Nuestros títulos sobre este tema
Para leer también: relatos y obras sobre el mismo tema
Relatos y obras en torno a este tema, por orden cronológico, para situar nuestros títulos. Cada uno enlaza con una edición libre en línea cuando existe, o con nuestra ficha cuando la obra forma parte de nuestro catálogo.
-
Crónica del Perú, Pedro de Cieza de León, 1553 (1553)
El soldado-cronista recorrió los mismos caminos que Lizárraga, una generación antes. Vio Cajamarca después de Atahualpa, el Cuzco después de Pizarro, Potosí en sus inicios. Su prosa, sencilla y precisa, es la gran fuente de las descripciones del Perú de las conquistas. Lizárraga lo conoce, lo cita a veces sin decirlo. Leer a Cieza después de Lizárraga es retroceder una generación, reencontrar las ciudades bajo sus primeros revoques, a los indios todavía cerca del choque.
-
Amédée-François Frézier, Relation du voyage de la mer du Sud aux côtes du Chili et du Pérou (1716)
Tres años después de Rogers, el ingeniero militar Frézier parte hacia el mar del Sur con el hábito de un capitán mercante. De 1712 a 1714, de Concepción a Valparaíso, de El Callao a Arica, levanta en secreto el plano de los puertos, cuenta los cañones y las guarniciones españolas, observa las minas y los cultivos. Trae a Francia la fresa de Chile, que dará nuestras fresas de jardín. Su relación aparece en París en 1716 y una traducción inglesa la sigue ya en 1717. En ella se reencuentra la costa que Rogers remonta, vista esta vez por un ojo de oficial atento a las defensas más que al botín.
-
Richard Walter, A Voyage Round the World by George Anson (1748)
Treinta años más tarde, la escuadra del comodoro Anson rehace casi la ruta del Duke. Partida en 1740, diezmada por el escorbuto al pasar el cabo de Hornos, se rehace en Juan Fernández, donde los marinos encuentran cabras de orejas hendidas que atribuyen a Selkirk. Saquea Paita, acecha en vano el galeón frente a México y se apodera en 1743 de la Covadonga cerca de Filipinas. El relato, publicado en 1748 bajo el nombre del capellán Richard Walter, se convierte en un gran éxito de librería. Muestra lo que la guerra naval hizo del modelo corsario de Rogers.
Leer una edición libre → -
Louis-Antoine de Bougainville, Voyage autour du monde par la frégate du roi La Boudeuse et la flûte L'Étoile (1771)
Salido en 1766 para entregar a los españoles el establecimiento francés de las Malvinas, Bougainville cruza el estrecho de Magallanes, atraviesa el Pacífico por Tahití, las Samoa, las Nuevas Hébridas y las Salomón, y luego llega a las Molucas y a Batavia antes de volver por el océano Índico. Es la primera vuelta al mundo oficial de la marina francesa. Su relato, aparecido en 1771, alimenta el debate de los filósofos sobre el buen salvaje. La comparación con Rogers es elocuente: los mismos mares, las mismas escalas holandesas, pero un viaje de Estado, de sabios y de observación, allí donde Rogers mandaba una empresa de presas.
Leer una edición libre → -
Voyage aux régions équinoxiales du Nouveau Continent, Alexander von Humboldt, 1814-1825 (1814-1825)
El sabio prusiano rehace el viaje andino con los instrumentos del Siglo de las Luces. Quito, Lima, Cajamarca, el Chimborazo, el mercurio de Huancavelica: los mismos lugares, mirados con ojos de naturalista. Humboldt cita poco a Lizárraga, pero camina bajo su sombra, y los dos libros, puestos uno junto al otro, ofrecen un panorama de tres siglos: el Perú colonial todavía nuevo en uno, el Perú colonial en su ocaso en el otro.
-
Maximilian zu Wied-Neuwied, Voyage au Brésil dans les années 1815 à 1817 (1820-1821)
En 1815, el príncipe Maximilian zu Wied-Neuwied desembarca en Río y remonta la costa hacia Bahía, acompañado por un tiempo por Freireis, el compañero de Eschwege entre los Coroatos, y por el botánico Friedrich Sellow. Penetra en los bosques del Río Doce y del Mucuri, allí donde se declaró la guerra de 1808 a los botocudos, y pasa semanas entre ellos. Su Viaje al Brasil, publicado en Fráncfort en 1820 y 1821, prolonga exactamente los capítulos de Eschwege sobre los indios de Minas: el mismo bosque, los mismos pueblos, la misma violencia de la frontera, observados unos años más tarde por un naturalista que quiere comprenderlos.
Leer una edición libre → -
Johann Baptist von Spix et Carl Friedrich Philipp von Martius, Voyage au Brésil (1823-1831)
Llegados en 1817 con el séquito de la archiduquesa Leopoldina, el zoólogo Spix y el botánico Martius, el mismo cuya nota sobre la Langsdorffia publica Eschwege, atraviesan Brasil durante tres años: São Paulo, Minas Gerais y sus minas, el sertão, Bahía y luego el Amazonas. Su relato en tres volúmenes, aparecido en Múnich de 1823 a 1831, es uno de los grandes monumentos de la exploración científica del país. Se reencuentran allí Villa Rica, las lavras agotadas, los caminos de mulas y los indios de Minas, vistos por dos bávaros que a menudo caminan tras los pasos del ingeniero de Hesse.
