Viaggi di Pietro Della Valle il Pellegrino
Edizione italiana modernizzata e illustrata di Viaggi di Pietro della Valle il Pellegrino di Pietro Della Valle (1623).
Nel 1623, un gentiluomo romano scrive lettere da Goa, Calicut e dalla costa del Malabar.
Leggi tutto ↓- circa 260 pagine
- Brossura
- Italiano
- XVI secolo
Paesi attraversati: India
Presentazione
Gennaio 1623. Partito dal golfo Persico, il gentiluomo romano Pietro Della Valle, detto «il Pellegrino», sale a bordo di una nave inglese, la Balena, e fa rotta verso l'India del Gran Mogol.
All'amico napoletano Mario Schipano scrive tre lunghe lettere in cui nulla gli sfugge. A Surat il comandante degli Olandesi lo porta in giro in carrozza. A Cambay scopre un ospedale dove si curano gli animali e guarda, dall'alto di una torre, la marea che risale il golfo. Ad Ahmedabad percorre bazar, giardini e tombe. Gli raccontano il dramma di una dinastia: l'imperatore Jahangir, un primogenito accecato, un altro figlio in rivolta.
Interroga i bramini sulle caste e sulla trasmigrazione delle anime, e descrive il sacrificio delle vedove sul rogo. Poi, con un convoglio di galeotte, costeggia Daman, Bassein, Chaul e Dabhol fino a Goa, capitale dei Portoghesi d'Asia, dove viene ricevuto in udienza dal viceré, riprende l'abito europeo e compare, travestito da nobile arabo, alle feste di santa Teresa.
Curioso di tutto, dotto e mondano, osserva un mondo in movimento con l'occhio di un uomo che non si stanca mai d'imparare. E quando un'ambasciata portoghese si prepara a partire per il Kanara, presso un principe indù, come potrebbe resistere?
Caratteristiche
- Editore
- Itinerarium Éditions
- Collana
- Indie Orientali
- L'autore
- Pietro Della Valle
- Epoca del viaggio
- 1586-1652
- Edizione moderna a cura di
- Erik de Boisgrollier
- Lingua
- Italiano
- Formato
- Brossura, 15,2 × 22,9 cm
- Pagine
- circa 260
L'autore
Pietro Della Valle
Nato a Roma nel 1586, il gentiluomo Pietro Della Valle, detto «il Pellegrino», studia lettere e musica, poi lascia Venezia nel 1614 per un viaggio di dodici anni attraverso l'Impero ottomano, la Persia e l'India. A Baghdad sposa Sitti Maani Gioerida, che muore durante il cammino, e nel 1626 torna a Roma con la salma di lei. Le sue lettere all'amico napoletano Mario Schipano, pubblicate a Roma dal 1650 al 1663 con il titolo Viaggi, ne fanno uno dei grandi viaggiatori del suo tempo. Muore a Roma nel 1652.
Tutti i libri di Pietro Della Valle →Fonti
I Viaggi di Pietro Della Valle, lettere indirizzate all'amico Mario Schipano, uscirono a Roma in tre parti: la Turchia nel 1650, la Persia nel 1658, l'India nel 1663. Sono stati confrontati cinque testimoni. Due riproduzioni dell'edizione romana del 1650, su Internet Archive e su Gallica, contengono soltanto la Turchia; non è stata trovata alcuna digitalizzazione della parte del 1663. La ristampa di Brighton (G. Gancia, 1843) riunisce le tre parti in due volumi, il primo dei quali si ferma prima dell'India. La traduzione inglese del 1664, ripubblicata dalla Hakluyt Society nel 1892, si allontana dall'italiano dell'autore. Il testo scelto per il nostro lavoro è dunque la ristampa del 1843, nel secondo volume dell'esemplare della New York Public Library.
La scansione è stata convertita in testo, poi riletta e ripulita. Sono state estratte soltanto le prime tre lettere dall'India. Sono stati esclusi i numeri di sezione posti in testa ai paragrafi, nonché i richiami alle note del curatore del 1843, note assenti da questo passo; sono state conservate le righe di luogo e data che aprono ciascuna lettera. Il racconto si compone di tre lettere datate 1623, scritte da Surat e poi da Goa, divise in sezioni numerate. Il testo così stabilito conta circa 51.000 parole.
