono al racconto del viaggiatore. Questo secondo volume corrisponde al seguito della parte dedicata all'Egitto. Il racconto non vi è diviso in capitoli numerati: un preambolo senza titolo apre la risalita del Nilo, poi alcuni intertitoli dell'autore, senza numero, ne segnano le tappe e i quadri. Il testo così stabilito conta circa 38.500 parole.
Il nostro lavoro di trasformazione. Questo libro non è né una traduzione letterale né un facsimile: è una riscrittura nella lingua di oggi, condotta in tre tempi. La modernizzazione porta il testo nell'italiano contemporaneo; ogni luogo e ogni persona riceve un'unica forma moderna, e i termini d'epoca (monete, misure, titoli) sono conservati, con una breve glossa quando serve. Il chiarimento scioglie i lunghi periodi d'epoca, un'idea per frase, senza aggiungere né togliere nulla. La messa in racconto divide il testo in capitoli titolati e gli restituisce scorrevolezza; i passi ripetitivi sono condensati, ma nessun fatto datato, numerato o nominato viene soppresso. Ogni fase è seguita da una rilettura di fedeltà al testo originale.
| Stato | Edizione | Esemplare | Lingua | Nota | Link |
|---|---|---|---|---|---|
| Scelta | Reisebilder aus dem Morgenlande, Berlino, Wiegandt und Grieben, 1853, 2 parti (I: Egypten; II: Sinai, Petra, Palästina), 754 p. | Bodleian Library, Oxford, digitalizzato da Google, Internet Archive | tedesco | Esemplare completo delle due parti dell'edizione del 1853, riunite in un'unica digitalizzazione di 754 pagine. | Consulta |
| Scartata | Reisebilder aus dem Morgenlande, Berlino, Wiegandt und Grieben, 1853, 397 p. | New York Public Library, digitalizzato da Google, Internet Archive | tedesco | Altro esemplare della stessa edizione, di sole 397 pagine; non contiene nulla che l'esemplare di Oxford non contenga. | Consulta |
Il viaggio in mappa
Nello stesso luogo, attraverso i secoli
-
Gustave Flaubert, Voyage en Égypte (1849-1850)
Un anno dopo Dieterici, Flaubert e Maxime Du Camp risalgono a loro volta il Nilo, da novembre 1849 all'estate 1850, fino a Wadi Halfa e alla seconda cataratta.
-
Florence Nightingale, Letters from Egypt (1849-1850)
Nello stesso inverno di Flaubert, una giovane inglese di ventinove anni risale il Nilo in dahabieh fino ad Abu Simbel e alla seconda cataratta.
-
Lucie Duff Gordon, Letters from Egypt (1865)
Colpita dalla tubercolosi, Lady Duff Gordon si stabilisce in Egitto nel 1862 per il clima, come Dieterici vi era venuto per curarsi.
Leggere un'edizione libera → -
Amelia Edwards, A Thousand Miles up the Nile (1877)
Nell'inverno 1873-1874, una romanziera inglese giunta in Egitto quasi per caso noleggia una dahabieh e risale il fiume fino alla seconda cataratta.
Leggere un'edizione libera →
Il curatore moderno
Nella stessa collana
Vedi tutto →
