Viajes de Pietro Della Valle el Peregrino
Edición española modernizada e ilustrada de Viaggi di Pietro della Valle il Pellegrino de Pietro Della Valle (1623).
En 1623, un caballero romano escribe cartas desde Goa, Calicut y la costa de Malabar.
Leer más ↓- aprox. 260 páginas
- Tapa blanda
- Español
- Siglo XVI
Países recorridos: India
Presentación
Enero de 1623. Al partir del golfo Pérsico, el caballero romano Pietro Della Valle, al que llaman «el Peregrino», embarca en un navío inglés, la Ballena, y pone rumbo a la India del Gran Mogol.
A su amigo napolitano Mario Schipano le escribe tres largas cartas en las que nada se le escapa. En Surat, el comandante de los holandeses lo pasea en carroza. En Cambay descubre un hospital donde se cuida a los animales y contempla, desde lo alto de una torre, la marea que remonta el golfo. En Ahmedabad recorre bazares, jardines y tumbas. Le cuentan el drama de una dinastía: el emperador Jahangir, un hijo mayor cegado, otro en rebeldía.
Interroga a los brahmanes sobre las castas y la transmigración de las almas, y describe el sacrificio de las viudas en la pira. Luego, en convoy de galeotas, bordea Daman, Bassein, Chaul y Dabhol hasta Goa, capital de los portugueses de Asia, donde es recibido en audiencia por el virrey, vuelve a vestir el traje europeo y aparece, disfrazado de noble árabe, en las fiestas de santa Teresa.
Curioso por todo, erudito y mundano, observa un mundo en movimiento con la mirada de un hombre que nunca se cansa de aprender. Y cuando una embajada portuguesa se dispone a partir hacia Kanara, a la corte de un príncipe hindú, ¿cómo iba a resistirse?
Características
- Editorial
- Itinerarium Éditions
- Colección
- Indias Orientales
- El autor
- Pietro Della Valle
- Época del viaje
- 1586-1652
- Edición moderna por
- Erik de Boisgrollier
- Idioma
- Español
- Formato
- Tapa blanda, 15,2 × 22,9 cm
- Páginas
- aprox. 260
El autor
Pietro Della Valle
Nacido en Roma en 1586, el caballero Pietro Della Valle, llamado «el Pellegrino», estudia letras y música y en 1614 deja Venecia para emprender un viaje de doce años por el Imperio otomano, Persia y la India. En Bagdad se casa con Sitti Maani Gioerida, que muere durante el viaje, y regresa a Roma en 1626 con sus restos. Sus cartas a su amigo napolitano Mario Schipano, publicadas en Roma entre 1650 y 1663 con el título de Viaggi, lo convierten en uno de los grandes viajeros de su tiempo. Muere en Roma en 1652.
Todos los libros de Pietro Della Valle →Fuentes
Los Viaggi de Pietro Della Valle, cartas dirigidas a su amigo Mario Schipano, aparecieron en Roma en tres partes: Turquía en 1650, Persia en 1658 y la India en 1663. Se han comparado cinco testimonios. Dos reproducciones de la edición romana de 1650, en Internet Archive y en Gallica, solo contienen Turquía; no se ha encontrado ninguna digitalización de la parte de 1663. La reimpresión de Brighton (G. Gancia, 1843) reúne las tres partes en dos volúmenes, el primero de los cuales se detiene antes de la India. La traducción inglesa de 1664, reeditada por la Hakluyt Society en 1892, se aleja del italiano del autor. El texto elegido para nuestro trabajo es, por tanto, la reimpresión de 1843, en el segundo volumen del ejemplar de la New York Public Library.
El escaneo se convirtió en texto y después se revisó y depuró. Solo se han extraído las tres primeras cartas de la India. Se han descartado los números de sección situados al comienzo de los párrafos, así como las llamadas a las notas del editor de 1843, notas ausentes de este pasaje; se han conservado las líneas de lugar y fecha que abren cada carta. El relato se compone de tres cartas fechadas en 1623, escritas desde Surat y después desde Goa, divididas en secciones numeradas. El texto así establecido cuenta con unas 51.000 palabras.
