Nuestros títulos sobre este tema
Para leer también: relatos y obras sobre el mismo tema
Relatos y obras en torno a este tema, por orden cronológico, para situar nuestros títulos. Cada uno enlaza con una edición libre en línea cuando existe, o con nuestra ficha cuando la obra forma parte de nuestro catálogo.
-
Matteo Ricci y Nicolas Trigault, De Christiana expeditione apud Sinas (1615)
El jesuita Matteo Ricci entró en Pekín en 1601, tras dieciocho años de paciencia en las provincias del sur, y allí vivió hasta su muerte en 1610. Sus memorias, vertidas al latín y publicadas por Nicolas Trigault en 1615, revelaron a Europa la China de los últimos Ming: exámenes, burocracia, ritos de corte, eunucos todopoderosos. Ricci conoció el mismo Pekín que Gwon Beol sesenta años antes, la misma maquinaria administrativa que solo avanzaba a fuerza de memoriales, visitas y regalos. Ambos testigos describen la misma corte desde sus márgenes, uno como misionero tolerado, el otro como enviado de un reino tributario que venía a pedir justicia.
Leer una edición libre → -
Hendrik Hamel, Journael van de ongeluckige voyagie van 't jacht de Sperwer (1668)
Poco más de un siglo después de Gwon Beol, el holandés Hendrik Hamel descubrió Corea por el otro extremo. Náufrago en la isla de Jeju en 1653, fue llevado a Seúl con sus compañeros y retenido trece años en las provincias antes de huir a Japón en 1666. Su diario, publicado en 1668, es uno de los primerísimos testimonios europeos sobre el reino Joseon. En él reaparece la administración que atraviesa Gwon Beol, magistrados de provincia, postas y prestaciones, pero vista desde la condición del extranjero retenido. En 1655, dos de los náufragos llegaron a arrojarse ante un enviado manchú de paso por Seúl para que los llevara a China, sin éxito.
Nuestra edición → -
Ferdinand Verbiest, Voyages de l'empereur de la Chine dans la Tartarie (1685)
Trece años después de Min Jeong-jung, el jesuita flamenco Ferdinand Verbiest, astrónomo de la corte, acompañó al emperador Kangxi en su gran gira de 1682 por Manchuria: Shenyang, las tumbas de los antepasados manchúes y luego los bosques del norte hasta Ula. Su carta, publicada en francés en 1685, describe el inmenso cortejo, las cacerías imperiales y las tierras vaciadas por la conquista. El adolescente de quince años que Min entrevió en Pekín se ha convertido en un soberano seguro de sí, que vuelve en peregrinación a la tierra de sus padres. Los dos textos se completan: Manchuria vista por un tributario inquieto y luego por un invitado del emperador.
Leer una edición libre → -
John Bell, Travels from St. Petersburg in Russia, to Diverse Parts of Asia (1763)
Médico escocés al servicio del zar, John Bell acompañó a la embajada rusa de Lev Izmáilov, que llegó a Pekín a finales de 1720 tras atravesar Siberia y Mongolia. Allí vio al anciano Kangxi, que llevaba entonces casi sesenta años reinando. Su relato, publicado en 1763, describe las audiencias, los banquetes imperiales y la inevitable cuestión de la postración, a la que los rusos acabaron por someterse. Medio siglo después de Min Jeong-jung, el mismo emperador recibe los mismos homenajes en las mismas salas, y el enviado europeo siente una incomodidad que recuerda la del embajador coreano fiel a los Ming.
Leer una edición libre → -
Pak Chi-won, Yeorha ilgi (1780)
Dieciséis años después de Kim Jong-jeong, el letrado Pak Chi-won atravesó a su vez Shenyang con la embajada coreana de 1780, camino de Pekín y de Jehol. Su Yeorha ilgi, traducido al inglés con el título The Jehol Diary, dedica a la ciudad páginas célebres: tiendas, rótulos, conversaciones nocturnas con mercaderes chinos. El contraste con Kim es notable. Donde el investigador de 1764, humillado y receloso, solo ve en la capital manchú barbarie y corrupción, Pak Chi-won descubre una prosperidad y unas técnicas en las que, a su juicio, Corea debería inspirarse. La misma ciudad, dos estados de ánimo, y el inicio de un debate que atravesará la Corea letrada.
-
George Leonard Staunton, An Authentic Account of an Embassy from the King of Great Britain to the Emperor of China (1797)
En 1793, lord Macartney encabezó ante el emperador Qianlong la primera embajada británica a China, y su secretario George Staunton publicó la relación oficial en 1797. La disputa que la hizo célebre giraba en torno a la postración: Macartney se negó a someterse al rito exigido a todos los enviados tributarios, coreanos incluidos. Leído junto al diario de Gwon Beol, el relato inglés muestra la otra cara del mismo ceremonial. Lo que el embajador coreano cumple sin discusión, como precio de una relación antigua, le parece al inglés una humillación que negociar, y el fracaso de su misión anuncia un siglo de enfrentamientos entre China y Occidente.
