Nuestros títulos sobre este tema
Para leer también: relatos y obras sobre el mismo tema
Relatos y obras en torno a este tema, por orden cronológico, para situar nuestros títulos. Cada uno enlaza con una edición libre en línea cuando existe, o con nuestra ficha cuando la obra forma parte de nuestro catálogo.
-
Hidalgo d'Elvas, Relation véridique des travaux du gouverneur Hernando de Soto (1539-1543)
El mismo año del regreso de Cabeza de Vaca, Hernando de Soto obtiene la Florida; desembarca allí en 1539, también en la región de la bahía de Tampa. Sus hombres pasan el invierno en Apalache, recogen a Juan Ortiz, un español que había venido a buscar a Narváez y llevaba más de diez años entre los indios, y vagan después cuatro años por el Sureste. Muerto Soto, los supervivientes construyen bergantines, bajan por el Misisipi y costean hasta Pánuco, el puerto que las barcas de 1528 nunca habían alcanzado. Un caballero portugués anónimo publica el relato en Évora en 1557.
Leer una edición libre → -
Pedro de Castañeda de Nájera, Relation de l'expédition de Cíbola (1540-1542)
Los relatos de los cuatro supervivientes hicieron soñar a México con ciudades ricas en el Norte. En 1539, Estebanico guía al franciscano Marcos de Niza hacia las siete ciudades de Cíbola y muere allí; al año siguiente, Coronado parte con un ejército. Simple soldado, Castañeda cuenta veinte años después los pueblos de piedra de los zuñis, el Gran Cañón, las llanuras cubiertas de bisontes, las vacas corcovadas que Cabeza de Vaca había descrito, y la inalcanzable Quivira. El espejismo de Apalache se repite más al oeste, con la misma decepción.
Leer una edición libre → -
Jean-Baptiste Tavernier, Les Six Voyages (1676)
Medio siglo después de Carletti, este mercader de piedras preciosas recorre a su vez Persia y la India, desde las minas de diamantes hasta las cortes de los grandes reyes. En él se encuentra la misma mirada de negociante sobre las piedras, las monedas y las rutas que en el florentino, pero Asia ya ha cambiado: los holandeses y los ingleses que Carletti veía apenas asomar en Goa están ahora instalados allí como dueños del comercio.
-
Henri Joutel, Journal historique du dernier voyage que feu M. de La Sale fit dans le golfe de Mexique (1684-1687)
En 1685, Cavelier de La Salle busca la desembocadura del Misisipi, no la encuentra, como tampoco la habían encontrado las barcas de Narváez, y desembarca en la costa de Texas, cerca de la bahía de Matagorda. El fuerte Saint-Louis se agota allí entre enfermedades, naufragios y deserciones, hasta el asesinato de La Salle a manos de sus propios hombres en 1687. Joutel, uno de los pocos supervivientes, sube a pie hacia Arkansas e Illinois y regresa luego a Francia. Su diario, publicado en 1713, describe esas costas bajas, sus lagunas y sus pueblos, siglo y medio después del paso de Cabeza de Vaca.
-
Engelbert Kaempfer, Histoire naturelle, civile et ecclésiastique du Japon (1690-1692)
Médico de la Compañía Holandesa de las Indias, Kaempfer vive en Japón a finales del siglo XVII, en un país ya cerrado a los extranjeros y purgado de cristianos. Su libro permite ver en qué se ha convertido el Japón que Carletti había abordado todavía abierto, antes de que las cruces de Nagasaki anunciaran la gran clausura. El mismo archipiélago, un siglo después, cerrado con llave.
-
Gemelli Careri, Le Tour du monde (1699-1700)
A finales del siglo XVII, este magistrado napolitano repite, como turista acaudalado, la vuelta al mundo que Carletti había realizado como mercader arruinado. Manila, Acapulco, México: sigue casi la misma ruta y publica un relato que conocerá un éxito inmenso. Leer a Gemelli después de Carletti es medir el camino recorrido entre la aventura peligrosa y el viaje de placer.
-
Amédée-François Frézier, Relation du voyage de la mer du Sud aux côtes du Chili et du Pérou (1716)
Tres años después de Rogers, el ingeniero militar Frézier parte hacia el mar del Sur con el hábito de un capitán mercante. De 1712 a 1714, de Concepción a Valparaíso, de El Callao a Arica, levanta en secreto el plano de los puertos, cuenta los cañones y las guarniciones españolas, observa las minas y los cultivos. Trae a Francia la fresa de Chile, que dará nuestras fresas de jardín. Su relación aparece en París en 1716 y una traducción inglesa la sigue ya en 1717. En ella se reencuentra la costa que Rogers remonta, vista esta vez por un ojo de oficial atento a las defensas más que al botín.
-
Richard Walter, A Voyage Round the World by George Anson (1748)
Treinta años más tarde, la escuadra del comodoro Anson rehace casi la ruta del Duke. Partida en 1740, diezmada por el escorbuto al pasar el cabo de Hornos, se rehace en Juan Fernández, donde los marinos encuentran cabras de orejas hendidas que atribuyen a Selkirk. Saquea Paita, acecha en vano el galeón frente a México y se apodera en 1743 de la Covadonga cerca de Filipinas. El relato, publicado en 1748 bajo el nombre del capellán Richard Walter, se convierte en un gran éxito de librería. Muestra lo que la guerra naval hizo del modelo corsario de Rogers.