Nuestro trabajo de transformación. Este libro no es ni una traducción literal ni un facsímil: es una reescritura en la lengua de hoy, realizada en tres etapas. La modernización traslada el texto al español actual; cada lugar y cada persona recibe una forma moderna única, y los términos de época (monedas, medidas, títulos) se conservan, con una breve glosa cuando hace falta. La clarificación deshace las largas frases de época, una idea por frase, sin añadir ni quitar nada. La puesta en relato divide el texto en capítulos titulados y le devuelve su fluidez; los pasajes repetitivos se condensan, pero no se suprime ningún hecho fechado, cifrado o nombrado. Cada etapa va seguida de una revisión de fidelidad al texto original.
| Estado | Edición | Ejemplar | Lengua | Observación | Enlace |
|---|---|---|---|---|---|
| Elegida | Viaggi di Pietro della Valle, il pellegrino, descritti da lui medesimo in lettere familiari…, Brighton, G. Gancia, 1843, 2 vols.; vol. 2 (La Persia, parte seconda; L'India ed il ritorno in patria) | New York Public Library, digitalizado por Google en Internet Archive | italiano | Reimpresión del texto italiano de las cartas; este volumen contiene la parte dedicada a la India, en la que figuran las tres cartas de este libro. | Consultar |
| Descartada | Viaggi di Pietro della Valle, il pellegrino, descritti da lui medesimo in lettere familiari…, Brighton, G. Gancia, 1843, vol. 1 | Biblioteca Nazionale di Napoli, digitalizado por Google en Internet Archive | italiano | Primer volumen de la misma reimpresión, dedicado a Turquía y Persia; no contiene las cartas de la India. | Consultar |
| Descartada | Viaggi di Pietro della Valle il Pellegrino, con minuto ragguaglio di tutte le cose notabili…, parte prima, la Turchia, Roma, Vitale Mascardi, 1650 | Biblioteca Nazionale Centrale di Firenze, digitalizado por Google en Internet Archive | italiano | Edición original de la primera parte solamente, Turquía; la parte dedicada a la India no apareció hasta 1663. | Consultar |
| Descartada | Viaggi di Pietro della Valle il Pellegrino, con minuto ragguaglio di tutte le cose notabili…, parte prima, la Turchia, Roma, Vitale Mascardi, 1650, 15-779-508 p. | Reproducción en microfilm, digitalizada en Gallica (Bibliothèque nationale de France) | italiano | Otra reproducción de la edición romana de 1650, limitada a Turquía; no contiene las cartas de la India. | Consultar |
| Descartada | The travels of Pietro della Valle in India, from the old English translation of 1664 by G. Havers, Londres, Hakluyt Society, 1892, vol. 1 | University of North Carolina, digitalizado en Internet Archive | inglés | Reedición anotada por Edward Grey de una traducción inglesa de 1664; dos etapas separan este texto del italiano del autor. | Consultar |
El viaje en mapa
En el mismo lugar, a lo largo de los siglos
-
Jean-Baptiste Tavernier, Les Six Voyages de Jean-Baptiste Tavernier (1676)
Comerciante de piedras preciosas, Jean-Baptiste Tavernier hace seis viajes a Oriente y vuelve a la India una y otra vez a partir de la década de 1640.
-
Jean de Thévenot, Troisième partie des Voyages de M. de Thévenot (1665-1667)
Jean de Thévenot, viajero francés ya curtido en el Levante y en Persia, embarca en Basora el 6 de noviembre de 1665 y llega a Surat el 10 de enero de 1666, como Della Valle cuarenta y tres años antes al salir del golfo Pérsico.
-
John Fryer, A New Account of East India and Persia (1672-1681)
El médico inglés John Fryer embarca hacia la India en 1672 y no regresa hasta unos diez años después.
-
Abraham Hyacinthe Anquetil-Duperron, Voyage en Inde, 1754-1762 (1754-1762)
Embarcado hacia la India en 1754 sin más fortuna que su pasión por las lenguas antiguas, Abraham Hyacinthe Anquetil-Duperron desembarca en Pondicherry en agosto de 1755.
El editor moderno
En la misma colección
Ver todo →