Leer una edición libre → -
Percival Lowell, Chosön, the Land of the Morning Calm (1886)
Percival Lowell, futuro astrónomo de Marte, pasó el invierno de 1883-1884 en Seúl, tras acompañar a Estados Unidos a la misión diplomática coreana de 1883. Su libro, aparecido en 1886, describe la capital, sus puertas cerradas al anochecer, sus palacios y su vida cortesana, cuando el reino apenas empezaba a abrirse a los tratados occidentales. El Seúl que Gwon Beol abandona en 1539 entre copas de despedida sigue siendo, en lo esencial, el que fotografía Lowell: la misma muralla, los mismos ritos, los mismos letrados. Pero el camino de Pekín ya no es la única puerta del reino, y el mundo centrado en la corte imperial china empieza a deshacerse.
Leer una edición libre → -
Henry E. M. James, The Long White Mountain, or, A Journey in Manchuria (1888)
En 1886, el funcionario británico Henry E. M. James recorrió Manchuria con el oficial Francis Younghusband y el diplomático Harry Fulford, hasta los montes Changbai, la larga montaña blanca sagrada de los manchúes. Su libro, publicado en 1888, describe a los colonos chinos que ocupan ya las tierras antes reservadas, las posadas, los mercados y los caminos de carros. Min Jeong-jung había cruzado en 1669 un Liaodong en ruinas, vaciado por la conquista; dos siglos después, James encuentra una región repoblada y roturada. La comparación mide el camino recorrido por esta frontera, del desierto militar al frente pionero.
Leer una edición libre → -
Isabella Bird, Korea and Her Neighbours (1898)
Durante sus estancias coreanas de 1894 a 1897, la viajera inglesa Isabella Bird llegó hasta Mukden en plena guerra chino-japonesa. Su libro, publicado en 1898, describe la ciudad que conoció Kim Jong-jeong, ahora llena de soldados, heridos y misioneros. La comparación muestra lo que han cambiado ciento treinta años: la Manchuria custodiada por los Ocho Estandartes y cerrada por la Empalizada se ha convertido en un campo de batalla entre imperios, y Corea, que Kim defendía palmo a palmo ante los jueces manchúes, dejó en 1895 de ser vasalla de China. La mirada extranjera registra el fin de un orden que el diario de 1764 creía eterno.
Leer una edición libre → -
Dugald Christie, Thirty Years in Moukden, 1883-1913 (1914)
Médico misionero escocés, Dugald Christie se instaló en Mukden, la antigua Shenyang, en 1883 y permaneció allí treinta años, fundando un hospital y luego una escuela de medicina. Sus recuerdos, publicados en 1914, cuentan la capital manchú desde dentro, a través de epidemias, la guerra chino-japonesa, la rebelión de los bóxers, la guerra ruso-japonesa y la peste de 1910-1911. Reaparecen la ciudad, sus yamen y sus tribunales, donde Kim Jong-jeong vio reescribir las confesiones de sus presos, esta vez con la mirada de un extranjero que cuidó a sus habitantes y compartió sus pruebas durante una generación.
Leer una edición libre → -
Owen Lattimore, Manchuria: Cradle of Conflict (1932)
Tras recorrer Manchuria en 1929 y 1930, entre colonos chinos, mongoles y pueblos del bosque, Owen Lattimore publicó en 1932 un libro nutrido de sus caminos y encuentros. Presenta Manchuria como una sucesión de fronteras, donde la Empalizada de los Sauces, que Kim Jong-jeong cruzó en 1764, separaba las tierras reservadas a los manchúes de las abiertas a los campesinos chinos. El libro aparece justo cuando Japón se apodera de la región. Ilumina, con siglo y medio de distancia, la lógica de compartimentación que el investigador coreano sufría en cada puesto de guardia sin llegar a nombrarla.
-
Peter Fleming, One's Company: A Journey to China (1934)
En 1933, el joven periodista Peter Fleming llegó a China por el Transiberiano y atravesó Manchukuo, el Estado creado por Japón un año antes, antes de seguir hacia el sur hasta las zonas de guerra entre nacionalistas y comunistas. One's Company, publicado en 1934, es un relato divertido y lúcido. En las tierras que Min Jeong-jung recorría bajo la mirada de los manchúes victoriosos, Fleming ve a un nuevo conquistador instalar sus guarniciones y sus funcionarios. Casi tres siglos después de la caída de los Ming, Manchuria sigue siendo lo que era para el embajador coreano: una tierra de paso, dominada por la fuerza y por quienes la ejercen.