Viagens de Pietro Della Valle, o Peregrino

Os Viaggi de Pietro Della Valle, cartas dirigidas ao seu amigo Mario Schipano, foram publicados em Roma em três partes: a Turquia em 1650, a Pérsia em 1658, a Índia em 1663. Foram comparados cinco testemunhos. Duas reproduções da edição romana de 1650, no Internet Archive e na Gallica, contêm apenas a Turquia; não foi encontrada nenhuma digitalização da parte de 1663. A reimpressão de Brighton (G. Gancia, 1843) reúne as três partes em dois volumes, o primeiro dos quais termina antes da Índia. A tradução inglesa de 1664, reeditada pela Hakluyt Society em 1892, afasta-se do italiano do autor. O texto escolhido para o nosso trabalho é, portanto, a reimpressão de 1843, no segundo volume do exemplar da New York Public Library.

A digitalização foi convertida em texto, depois revista e limpa. Só foram extraídas as três primeiras cartas da Índia. Foram postos de parte os números de secção colocados no início dos parágrafos, bem como as chamadas para as notas do editor de 1843, notas ausentes desta passagem; foram conservadas as linhas de lugar e data que abrem cada carta. O relato compõe-se de três cartas datadas de 1623, escritas em Surrate e depois em Goa, divididas em secções numeradas. O texto assim estabelecido conta cerca de 51 000 palavras.

O nosso trabalho de transformação. Este livro não é nem uma tradução literal nem um fac-símile: é uma reescrita na língua de hoje, feita em três tempos. A modernização transpõe o texto para o português atual; cada lugar e cada pessoa recebe uma forma moderna única, e os termos de época (moedas, medidas, títulos) são conservados, com uma breve glosa quando necessário. A clarificação desfaz as longas frases de época, uma ideia por frase, sem acrescentar nem retirar nada. A construção da narrativa divide o texto em capítulos com título e devolve-lhe fluidez; as passagens repetitivas são condensadas, mas nenhum facto datado, numerado ou nomeado é suprimido. Cada etapa é seguida de uma revisão de fidelidade ao texto original.