Il nostro lavoro di trasformazione. Questo libro non è né una traduzione letterale né un facsimile: è una riscrittura nella lingua di oggi, condotta in tre tempi. La modernizzazione porta il testo nell'italiano contemporaneo; ogni luogo e ogni persona riceve un'unica forma moderna, e i termini d'epoca (monete, misure, titoli) sono conservati, con una breve glossa quando serve. Il chiarimento scioglie i lunghi periodi d'epoca, un'idea per frase, senza aggiungere né togliere nulla. La messa in racconto divide il testo in capitoli titolati e gli restituisce scorrevolezza; i passi ripetitivi sono condensati, ma nessun fatto datato, numerato o nominato viene soppresso. Ogni fase è seguita da una rilettura di fedeltà al testo originale.
| Stato | Edizione | Esemplare | Lingua | Nota | Link |
|---|---|---|---|---|---|
| Scelta | Viaggi di Pietro della Valle, il pellegrino, descritti da lui medesimo in lettere familiari…, Brighton, G. Gancia, 1843, 2 voll.; vol. 2 (La Persia, parte seconda; L'India ed il ritorno in patria) | New York Public Library, digitalizzato da Google su Internet Archive | italiano | Ristampa del testo italiano delle lettere; questo volume contiene la parte dedicata all'India, comprese le tre lettere di questo libro. | Consulta |
| Scartata | Viaggi di Pietro della Valle, il pellegrino, descritti da lui medesimo in lettere familiari…, Brighton, G. Gancia, 1843, vol. 1 | Biblioteca Nazionale di Napoli, digitalizzato da Google su Internet Archive | italiano | Primo volume della stessa ristampa, dedicato alla Turchia e alla Persia; non contiene le lettere dall'India. | Consulta |
| Scartata | Viaggi di Pietro della Valle il Pellegrino, con minuto ragguaglio di tutte le cose notabili…, parte prima, la Turchia, Roma, Vitale Mascardi, 1650 | Biblioteca Nazionale Centrale di Firenze, digitalizzato da Google su Internet Archive | italiano | Edizione originale della sola prima parte, la Turchia; la parte dedicata all'India uscì soltanto nel 1663. | Consulta |
| Scartata | Viaggi di Pietro della Valle il Pellegrino, con minuto ragguaglio di tutte le cose notabili…, parte prima, la Turchia, Roma, Vitale Mascardi, 1650, 15-779-508 p. | Riproduzione su microfilm, digitalizzata su Gallica (Bibliothèque nationale de France) | italiano | Altra riproduzione dell'edizione romana del 1650, limitata alla Turchia; non contiene le lettere dall'India. | Consulta |
| Scartata | The travels of Pietro della Valle in India, from the old English translation of 1664 by G. Havers, Londra, Hakluyt Society, 1892, vol. 1 | University of North Carolina, digitalizzato su Internet Archive | inglese | Riedizione annotata da Edward Grey di una traduzione inglese del 1664; due passaggi separano questo testo dall'italiano dell'autore. | Consulta |
Il viaggio in mappa
Nello stesso luogo, attraverso i secoli
-
Jean-Baptiste Tavernier, Les Six Voyages de Jean-Baptiste Tavernier (1676)
Mercante di pietre preziose, Jean-Baptiste Tavernier compie sei viaggi in Oriente e torna continuamente in India a partire dagli anni 1640.
-
Jean de Thévenot, Troisième partie des Voyages de M. de Thévenot (1665-1667)
Jean de Thévenot, viaggiatore francese già esperto del Levante e della Persia, s'imbarca a Bassora il 6 novembre 1665 e raggiunge Surat il 10 gennaio 1666, come Della Valle quarantatré anni prima all'uscita dal golfo Persico.
-
John Fryer, A New Account of East India and Persia (1672-1681)
Il medico inglese John Fryer s'imbarca per l'India nel 1672 e rientra solo una decina d'anni dopo.
-
Abraham Hyacinthe Anquetil-Duperron, Voyage en Inde, 1754-1762 (1754-1762)
Imbarcatosi per l'India nel 1754 senza altra fortuna che la passione per le lingue antiche, Abraham Hyacinthe Anquetil-Duperron sbarca a Pondichéry nell'agosto 1755.
Il curatore moderno
Nella stessa collana
Vedi tutto →