Leer una edición libre → -
Louis-Antoine de Bougainville, Voyage autour du monde par la frégate du roi La Boudeuse et la flûte L'Étoile (1771)
Salido en 1766 para entregar a los españoles el establecimiento francés de las Malvinas, Bougainville cruza el estrecho de Magallanes, atraviesa el Pacífico por Tahití, las Samoa, las Nuevas Hébridas y las Salomón, y luego llega a las Molucas y a Batavia antes de volver por el océano Índico. Es la primera vuelta al mundo oficial de la marina francesa. Su relato, aparecido en 1771, alimenta el debate de los filósofos sobre el buen salvaje. La comparación con Rogers es elocuente: los mismos mares, las mismas escalas holandesas, pero un viaje de Estado, de sabios y de observación, allí donde Rogers mandaba una empresa de presas.
Leer una edición libre → -
William Bartram, Voyages à travers les Carolines, la Géorgie et les Florides (1773-1777)
Dos siglos y medio después de la marcha de Narváez, el naturalista de Filadelfia recorre a caballo y en canoa las Floridas, del río San Juan a la sabana de Alachua, y llega luego a la costa del golfo hacia Mobile y el Misisipi. Dibuja las plantas, los caimanes, las grullas, y describe con respeto las ciudades de los creeks y de los seminolas. Allí donde los hombres de 1528 solo veían lagunas, árboles caídos y arqueros emboscados, Bartram ve un jardín. Publicados en 1791, sus Viajes alimentaron la imaginación de Coleridge y de Wordsworth.
Leer una edición libre → -
Alexander von Humboldt, Voyage aux régions équinoxiales du Nouveau Continent (1799-1804)
Dos siglos después de Carletti, el sabio prusiano explora la Nueva España y el Perú con los instrumentos de la ciencia moderna. Donde el mercader anotaba los precios del cacao y de la plata, Humboldt mide, clasifica y comprende. Las mismas tierras, vistas por una mente del siglo de las Luces, iluminan a su vez la curiosidad todavía tanteante del viajero florentino.
-
Charles Darwin, Journal of Researches (1839)
Embarcado en el Beagle de 1831 a 1836, Darwin bordea a su vez Brasil, toca las Malvinas, dobla el cabo de Hornos, reside en Chile y en el Perú, y pasa cinco semanas en las Galápagos en septiembre de 1835, antes de volver por el Cabo. Allí donde Rogers buscaba agua dulce y tortugas para alimentar a sus tripulaciones, el joven naturalista anota las diferencias de una isla a otra entre los pinzones y las tortugas gigantes. Su diario, publicado en 1839, cambia la mirada sobre esos archipiélagos que los corsarios de Bristol tenían por peñascos secos e inútiles.
Leer una edición libre → -
John Russell Bartlett, Récit personnel des explorations au Texas, au Nouveau-Mexique, en Californie, au Sonora et au Chihuahua (1850-1853)
Nombrado comisionado estadounidense para trazar la nueva frontera tras la guerra contra México, Bartlett pasa tres años entre Texas, Nuevo México, Chihuahua y Sonora. Sigue el río Bravo, atraviesa las sierras secas, visita las ciudades y las misiones de Sonora, dibuja los paisajes y los pueblos. Publicado en 1854, su relato cubre casi exactamente la última parte de la ruta de los cuatro supervivientes, de los pueblos del río Bravo a la costa del mar del Sur, en el momento en que esa tierra queda repartida entre dos Estados.
-
Frederick Law Olmsted, Voyage à travers le Texas (1853-1854)
Antes de diseñar Central Park, Olmsted atraviesa Texas a caballo con su hermano durante el invierno de 1853-1854. Describe la llanura costera, los colonos alemanes de New Braunfels, San Antonio, los ranchos, y llega hasta el río Bravo y más allá, a México. Su libro, publicado en 1857, es también un alegato contra la esclavitud que se extiende por el nuevo estado. Allí donde Cabeza de Vaca había caminado desnudo de nación en nación, Olmsted encuentra una tierra que se va poblando de granjas, y observa lo que la colonización hace de los hombres.
-
Herman Melville, Les Encantadas ou îles enchantées (1854)
En 1841, el ballenero Acushnet bordea la isla Albemarle, en las Galápagos, con un joven marinero a bordo llamado Herman Melville. Trece años después, bajo el seudónimo de Salvator R. Tarnmoor, publica en el Putnam's Monthly diez bocetos sobre esas islas de ceniza y de lava, pobladas de tortugas, de ermitaños y de antiguas guaridas de bucaneros. Cita en ellos los viejos relatos de bucaneros, como el de Cowley, esos marinos que, antes y después de Rogers, iban allí a buscar tortugas. El texto, recogido en 1856 en The Piazza Tales, convierte en paisaje moral el archipiélago que el diario de Rogers describe como un marino con prisa.
Leer una edición libre →