Leer una edición libre → -
Hercule Florence, Voyage fluvial du Tietê à l'Amazone (1825-1829)
Contratado como dibujante en la expedición que el cónsul Langsdorff, el corresponsal del Diario de Brasil, dirige de 1825 a 1829, el niceno Hercule Florence desciende el Tietê desde la provincia de São Paulo, llega a Mato Grosso por los ríos y luego alcanza el Amazonas. Su diario, escrito en francés y publicado mucho después, cuenta las piraguas, los porteos, las fiebres que arruinan la expedición y los pueblos encontrados. Sigue las vías fluviales hacia Cuiabá cuyos convoyes atacados en el siglo anterior narra la relación de Prado, al final de la recopilación de Eschwege. El Brasil del interior, visto a ras de agua.
-
Auguste de Saint-Hilaire, Voyage dans les provinces de Rio de Janeiro et de Minas Geraes (1830)
El botánico orleanés Auguste de Saint-Hilaire pasa en Brasil los años de 1816 a 1822 y trae de allí miles de plantas y una larga serie de relatos. El primero, aparecido en París en 1830, sigue el camino de Río a Minas Gerais, por los mismos registros, los mismos ranchos y los mismos arraiales que el Diario de Brasil. Saint-Hilaire mira a los hombres tanto como a la flora: el declive de las minas, la pobreza de los buscadores de oro, los esclavos, los indios de las aldeas. Leído después de Eschwege, ofrece la continuación del cuadro, algunos años más tarde, con la precisión tranquila de un naturalista que se toma su tiempo.
-
Voyage d'un naturaliste autour du monde, Charles Darwin, 1839 (1839)
El diario del Beagle recorre Valparaíso, Coquimbo, Lima, Concepción y la Patagonia. Darwin observa los mismos puertos, las mismas bahías, pero también las ruinas de las ciudades destruidas por los terremotos y la guerra colonial. Sus páginas sobre Chile y el Perú cuentan en qué se convirtieron las ciudades que Lizárraga había visto fundar o llorar: Concepción en ruinas, Valparaíso próspera y comercial, Lima presa de las sacudidas políticas.
-
Charles Darwin, Journal of Researches (1839)
Embarcado en el Beagle de 1831 a 1836, Darwin bordea a su vez Brasil, toca las Malvinas, dobla el cabo de Hornos, reside en Chile y en el Perú, y pasa cinco semanas en las Galápagos en septiembre de 1835, antes de volver por el Cabo. Allí donde Rogers buscaba agua dulce y tortugas para alimentar a sus tripulaciones, el joven naturalista anota las diferencias de una isla a otra entre los pinzones y las tortugas gigantes. Su diario, publicado en 1839, cambia la mirada sobre esos archipiélagos que los corsarios de Bristol tenían por peñascos secos e inútiles.
Leer una edición libre → -
Souvenirs d'un voyage au Chili, Gabriel Lafond de Lurcy, 1843 (1843)
El marino francés frecuentó los puertos de la costa pacífica sur en los años que siguieron a la independencia. Sus páginas sobre Valparaíso, sobre el Callao, sobre las ruinas de Arica dan la medida del tiempo transcurrido: las mismas bahías, los mismos vientos, pero las banderas españolas han desaparecido, y las repúblicas criollas buscan su nuevo orden en el mismo escenario que Lizárraga había inventariado.
-
Herman Melville, Les Encantadas ou îles enchantées (1854)
En 1841, el ballenero Acushnet bordea la isla Albemarle, en las Galápagos, con un joven marinero a bordo llamado Herman Melville. Trece años después, bajo el seudónimo de Salvator R. Tarnmoor, publica en el Putnam's Monthly diez bocetos sobre esas islas de ceniza y de lava, pobladas de tortugas, de ermitaños y de antiguas guaridas de bucaneros. Cita en ellos los viejos relatos de bucaneros, como el de Cowley, esos marinos que, antes y después de Rogers, iban allí a buscar tortugas. El texto, recogido en 1856 en The Piazza Tales, convierte en paisaje moral el archipiélago que el diario de Rogers describe como un marino con prisa.
Leer una edición libre → -
Richard Francis Burton, Explorations des hautes terres du Brésil (1869)
Cónsul británico en Santos, Richard Francis Burton recorre Minas Gerais de junio a noviembre de 1867 y luego desciende el São Francisco en balsa desde Sabará. Su libro, aparecido en Londres en 1869, promete desde el título «un relato completo de las minas de oro y de diamantes». Dedica largos capítulos a la mina de Morro Velho, explotada por una compañía inglesa, donde el trabajo de los esclavos continúa. Medio siglo después de Eschwege, el oro de Minas ya no se lava en los ríos sino que se arranca en profundidad: Burton muestra en qué se ha convertido la tierra que el ingeniero de Hesse ya veía agotarse.
Leer una edición libre → -
Aux pays de l'argent, Jules Huret, 1911 (1911)
El reportero de Le Figaro recorre Sudamérica en vísperas de la Primera Guerra Mundial. Buenos Aires, Córdoba, Potosí, La Paz, Lima: visita los mismos lugares que Lizárraga, pero con un tren, una cámara fotográfica, un cuaderno de periodista. Las ciudades incaicas se han vuelto turísticas, la mina de Potosí está casi agotada, y las herencias coloniales afloran por todas partes como huesos bajo la arena.