Cover of Miscellaneous Notes from a Journey to Beijing by Seo Jong-tae (徐宗泰, 1652-1719)
Hidden Asia · Modernised and illustrated edition

Miscellaneous Notes from a Journey to Beijing

Rewritten in modern English from the travel poems by Seo Jong-tae

Modernized, illustrated English edition of 燕行雜錄 by Seo Jong-tae (1703).

A Korean ambassador crosses the ice to Beijing and records the whole road in 176 poems.

Read more ↓
  • about 170 pages
  • Paperback
  • English
  • 18th century

18th centuryHidden Asia

Countries covered: South Korea · North Korea · China

About this book

On the twenty-eighth day of the tenth month of 1703, the Korean dignitary Seo Jong-tae takes leave of his king and sets out from Seoul at the head of the winter solstice embassy. Ahead of him lie weeks of road to Beijing.

At every halt, he writes a poem. Kaesong, the old capital, then Pyongyang and its banquets, the solstice day at Seoncheon, Uiju on the edge of the kingdom. Beyond the Yalu begins Manchu land: a night under the open sky in the ruins of Zhenjiang, snowy passes where tigers prowl, Shenyang, where King Hyojong lived as a hostage in his youth, a plain without a single hill for days on end.

Then come the Ming battlefields, Ningyuan and the memory of Yuan Chonghuan, the Shanhaiguan pass where the Great Wall meets the sea. In Beijing, the ambassador attends the New Year's Day audience in a court he regards as foreign, and spends his nights sleepless at the envoys' hostel.

With the vice-ambassador and the secretary, he trades verses on the same rhymes, the way people keep each other company in the cold. His 176 poems form a road journal where weariness, snow, mourning for a vanished dynasty and homesickness mingle.

It remains to be seen what the long road home holds for a man who counts the months without news of his family.

Product details

Publisher
Itinerarium Éditions
Series
Hidden Asia
The author
Seo Jong-tae (徐宗泰, 1652-1719)
Date of the journey
1703-1704
Modern edition by
Thierry Ruolz
Language
English
Format
Paperback, 6 × 9 in (15.2 × 22.9 cm)
Pages
about 170

The author

Portrait of Seo Jong-tae (徐宗泰, 1652-1719)

Seo Jong-tae (徐宗泰, 1652-1719)

燕行雜錄 (1703-1704)

Seo Jong-tae (1652-1719), a senior official of the Joseon dynasty, led the Korean embassy sent to China in 1703 and recorded the journey in poems. He passed the literati examinations in 1675 and the civil service examination in 1680, lived through the political purges of the late seventeenth century, and served several times as chief state councillor. His journey of 1703-1704 produced this road journal in verse, titled Yeonhaeng japrok. He died in 1719, leaving a collected works, the Manjeongdang jip, in eighteen volumes.

All books by Seo Jong-tae (徐宗泰, 1652-1719) →

The journey mapped

Overview map of Miscellaneous Notes from a Journey to Beijing by Seo Jong-tae (徐宗泰, 1652-1719), north at top: 1703  -  1704.
1703 - 1704. Overview map, from Miscellaneous Notes from a Journey to Beijing by Seo Jong-tae (徐宗泰, 1652-1719) (1703).

In the Same Place, Through the Centuries

The modern editor

Thierry Ruolz

Thierry Ruolz

Editor and translator

All books by Thierry Ruolz →